本文是對德語音樂劇Ku’damm 56 – Das Musical（選帝侯大街56號，或者歡迎簡稱它為“褲襠大街”）的無劇透導賞，寫這篇文章是為了把這部劇推薦給更多不了解這部劇or無德語基礎的朋友。

?

為什么推薦這部劇

Ku’damm 56是德奧劇少見的畫質又清晰，編曲風格又年輕，劇情又有深意的劇。尤其是如果你喜歡地獄笑話（這部劇充滿了陰陽怪氣和德語諧音梗），或者感興趣二戰(zhàn)歷史（這部劇雖未講歷史卻處處是歷史），或者感興趣女性話題（這部劇關注話題之一就是女性的覺醒），那一定一定看它！

可以說這是一部從開場曲就把我牢牢抓住的劇：歌曲一開頭那種時代下躁動不安的氛圍，漂亮而新舊并置的舞臺空間，德奧擅長的有沖擊力的群舞……隨著歌曲的展開，被反復提起的名字“Monika”似乎被賦予了魔力，讓人不禁好奇這個小姑娘為何如此與眾不同。這種開場曲的設計其實類似于《Elizabeth》，先從側寫入手去抓住人物角色的核心氣質和整體氛圍。

?

?

關于這部劇的名字

這部劇是由ZDF熱門同名電視劇改編，電視劇共有三部曲，音樂劇則講了第一部的故事。劇名Ku’damm 56或許有些難以理解，事實上Ku’damm是柏林的一條街道Kurfürstendamm strasse（選帝侯大街）的縮寫。

選帝侯大街是二戰(zhàn)后西柏林地區(qū)的大動脈，各類最時尚最繁華的商店聚集在這里，事實上它也作為西柏林的“櫥窗”起到宣傳作用。（在東柏林也有與之對應的“樣板”卡爾馬克思大道Karl-Marx-Allee）在劇中，故事主要的場景Galant舞蹈學校就位于選帝侯大街上。

而56具有兩層含義，既指Galant舞蹈學校位于選帝侯大街56號，又指這個故事開始的年代為1956年。

盡管開場曲的歌詞“Keine keine ist wie Monika（沒有人能像Monika）”如此令人印象深刻，但這部劇最終叫《Ku’damm 56》而非《Monika》，也意味著它會是一部群像劇，甚至也暗示著理解時空背景會是更好體驗本劇的關鍵。（這也是為什么我想為沒看過劇的朋友寫這篇文章了）

?

關于故事的時空背景

1956年這個時間節(jié)點對于柏林是個特殊的歷史階段，因為在德國，這個時期標志著第二次世界大戰(zhàn)后的復蘇和重建。

• 經濟復蘇： 1956年，德國正處于“經濟奇跡”時期——在戰(zhàn)后極度破敗的經濟狀況中，經過了艱苦的重建努力后，德國經濟開始出現(xiàn)了強烈的復蘇跡象。工業(yè)生產力迅速恢復，消費品供應充足，人們的生活質量逐步提高，劇中出現(xiàn)的交誼舞、看電影等等都反映了這一點。

• 社會轉型： 在社會文化方面，50年代的德國正在經歷深刻的轉型。在戰(zhàn)后的清算和反思中，德國社會開始擺脫納粹時期的陰影。同時，西方的流行文化，如搖滾樂和電影，開始影響德國青年，進一步推動社會的變革。

• 性別角色： 1950年代的德國，女性的社會角色也在發(fā)生變化。盡管傳統(tǒng)的性別角色依然在社會中占據主導（例如，在當時未婚女性的性行為仍不被社會接受，女性墮胎也是非法的），但女性開始尋求更多的獨立和自由，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的性別規(guī)范。這是"Ku'damm 56"劇中的一個重要主題。

• 冷戰(zhàn)背景： 1956年，德國也是冷戰(zhàn)的重要戰(zhàn)場。柏林墻尚未建立，但德國已經被劃分為東西兩個部分，各自接受蘇聯(lián)和西方陣營的影響。這一背景對德國社會的政治氛圍和人們的日常生活都有深遠影響。

（關于本劇的歷史背景，如果還想了解更多可以看這里：有關《選帝侯大街56》故事背后的50年代的德國的紀錄片）

?

關于這部劇對歷史的切入點

了解德國文化的朋友會知道，德國人對歷史的感情是非常微妙的（這一點也在這部劇里有所暗示），因此這部劇關于歷史的部分已經是非常大膽——例如“Vaterland”一詞由于其納粹色彩，現(xiàn)在在德國很少被使用，但在這個劇里卻多次出現(xiàn)。因此，德國在疫情期間有這樣一部以二戰(zhàn)后柏林作為時代背景的，完全原創(chuàng)的音樂劇，真的很有價值。

而且更有趣的是，它并不是一部歷史劇，它并沒有選擇直接描繪當時的大事件或宏觀歷史，而是以個體和家庭為切入點，描繪了一個看似和諧卻飽受痛苦和壓抑的家庭，去反映那個時代的社會現(xiàn)實。音樂劇里的很多歌詞能讓人深切地體會到，個人命運和一座城市、一個國家的命運又何其相似，相互交織。

?

關于這篇文章以及官攝熟肉字幕

我（B站賬號@亨利扒世）和這部劇也很有緣分。是22年9月偶然看到UP主@EJDemore上傳的官攝視頻，看到第一首歌就非常非常喜歡且非常非常想知道后面的故事，自己沒有任何做字幕經驗，但硬著頭皮對著詞本用三腳貓德語做了歌曲部分的中文字幕，當時就已經透過歌曲被整個故事打動。隨后另一位素不相識的朋友@luigi lucheni找到我，由她進行主要的聽譯，我來打軸，磕磕絆絆地完成了剩下的對白部分。

翻譯的過程中，我時常和lucheni同學感慨這部劇怎么還不火?。ê髞淼弥@個劇在德國挺火的，風評很好，原本2022年演完要封箱，現(xiàn)在已經有巡演和官攝了）也越發(fā)感覺應該趕緊把肉烤完，最好再寫篇導賞，把這部好劇安利出去！

?

寫到這里，作為導賞篇幅已經有些長了，最后就祝大家觀劇愉快吧?。ㄒ蚕Ｍ锌盏脑捘転檫@部劇寫篇充滿劇透的評論，記錄一下我的感受）