Killin' Me Good - 樸志效 (中文填詞解析)

靈感：

1.小說(shuō)/電影《殺死一只知更鳥(niǎo)》

2.粉發(fā)女孩被網(wǎng)暴事件

第一次看到效solo主打歌名《Killin' Me Good》就莫名聯(lián)想到《殺死一只知更鳥(niǎo)》！童年回憶誰(shuí)懂！真的超愛(ài)這本書(shū)和這部電影?。?！引用原著的一段話(huà)來(lái)解釋“知更鳥(niǎo)”這個(gè)概念就是：“知更鳥(niǎo)只是哼唱美妙的音樂(lè)供人們欣賞，什么壞事也不做。它們不吃人家院子里種的花果蔬菜，也不在谷倉(cāng)里筑巢做窩，只是為我們盡情地唱歌。所以說(shuō)殺死一只知更鳥(niǎo)是犯罪?！兵B(niǎo)兒“哼唱音樂(lè)”可以象征精神的純真、無(wú)私，或是人性的溫暖?！安蛔鰤氖隆眲t是現(xiàn)實(shí)層面里對(duì)社會(huì)規(guī)范的遵守，也就是法律意義上的無(wú)罪。因?yàn)橹B(niǎo)精神美好、因?yàn)橹B(niǎo)無(wú)罪，所以殺死它是一種犯罪。書(shū)中黑人湯姆被誣告甚至被判死刑，是“被殺死的知更鳥(niǎo)”；心地善良卻一直被大眾歧視的怪人拉德利，也是“被殺死的知更鳥(niǎo)”。

詞作中的“知更鳥(niǎo)”和原著中一樣，是美好、純真以及無(wú)辜受害者的象征！這里我又聯(lián)想到了粉發(fā)女孩被網(wǎng)暴的事件，這件事可以說(shuō)是現(xiàn)實(shí)版的“殺死一只知更鳥(niǎo)”。

詞作中的“知更鳥(niǎo)”用Ta指代，并不是具體的她/他/它，是因?yàn)槲覀冋l(shuí)都有可能會(huì)成為知更鳥(niǎo)。而如果遇到這種不公我們選擇沉默，那等我們成為那只“知更鳥(niǎo)”的時(shí)候，留給我們的也只有沉默。

部分詞致敬《殺死一只知更鳥(niǎo)》經(jīng)典臺(tái)詞：

1.有一種東西不能遵循從眾原則，那就是人的良心。

2.你永遠(yuǎn)不可能真正了解誰(shuí)，除非你穿上他的鞋子，陪他走上一段。

3.永遠(yuǎn)都不要從別人的口中去認(rèn)識(shí)一個(gè)人，不要相信流言蜚語(yǔ)。

4.我長(zhǎng)大要去當(dāng)個(gè)小丑，因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，除了沖著人們大笑以外，我對(duì)他們無(wú)可奈何。

5.勇敢就是明知道注定失敗還是無(wú)所畏懼的做下去，而且不管發(fā)生什么都堅(jiān)持到底。

Something that I can't deny

（有些事情我無(wú)法否認(rèn)）

為何要?dú)⑺乐B(niǎo)

因?yàn)門(mén)a不同的外表

Something that I can't explain

（有些事情我無(wú)法解釋?zhuān)?/p>

看客們默契的退散

不約而同閉口不談

這沉默震耳欲聾

試圖掩蓋真相和不公

可人心無(wú)法學(xué)會(huì)從眾

That's what you do

（眾口鑠金之下）

I'm losing all my senses

（我無(wú)從思考）

You're taking me to places

（無(wú)力辯駁）

And you know all that I can say is

（最終也成了扣動(dòng)扳機(jī)的人）

Killin' me killin' me good

Feeling things I never knew that I could

（用我從未想過(guò)的方式）

用這個(gè)世界既定的尺度

用你眼中我的全部

用“大多數(shù)” 評(píng)頭論足

You're killin' me killin' me good

You're making me feel something new

（你讓我大開(kāi)眼界）

You're making me feel so brand new

（這個(gè)世界讓我大開(kāi)眼界）

究竟為何要?dú)⑺乐B(niǎo)

因?yàn)門(mén)a“斑斕的羽毛” 過(guò)分美好

今晚 不知情者在審判

看 兀自登臺(tái)高喊：

“You can’t！I can！”

熟練套用多重標(biāo)準(zhǔn)

偏見(jiàn)之上高筑悖論

眾口一詞也未必是真

That's what I'll do

（但我會(huì)學(xué)著勇敢）

I'll let you lose your senses

（明知道注定失?。?/p>

And make you and go to places

（也還是無(wú)所畏懼的做下去）

Then I know all that you can say is

（不管輿論如何都堅(jiān)持到底）

You're killin' me killin' me good

Feeling things I never knew that I could

（用我從未想過(guò)的方式）

用這個(gè)世界既定的尺度

用你眼中我的全部

用“大多數(shù)” 評(píng)頭論足

You're killin' me killin' me good

You're making me feel something new

（你讓我大開(kāi)眼界）

You're making me feel so brand new

（這個(gè)世界讓我大開(kāi)眼界）

Oh oh 現(xiàn)在停止表達(dá)

主觀認(rèn)定的想法

當(dāng)評(píng)價(jià) 不需要付出代價(jià)

Oh oh 明知結(jié)局注定狼狽

依然堅(jiān)信差異無(wú)罪

I just speak up，make my way！

Killin' me killin' me good

Feeling things you never knew that I could

（未知全貌 不予置評(píng)）

你的角度 絕非我的全部

別為無(wú)知辯護(hù)無(wú)辜

這場(chǎng)鬧劇 到此結(jié)束

You're killin' me killin' me good

You're making me feel something new

（你讓我大開(kāi)眼界）

You're making me feel so brand new

（這個(gè)世界讓我大開(kāi)眼界）

I'll making you feel something new

（我不會(huì)坐以待斃）

I'll making you feel so brand new

（更不會(huì)沉默逃避）

You're killin' me killin' me good