【賽馬娘】【漢化】訓(xùn)練員離婚了?。堪锥嗖?/h1>
本文翻譯自《トレーナーが離婚した…!!》作者：村瀬隆也
原文鏈接https://syosetu.org/novel/312539/?
部分內(nèi)容有潤色
一直以來負(fù)責(zé)我的老訓(xùn)練員病倒了，于是，就由當(dāng)時(shí)還是助理教練的他開始負(fù)責(zé)我的工作。
雖然他是覺得，是因?yàn)樽约簭膩頉]有當(dāng)過訓(xùn)練員、還完全沒有相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)，所以我才會(huì)顯得那么緊張，但其實(shí)并非如此。
是因?yàn)樗悄行浴?/span>
我當(dāng)然知道他并不是壞人，也知道他作為訓(xùn)練員可以信任，但是盡管如此，頭腦中的一部分仍然蠻不講理地壓迫著我自己的內(nèi)心。
不過盡管如此，也有可以令人安心的地方。
他也很顧及我的感受，知道我不喜歡男性，所以一直以來都不會(huì)特意靠近我，和我保持距離，盡量不會(huì)讓我們兩個(gè)人在一起獨(dú)處。
最重要的是，他左手上無名指的光芒讓我覺得有些安心。
——一開始是這樣。
在經(jīng)歷了三年的同甘共苦之后，我的心境發(fā)生了180度的變化。因?yàn)槲业纳眢w原因，一到比賽的時(shí)候就總是不能很好地發(fā)揮實(shí)力，他便一直陪伴著這樣的我。就這樣，逐漸打開了我的心扉。即使現(xiàn)在我仍然不擅長應(yīng)對(duì)男性，但是他已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不在這個(gè)范圍之內(nèi)了。
沒錯(cuò)，他是特別的。
我已經(jīng)把他當(dāng)成是可以信賴、可以接受的伙伴來看待了。
然而這樣一來，那道原本讓我感到安心的無名指上的光芒，如今卻無比諷刺地開始讓我痛苦起來。
我知道這是很任性的想法，但我還是忍不住祈禱。如果那道光，消失的話就好了……
?
最近，訓(xùn)練員的樣子看上去有點(diǎn)奇怪。一開始的時(shí)候我還以為是心理作用，但是這種感覺持續(xù)一個(gè)月之后，我也感到有些不對(duì)勁了。但是我并沒有什么確鑿的證據(jù)。
訓(xùn)練的時(shí)候他也好好地在旁邊看著，和我之間的距離感也絲毫沒有改變。但是總覺得，就像是和訓(xùn)練員在一起的時(shí)候，總是多了一層看不見的障壁一樣的違和感。
雖然讓人很在意，但是一想到有可能是我的錯(cuò)覺，我就有些不好意思向訓(xùn)練員開口了。
就在這樣的日子里，那一天。那是一個(gè)休息日，我久違的去探望了原先的那位首席訓(xùn)練員。
“晚上好啊，身體怎么樣，還好嗎？”
“啊呀，歡迎啊多伯醬，你能來看我我還真是感到高興啊。”
“我也是因?yàn)橄雭砜纯从?xùn)練員所以才來的。”
“隨便做吧?！薄贿@樣說了，于是我便拉了把椅子坐下。
?
