本文首發(fā)于公眾號(hào) 情報(bào)姬

未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載~ 

文丨citric  空知 排版丨Hiki

——升米恩 斗米仇

日本ACG文化的傳播離不開漢化組。

看番追漫畫的姬友們知道，漢化翻譯組們?cè)谕鈦韯?dòng)漫畫作品引進(jìn)上起到了關(guān)鍵作用。

而翻譯，也被稱為從 “生肉”到“熟肉”的過程，在作品傳播中至關(guān)重要。

漢化組們出于自身對(duì)作品的熱愛，多年來不辭辛苦，源源不斷的把優(yōu)秀的外來作品翻譯并引進(jìn)到國(guó)內(nèi)。也培養(yǎng)了國(guó)內(nèi)最早期的ACG土壤，提供了原生環(huán)境。

而受版權(quán)所限及國(guó)內(nèi)配套產(chǎn)業(yè)的不完善，漢化組們的付出往往是義務(wù)的——真正的用愛發(fā)電。

長(zhǎng)期享受漢化組免費(fèi)翻譯帶來的海量?jī)?nèi)容讓ACG愛好者們大多對(duì)漢化組心存感激和敬佩。

但總有人把自愿當(dāng)義務(wù)，認(rèn)為這種付出理所當(dāng)然。

甚至可以因?yàn)闈h化組一個(gè)出錯(cuò)噴到其停更作品。

《我的英雄學(xué)院》在國(guó)內(nèi)熱播后，漫畫也跟著火爆起來。

國(guó)內(nèi)商業(yè)漫畫平臺(tái)很快引進(jìn)了漫畫。

很正常的，看正版漫畫得花錢買會(huì)員。

長(zhǎng)篇連載可不是幾天就能出完的，要想追更就得開月卡陪跑或單章解鎖。

正版化讓內(nèi)容有了消費(fèi)門檻，開銷對(duì)很多人來說也不是小數(shù)了...

但還有大媽之家這樣神奇的免費(fèi)平臺(tái)。

在內(nèi)容正版化的趨勢(shì)下，免費(fèi)其實(shí)是一件越來越奢侈的事情。

在各大平臺(tái)兢兢業(yè)業(yè)漢化的民間漢化組們提供了這一切。

混成聯(lián)合會(huì)就是其中之一。

與其他民間漢化組一樣，混成聯(lián)合會(huì)同樣以非盈利的形式進(jìn)行作品漢化。但這并不妨礙他們用激情翻譯了許多優(yōu)秀作品。其中就包括以“雄英支援科漢化”之名翻譯的《我的英雄學(xué)院》122話-219話

然后他們就不愿繼續(xù)更了：

有人發(fā)現(xiàn)《我的英雄學(xué)院》219話某頁上面有一個(gè)漏翻錯(cuò)誤：

日文版原漫中的“あれより抑えた”一句，直譯的意思應(yīng)該是“我有控制威力”，漢化組誤將整個(gè)句子變成了“比起那個(gè)，你有沒有受傷？”

看起來不是什么致命錯(cuò)誤，真要說的話，就是讓CP黨覺得不滿罷了。

一些讀者并不容忍，“夾帶私貨”都喊出來了。

姬是不知道漢化組能安什么心，翻譯作品難道也居心不良么...

即使?jié)h化組迅速更正并道歉，但依然有人追著不放冷嘲熱諷。

對(duì)漢化組來說，本來就是免費(fèi)付出的事情卻無端背上了這種責(zé)任，本身就足夠辛苦，失誤也及時(shí)在挽回，這樣的漫罵讓人心里冰涼。

所以他們選擇了暫停作品。

暫停的不止是《我的英雄學(xué)院》，也暫停了他們漢化的激情。

良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒。人言可畏大概如是。

停更之后，“玻璃心”的帽子也被帶上了。

民間漢化組的工作，不是服務(wù)，也不是慈善，只是愛好。

對(duì)漢化組來說，作品吸引力可能并不如漢化本身這件事更有意義。

當(dāng)然，大多數(shù)人還是充滿感激的。

動(dòng)力是簡(jiǎn)單的愛好驅(qū)使，認(rèn)可度則是一直以來工作的積累。僅此而已。

這些事實(shí)還成為了怒噴漢化組的人抨擊其“非官方”的依據(jù)。

漢化組們工作不易，正版化是很好的出路，不僅有物質(zhì)支持，也是愛好職業(yè)化的一個(gè)方向。

而民間漢化組的權(quán)益往往還得不到保證，他們的成果常被有心人盜去盈利。

民間漢化組不僅給讀者們分享免費(fèi)資源，也間接宣傳了正版。

憑借“買過正版”就對(duì)漢化組大肆抨擊，也有失偏頗。

ACG內(nèi)容版權(quán)一直是混亂之地，在以前二次元尚未成規(guī)模時(shí)候，想支持正版都難有渠道。也就是在那艱難的日子里，不計(jì)酬勞的漢化組和搬運(yùn)工撐起了A站B站這樣的二次元平臺(tái)。讓內(nèi)容從傳播到產(chǎn)業(yè)化有了一個(gè)很好的過渡。

沒有當(dāng)年漢化組們的傳播，國(guó)內(nèi)二次元產(chǎn)業(yè)也不會(huì)發(fā)展到今天的規(guī)模。而產(chǎn)業(yè)在完善升級(jí)中必然要逐漸正規(guī)起來，讓從業(yè)者有了底氣和保障。在這個(gè)新的過渡中，傳統(tǒng)民間漢化組還在堅(jiān)持初心，這是一種很無私的行業(yè)奉獻(xiàn)。

如今聯(lián)合換成會(huì)漢化組照舊在漢化作品的工作中忙碌，《我的英雄學(xué)院》沒人接盤。

畢竟民間漢化組不是服務(wù)業(yè)。

——End——

掃描下方二維碼關(guān)注 情報(bào)姬 獲得更多一手資訊