譯者的話，寫在之前：

? ? ? ?關(guān)心我的人問我控制不住情緒為什么還要繼續(xù)作為一個幸組、走一條對我來說看上去像死胡同的路，我的回答是因?yàn)橛腥嗽?jīng)相信著幸祜，有過那個運(yùn)營們、歌者本人、觀眾一體同心，共創(chuàng)奇跡的時(shí)候，將信念傳遞是讓它永遠(yuǎn)活著的方式。

? ? ? ?讀完這篇，我想各位的心中亦有屬于自己的答案。

文本來源：幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」場刊

翻譯：源邊

校對：文音

幸祜的話

非常感謝大家觀看幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」。大家感受如何呢？

?

在2021年的年末這個節(jié)點(diǎn)上，能夠舉辦這場節(jié)目，我真的非常非常開心，也心懷感激著。

?

我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有能夠帶領(lǐng)大家一起前行的力量，但是依然想通過音樂拉近與各位的距離。

即便不是在身旁陪伴，但回頭時(shí)我一定還留在此處，我想成為這樣的存在。

?

因?yàn)榇蠹叶加匈Y格，擁有著屬于自己的幸福。

?

今天通過LIVE，我自己也從大家那里收獲了很多很多的感動。真的非常感謝。

接下來也一起來做“幸?！钡膫鹘忧颍╟atch+ball）游戲吧。

——幸祜

PIEDPIPER的話

素直的話

大家好。我是擔(dān)任幸祜Producer/Management一職的「素直」。

?

幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」大家感受如何呢？

?

直覺敏銳的人應(yīng)該已經(jīng)注意到了，這次LIVE的名字其實(shí)是從一次活動里派生出來的，那就是在夏天舉行的“觀眾參與型MV計(jì)劃「Player」“。

是因?yàn)榇蠹覍Α感异铩惯@個存在的熱愛，才把她推向了更高更大的舞臺，也就是這次「PLAYER」的舞臺。

?

網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)家和創(chuàng)作者們從誕生開始到現(xiàn)在已經(jīng)許久了，近來感覺其勢頭愈發(fā)猛烈。在這股令人心生畏懼的潮流之中，一個名為「幸祜」的女孩能夠存在于此，離不開粉絲們的想法和信念。

?

是因?yàn)橛写蠹以冢感异铩惯@個artist才能不斷成長，向更大的舞臺挑戰(zhàn)、進(jìn)發(fā)…簡直就像是RPG（角色扮演游戲）一樣。這次名為「PLAYER」的LIVE標(biāo)題，不僅僅是指「幸祜」，支持應(yīng)援著她的你亦是「PLAYER般的主人公」，包含著這樣的意思。

?

請務(wù)必，前來一起譜寫幸祜（幸福）的故事。幸祜是否能登上新的舞臺，取決于支持著、應(yīng)援著她的主人公們。

希望大家的聲音，能讓名為「幸祜」的artist成長，成為更加深刻的存在！

?

TO BE CONTINUED.

——幸祜Producer/Management：素直

Staff的話

各位，初次見面，我是幸祜的Management Staff。

首先，非常感謝觀看幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」。

?

由于平日里都是參與幕后工作，因此不太習(xí)慣像這樣寫文章，但是既然冒昧地接受了指名，便提筆寫下了這一篇。

?

那么，當(dāng)這本場刊傳遞到各位手中，看到這段文字的時(shí)候，我想LIVE已經(jīng)結(jié)束了吧。

在大家的眼中映出的幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」是怎樣的景象呢？

?

這次的LIVE將音樂的精髓——“敬請享受音樂”作為中心，與幸祜本人、Producer以及樂隊(duì)成員們一起，一邊討論一邊進(jìn)行了制作。希望大家也能一起享受她最喜歡的音樂，如果LIVE如我這樣所愿我會非常高興的。

?

在LIVE上初次披露的《此処へ》，訴說了迄今為止不太被提及的她的故事，她最真實(shí)的故事。溫柔的，時(shí)而太過留心周圍、小心翼翼的她的性格，緊緊地藏滿在歌詞之中，每次聽到這一曲只覺得胸腔激蕩、刻骨銘心。

對音樂充滿了最真摯熱愛的她，如今能夠站在這里發(fā)光發(fā)熱，毫無疑問是托了各位觀測者的福，真的非常感謝。

?

然后，如果通過這次LIVE，各位能夠更加切身地感受到幸祜其人，我也將喜不自勝。

希望在LIVE結(jié)束后，前來觀測這場LIVE的大家，參與籌備的各位工作人員，以及幸祜桑本人，都能夠笑容滿溢。

幸祜桑！LIVE真的辛苦了！

——幸祜Management Staff S

皆が幸せに包まれますように

祈りを込めて。

KOKO

2021.12.29