“多伯最近怎么樣??？拿下了伊麗莎白女王杯，那孩子有沒有很興奮??？”
突然被問到訓(xùn)練員的事情，我也有些驚訝。回想起之前感覺到的那種違和感，我吞吞吐吐地回答道：“不……那個(gè)……訓(xùn)練員……還是一直在看著我……”、
可能是因?yàn)橄肫鹆硕嘤嗟氖虑椋业幕卮鹩行┙Y(jié)結(jié)巴巴。想著“糟了”，卻已經(jīng)晚了，眼前的首席訓(xùn)練員察覺到了我的反應(yīng)。
“怎么了？是有什么在意的事情嗎？難道是那孩子有什么……”
為了不讓對(duì)方想歪，我連忙否定道：“啊，不是，訓(xùn)練員并沒有做什么，只是……覺得最近訓(xùn)練員的情況有些奇怪?！?/span>
“奇怪？大概是什么時(shí)候開始的。”
“大概是一個(gè)月之前吧……也有可能是我的錯(cuò)覺！”
“一個(gè)月……！”
聽到我的回答，首席訓(xùn)練員稍微想了想，突然露出了恍然大悟的表情?？吹竭@樣子，我明白了那不是錯(cuò)覺，立刻追問到：“請問，您是想到什么了嗎？能告訴我嗎？”
“啊，嗯……雖然有不少想說的，不過抱歉，這話題稍微有些敏感，我不太好說出來。”
敏感的話題。
聽到這句話的瞬間，我仿佛感到自己的心出現(xiàn)了一道裂痕，內(nèi)心的支柱開始崩塌。
他和總訓(xùn)練員說了，那為什么不告訴我呢？難道就這么不相信我嗎？明明我是這么信任你的……也許，只是我一方面的……
腦海里的想法逐漸朝著負(fù)面的方向發(fā)展，呼吸也變得有些不規(guī)律。
眼角逐漸溢滿了淚水。
“是嗎……”
我好不容易才說出這句話，但是心里的波瀾卻久久無法平息。
正當(dāng)我覺得再這么下去會(huì)給對(duì)方添麻煩，準(zhǔn)備離開的時(shí)候，突然被叫住了。
“等等，多伯！……啊，那孩子在你的心中已經(jīng)變得這么重要了啊……”說著，首席訓(xùn)練員叫住了我。他想了一會(huì)，盯著我說道：“變成這樣子也不是那孩子的本意吧……到現(xiàn)在還沒告訴你，那孩子自己也有問題啊……”
他一臉無奈的，把一切都向我和盤托出。雖然我確實(shí)很想知道，但是既然特意瞞著我，那現(xiàn)在告訴我的話沒問題嗎——我這樣想著。
“那孩子，上個(gè)月跟妻子離婚了。”
我的思緒被瞬間打飛了。
一句出乎意料的話，讓我不由自主地心跳加速。
“這……這是真的嗎？但是……戒指？”
“不取下戒指多半是因?yàn)槟愕脑?，多伯。?/span>
“我……？”
“我想那孩子也有自己的顧慮吧，對(duì)于不喜歡男性的你，如果自己的訓(xùn)練員突然跟妻子離婚然后摘下戒指，可能會(huì)覺得不安的吧”
這一句話之后，我終于理解了。如果回想起到現(xiàn)在為止的違和感的話，“擔(dān)心隱瞞的事情被察覺”的確是一個(gè)在合適不過的可能性了。
胸中的烏云漸漸散去。而與之相對(duì)的，我的心跳開始越來越激烈。
“而且，離婚的原因也跟你有關(guān)?！?/span>
對(duì)話還沒有結(jié)束。
“夫人好像很生氣的問了全身心投入在工作上的那孩子‘馬娘和我，哪個(gè)更重要？’你覺得他會(huì)怎么回答呢。”
雖然首席訓(xùn)練員像是在詢問，但我還是沉默著，等他繼續(xù)說下去。因?yàn)椋灰婚_口的話，這急促的心跳聲，就仿佛要溢出來了一樣。
“那孩子回答說‘現(xiàn)在是多伯更加重要’，所以對(duì)方非常生氣，然后這場吵架的結(jié)果就是離婚了……真是的，我知道那孩子有些老實(shí)，但是都這么說了，夫人也肯定會(huì)生氣的啊?！?/span>
聽到了訓(xùn)練員這沖擊性的事實(shí)，我長久沒有開口。訓(xùn)練員離婚成為單身的事情讓我的內(nèi)心變得起伏不定。
驚訝，擔(dān)心，期待。
比起自己的妻子，選擇了我……
“因?yàn)檫@樣的原因，所以一直沒有和多伯說。嘛也是那孩子特有的溫柔吧，就姑且原諒他吧。”
被這樣說道。僵硬的身體終于緩解了一些。
“這……這是當(dāng)然的！倒不如說聽了訓(xùn)練員的秘密，我感覺有些不好意思……”我勉強(qiáng)編出了一些話，原訓(xùn)練員卻對(duì)著我發(fā)出了呵呵的笑聲。
