Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第45話 ?自山丘俯瞰的多佛

15:00時分 ?卡昂市以北郊外 ?佩里耶爾丘陵地帶

在樹林的環(huán)繞掩映中，可以一定程度覽望周遭風(fēng)光的小山丘上，第22裝甲團(tuán)的戰(zhàn)車正集結(jié)于此。

「Halt?。ㄍ＼嚕。?/p>

看到眾多戰(zhàn)車都正在停車的6連連長座車601車…，驅(qū)策IV號H型指揮戰(zhàn)車的弗洛姆上尉，在指揮塔上打出停車信號下了戰(zhàn)車。

「Albelta?。ò栘愃。?/p>

然后徑直徒步走向跟在后方的611號車，向人在帶裙甲的炮塔上的阿爾貝塔大聲招呼著。

后者應(yīng)連長的呼喚，立即下達(dá)了停車命令。

「Wir haben die Montagebereich.Nehmen Sie einen Platz nebem dem fuenften Panzerkompanic，die hier ankamen.（這兒就是集結(jié)點了。我們停在5連邊上。）」

「Jawohl，Herr Chef?。靼?，連長！）」

「（不過，那之后雖然得以平安離開卡昂…，但咱連的第2小隊遲到了還不見蹤影吶…，可惡，因為無線電靜默部隊變得七零八落了啊…。）」

第22裝甲團(tuán)自開始行軍以來，就處于嚴(yán)格的無線電靜默狀態(tài)下。

加之警戒天上空襲的戰(zhàn)轟，還有道路阻滯等惡劣條件層層疊加，去科龍貝勒的鐵路橋迂回的戈特貝格少校領(lǐng)導(dǎo)的1營，以及本該緊跟在阿爾貝塔她們后面的6連第2小隊的4輛戰(zhàn)車，目前全部動向不明。

「Miho！」

車距漸漸縮小后，少尉從指揮塔轉(zhuǎn)身向后面612車的美穗大聲喊道。

「Ja—！麻子同學(xué)，請把車停下！」

察覺到少尉意圖的美穗，讓正在慢速前進(jìn)的戰(zhàn)車停了下來。

「到地方了！敵人離咱不遠(yuǎn)。把發(fā)動機轉(zhuǎn)數(shù)降下來。保持安靜！遵從引導(dǎo)移車！」

「Jawohl！Herr Leutnant??！」

阿爾貝塔直接用英語向美穗喊話。

「伙伴們，我們到達(dá)集結(jié)地了。麻子同學(xué)請保持安靜降低引擎轉(zhuǎn)數(shù)，跟從誘導(dǎo)移動。準(zhǔn)備停車?！?/p>

把身體沉回炮塔里的美穗向車內(nèi)傳達(dá)命令。

「了解?！?/p>

鮟鱇組的IV號嘎啦嘎啦地轉(zhuǎn)動履帶，用和步行同等的速度前往指定地點。

美穗為了能夠以目視確認(rèn)到正確的停車位置，再次從指揮塔探頭，麻子也從駕駛艙伸出了腦袋。華和優(yōu)花里從炮塔側(cè)面爬出，紗織則站到了炮塔后的發(fā)動機艙上。

