《生活大爆炸》第八季第二十集


譯文:
? ? 可以說,幾乎沒有一天是我不想離開這個(gè)行業(yè)的。
????“別干了,收拾收拾東西回家吧”,我的內(nèi)心在不停地勸說著。
????在我的想象中,離開后的第二天應(yīng)該是美好、放松且快樂的——我和我的老朋友又重新取得了聯(lián)系,我會(huì)在沙灘上散步、聽音樂、彈吉他、打高爾夫、悠閑地吃頓正式的飯、鍛煉、冥想,也許還會(huì)去看日?qǐng)鲅莩?,甚至?xí)L試寫幾頁沒品的劇本,其中也許充斥著互相尖叫的人群。最后,在遛完狗之后,我爬上了床,享受著一個(gè)平靜而沒有壓力的睡眠。
????在那之后,我會(huì)覺得這樣簡直無聊透頂,于是開始晝夜不停地喝酒。很快,我便陷入了一種無可救藥的癲狂狀態(tài),而這又會(huì)出現(xiàn)兩種結(jié)果:要么被送進(jìn)精神病院,要么肝功能衰竭,最終導(dǎo)致我痛苦地死去。
????可真正可怕的是什么呢?幾乎沒有一天是我不想離開這個(gè)行業(yè)的!