“雖然這么說，但現(xiàn)在你的表情倒是一臉喜悅啊。”
誒？我連忙摸了摸自己的臉。
直到這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)，自己的臉已經(jīng)開始發(fā)燙，嘴角也已經(jīng)不自覺地上揚(yáng)了。
“誒？不是，為什么……”
“多伯?！?/span>
表情平靜的原訓(xùn)練員溫柔的叫到。那眼神就像是正在引導(dǎo)煩惱的孫子的祖母。
“不要后悔啊。”
被這么一說，我瞬間汗毛直豎。
沒錯(cuò)，就算離婚了，訓(xùn)練員也可能會(huì)和別人交往。可能會(huì)結(jié)婚。
和我以外的女人。
一想到這里，我的心情就又變得無比悲傷。
“抱歉啊，訓(xùn)練員，今天我就先告辭了?！?/span>
“嗯，今天謝謝你啊，專門來看望我。加油啊！”
“是！”
我匆匆忙忙的沖出病房，前往學(xué)園。已經(jīng)快要到傍晚了，這個(gè)時(shí)候他應(yīng)該還在訓(xùn)練室。
我站在門前，深呼吸，把手放在門把上，打開了門。
“咦？多伯？今天不是休息日嗎？”
正對(duì)著主搜行的筆記本電腦工作的訓(xùn)練員轉(zhuǎn)頭問我。走近一看，他左手無名指上還閃著亮光。
“吶，訓(xùn)練員，摘下來也可以的?！?/span>
我指著他的左手說道。
瞬間，訓(xùn)練員瞪大了眼睛。
我的突然來訪，以及隨之而來的這句話，讓他似乎也察覺到了一切。
“暴露了啊……問了總訓(xùn)練員了嗎？”教練苦笑著。
“嗯，我覺得最近教練有點(diǎn)不對(duì)勁，就和他談了一下。”
“這樣啊，讓你擔(dān)心了。抱歉?！?/span>
“不，比起這個(gè)……”
“戒指嗎？為了不讓多伯擔(dān)心，所以我才一直戴著它。不過現(xiàn)在看來，多伯已經(jīng)和以前的多伯不一樣了啊。做了多余了事呢?！?/span>
這么說著，訓(xùn)練員把手放在了自己的左手無名指上。雖然有些猶豫，但他還是緩緩地將戒指取了下來。
訓(xùn)練員把完全取下的戒指輕輕的放在了桌子上。
那是光芒消失的瞬間。那個(gè)我一直以來都想要抹消掉的光芒。
同時(shí)，我的心里仿佛也被暖陽照射一樣，心情變得晴朗起來。
向著訓(xùn)練員，靠近了一步呢。
“不用擔(dān)心，雖然我還是不太擅長應(yīng)對(duì)男人，但是是你的話就沒問題了。”
“這樣啊。聽到多伯這么說，還真是讓人感慨萬千啊?！庇?xùn)練員長嘆一聲。他一定是回想起了自己剛開始擔(dān)任訓(xùn)練員時(shí)候的情況吧。
雖然想著我的事情讓我很高興，但是在我看起來，那就像是看到了一直以來守護(hù)著的孩子終于成長了的父親一樣的開心。
我，并沒有考慮過你以外的事情。
所以，我必須要踏出這一步。
“吶，訓(xùn)練員。我贏了，伊麗莎白女王杯?！?/span>
“嗯？?。∧鞘且粓鼍实膭倮?！”
突然說起了比賽的話題。訓(xùn)練員的眼睛立刻閃耀了起來，臉上洋溢著笑容。
“然后，你不是說讓我想想要什么獎(jiǎng)勵(lì)嗎?！?/span>
“聽你的意思，已經(jīng)決定想要什么了嗎？”
面對(duì)著訓(xùn)練員單純的樣子，我決定邁出勇氣的一步。
“嗯，有想買的首飾，下次休息日的時(shí)候一起去買吧。”
“首飾嗎？別太貴就好了……”
“不至于那么貴，你就放心吧?！?/span>
無所謂的，只是簡單的成對(duì)首飾——所以。
現(xiàn)在這樣就可以了。
請戴上我的那道光。
那將是絕對(duì)不會(huì)熄滅的光。
沒想到居然有這么多人看，于是我先就把多伯篇做出來了
不過說起來，上一篇文章是我一年以來點(diǎn)贊評(píng)論最多的一篇馬娘文了，自己寫了那么多沒人看，偶爾漢化一篇居然火了我是沒想到的，是我沒這方面才能嗎，不知道是該哭還是該笑，就……心情復(fù)雜……
另外如果大家有什么別的覺得寫得好的生肉也可以發(fā)我，我到時(shí)候看看有沒有適合翻譯的可以烤一烤。
前作：《訓(xùn)練員離婚了?。ɡ镆姽忏@篇）》https://www.bilibili.com/read/cv24539106