「麻子同學(xué)，往右。再靠右一些…。」

「是?！＿h(yuǎn)處能看到海平線…。」

從那里，她們看到了英法海峽，看到了塞納灣。

「就是從那個海岸，盟軍正從那里源源不斷地登陸，對吧…？」

「…對?！?/p>

優(yōu)花里對華的問題表示肯定。

盟軍大部隊正從諾曼底的5處海灘接岸、登陸，邊拔掉德軍的碉堡、岸炮、塹壕，邊建立橋頭堡，開始向著內(nèi)地肅然進(jìn)逼。

「??？有什么，在發(fā)光…?！?/p>

此時紗織注意到，不時會有像海面反射的波光般一閃一閃的光點。

「？我說，那個在海上發(fā)光的是什么？」

「那是…，英國海軍的艦炮射擊。」

「誒、誒誒??？不、不會飛到這邊來吧？」

紗織被優(yōu)花里的回答嚇了一大跳。

聽到這話的美穗和華臉色也立刻就是一沉。

「嗚、嗚嗚嗚…，我不要啊~」

「紗織桑…?！?/p>

華擔(dān)心地看向因接踵而來的恐怖，顫抖著彎下腰的紗織。

「不會。這里是內(nèi)陸而且離海岸相當(dāng)遠(yuǎn)…。如果和史實一樣，我們應(yīng)該還不會成為目標(biāo)才是?！?/p>

「真、真的嗎？那、那就還好啦…?！?/p>

從裝填手艙門露出半邊身體的優(yōu)花里傳達(dá)的情報讓紗織稍稍安下了心。

「（總覺得…，這光景不現(xiàn)實呢…）」

在慢速駕駛中，麻子也眺向在海上明滅的光點。

「…。我們停車吧！」

艦炮射擊靠她們幾個的力量無論如何是解決不了的。

而且現(xiàn)在更優(yōu)先的，是必須要把戰(zhàn)車開到阿爾貝塔命令的地方去…。

做出這樣判斷的美穗，下令戰(zhàn)車移動。

「直線倒車。稍往左，對，就是這樣?！?/p>

下了車的美穗站在諾曼底地區(qū)特有的矮樹籬旁，給戰(zhàn)車做引導(dǎo)。

「Der Angriff einleitet！Tanken！（很快就會開始攻擊。抓緊補給燃料?。?/p>

右手抱著文書的連本部的阿德勒特務(wù)上士告知小隊里的人員。

可能她早就周到的做好了安排，貨斗上裝滿汽油的卡車開到了6連戰(zhàn)車的邊上。

從各小隊選出的人馬上跑過去，從貨斗上卸下圓柱形大油桶和20升扁桶進(jìn)入到補給作業(yè)中。

「那個大油桶和手搖泵，好羨慕啊…，真狡猾。我們這兒又是扁桶（Jerry Can）地獄…，嗚嗚，好重…」

看到別的IV號戰(zhàn)車的加油方式，用兩只手提著足20KG的油罐（Canister）的紗織很是不滿。

「燃料補給結(jié)束后就派人去站步哨和當(dāng)對空監(jiān)視員！2小時換班！」

「知了知了」

「剩下的人做車輛整備！戰(zhàn)斗中出故障可是要命的！做徹底了！」

「嗚嗚…?！?/p>

漢娜和薩布麗娜接二連三向少女們下達(dá)命令。

因為紗織和華擔(dān)任的燃料補給工作還沒完成，步哨和對空監(jiān)視就由體力不好的麻子去，車輛整備則交給美穗和優(yōu)花里來負(fù)責(zé)了。

「嗚噫—，沒空休息…。昨天幾乎都沒睡的哎…，討厭啊—…！」

「戰(zhàn)車道，沒有這么重體力的勞動呢…?！?/p>

將有著扎實分量的扁桶多次搬往戰(zhàn)車忙得腳不沾地的紗織和華交談著。

「Miho！Yukari?。浪?！優(yōu)花里！）」

在戰(zhàn)車后部的發(fā)動機散熱柵格上進(jìn)行點檢的美穗和優(yōu)花里，湊近過來的阿爾貝塔叫了兩人的名字。

「有何吩咐，少尉！」

趕忙下了戰(zhàn)車的美穗問叼著煙的小隊長。

「整備和點檢都結(jié)束了嗎？」

「是的！沒有異常！」

「好、那你們倆都跟我來！」

阿爾貝塔看到優(yōu)花里也正在爬下戰(zhàn)車便說道。

「要去做什么呢？」

「Ich brauche die Berichte Regiment Hauptquartier einzureichen.Sie um die Faelle mit mer bringen.（給連長跑腿。把報告書拿到營本部去。幫我搬公文包?。?/p>