[犬夜叉/英肉/注解]第2卷第9話(17)

前言:??
0.封面中間是高橋老師的彩圖,左右兩邊即上面這兩張是LOFTER的寒時(shí)煙柳太太上色的
1.注解一些生詞,熟詞生義,適當(dāng)擴(kuò)展記法,日文羅馬音含義等,基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時(shí)一般不標(biāo)等等
2.歐美通常將漫畫翻轉(zhuǎn),所以閱讀順序從左至右?
3.漫畫的英文全是大寫,多看后可以逐漸適應(yīng)?
4. 詞義均來自牛津詞典,柯林斯詞典,研究詞根的童理民和錢磊兩位大佬,及其他資料等,我取出一些基礎(chǔ)含義和與語境相關(guān)的部分
5.有什么問題可以評(píng)論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)

transform 變化,變形v.

as even 即使是; 正如



annihilate消滅/毀滅/徹底打敗v.? ?an-這里等同于ad-去,拉丁語nihil空無, hilum瑣碎/小東西



bowel 來自拉丁詞botulus腸。進(jìn)入法語脫落字母t, 寫作boele, 進(jìn)入英語插入字母w, 寫作bowel. 詞源同botulism肉毒桿菌中毒(使腸道系統(tǒng)受損)? --有點(diǎn)難記,實(shí)記還是看點(diǎn)短語句子
I have bowel movement 我便便了
Drinking tea can?help?bowel movement 喝茶有助于通便

pointless 毫無意義的adj.
bleah 感嘆詞,表示厭惡
拼寫易混詞 bleach 漂白/曬白/使脫色v.

dare 敢于v.→daring 大膽的adj.


reveal 1=disclose?透露v.??to make sth known to sb
2=display 展現(xiàn)v.? to show sth that previously could not be seen

bounce 反彈,反射v.
bounce?off 注意此時(shí)是不及物,不能被動(dòng)
bruise 使受瘀傷v.?瘀傷n.
an effective method for treating?the bruise 一個(gè)治療淤青的有效方法
let alone 更不用說
behead?斬首v.

excuse -?forgive 原諒v.
memento?紀(jì)念品
(我一開始以為memento是日語啊,me me n to めめんと...在日語詞典找半天,突然轉(zhuǎn)念一想會(huì)不會(huì)是單詞,呃吐槽一下在我腦子里souvenir才是紀(jì)念品,而且是旅游買回來的那種紀(jì)念品,memento字典里說是讓你想起一個(gè)人或一個(gè)特殊的時(shí)刻的東西,我覺得寫成relic遺物會(huì)不會(huì)直接點(diǎn)doge)

strike 一擊,擊球,罷工n.v.? strike-struck-struck
optimist 樂觀主義者? optimistic?樂觀的adj.
at this rate?照此情形


come at?逼向你試圖攻擊你
If a person or animal?comes at?you, they move towards you in a threatening way and try to attack you
pulse 脈搏,脈動(dòng)n. 脈動(dòng)v.?還有洋溢著的意思
to be full of a feeling such as excitement or energy?
eg:?pulse?with excitement?洋溢著熱烈的氣氛
pulse?with happiness?洋溢著幸福快樂的氣氛