本帖為來自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、5ch公開發(fā)布的雜志資訊情報的翻譯，不涉及版權，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
歡迎轉載無需授權，引用翻譯請注明出處，請開頭醒目注明【本內容轉自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海賊王”微博和微信】
本帖僅供公益交流，禁止用于任何商業(yè)用途?。?！
此外，有興趣每周三、四翻譯情報的朋友請及時注明來意聯(lián)系QQ：99284174
---------------------------

第6次更新，超詳細情報翻譯 by【TalkOP漢化】鯉渡、嘈雜 搜集：TalkOP情報員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號、wb，情報出處：阿龍站
第1037話標題：“酒龍八卦”
杰爾馬66的無情航海日志第2話：“伽治的嘆息”。扉頁里伽治從他城堡的墻頭望著地平線。伊治和蕾玖坐在他旁邊的墻頭上。
本話從“花之都”開場。人們還在游玩，雖然祭典已經(jīng)接近尾聲了。一些孩子和大人們在孔明燈上寫下愿望后放飛，期待祖先們能保佑他們的愿望實現(xiàn)。
切到鬼島城堡屋頂。路飛和凱多的戰(zhàn)斗已經(jīng)停下了。路飛驚訝地看著凱多（他已經(jīng)變回了人形）因為凱多找到了一桶酒，正平靜地喝著。路飛生氣地朝他喊。
路飛：“為什么你在喝酒?。　?br>凱多：“我喝酒是因為我正玩得開心……?。∧阋蚕牒葐?？今天……首都在舉辦‘火焰祭’！！我們也在鬼島上開‘大宴會’！！雖然你把它毀了?。?！呼呼呼……”
突然，凱多開始邊哭邊笑。
凱多：“哈哈哈哈哈??！呵呵呵??！咿~~~?。?！”
路飛：“你喝醉了?。?！”
路飛脫下披風向凱多跑去。
路飛：“要是你輸了?。?！你不會用‘喝醉了’當借口，對吧?。俊?br>凱多繼續(xù)大笑著，他倚著他的鐵棒來支撐住自己。
凱多：“呼嘻嘻……你這蠢貨?。∴负呛呛呛呛牵?！喝醉了不會讓我變弱的……我承認你很*強*！！嗝。喔哈哈哈哈哈哈哈?。。　?br>路飛把右臂吹起來拉長，在凱多一邊繼續(xù)講話時準備攻擊他。
凱多：“我好久沒有這么認真地跟人單挑了??！咿~~~?。?！”
路飛攻擊凱多，但凱多邊大笑著邊往后一跳，用新招式躲開了攻擊。
凱多：“哎呀?酒龍八卦?。?！”
凱多變成人獸形，使用了新招數(shù)。
凱多：“輪雷上戶！?。　?br>然后凱多將鐵棒揮向路飛。
凱多：“喔啰啰！！引奈落?。?！”
凱多的攻擊強力到在演出會場的人發(fā)現(xiàn)一部分屋頂坍塌下來。路飛挨了這一擊，凱多打中了他的額頭。
路飛：“哇~~~！！”
凱多變成龍形。他落在地上，由于醉意而東倒西歪。
凱多：“真開心啊，但……??！城堡跟島都半毀了……??！真沒用啊~~~可惡，我連一座城都保護不了……”
路飛：“好疼啊~~~?。?！可惡?。?！”
凱多傷心欲絕，小框里的旁白注明他進入了“傷心醉漢模式”（落込上戸 (おちこみ じょうご)）。
凱多：“重建就好了……！！之前大概花了五年吧……??？咿~~~”
路飛爬起來沖向凱多。
路飛：“我得小心??！呼，呼……”
凱多：“我已經(jīng)盡力了~~~……嗝。咿~~~但……也許這樣還不夠吧~~~……”
當路飛快到凱多面前時，他攻擊了路飛。
凱多：“龍卷毀息！?。　?br>路飛：“唔哦?。?！”
路飛勉強擋開凱多的一記風刃，那記風刃輕易地把一塊巖石切成了兩半。凱多變成人獸形，開始無法自制地哭起來。另一個小框旁白注明凱多現(xiàn)在進入了他的“哭泣醉漢模式”（泣き上戸 (なき じょうご)）。
凱多：“離我遠點……??！閉嘴，臭小鬼?。　?br>凱多再次準備用鐵棒攻擊路飛。
凱多：“嗚哦哦！！……嗝??！像你這種頑固的家伙該吃一記這個??！雷鳴??！”
路飛：“呼……呼……我不會讓你出手的……”
凱多：“八……?。　?br>凱多試圖用“雷鳴八卦”攻擊路飛，但就在他出手前，路飛跳起來躲過了攻擊。路飛在鐵棒上借力，把自己甩向凱多，在一張很帥的大連頁里，他用之前拉長的左腳猛力地踢中了凱多的下巴。這一擊很強力，帶著黑色閃電。
但凱多沒有放棄，用尾巴卷住了路飛的右腳。凱多（還在哭著）把路飛用尾巴拖向他，他們互相用強力的頭槌攻擊對方。這引發(fā)了巨大的沖擊，帶著大量黑色閃電。但路飛和凱多的頭沒有碰到。
然而，凱多比路飛略勝一籌（路飛被打飛了）。
路飛：“嗚啊啊?。。∷陌詺獗容^強……??！”
沖擊之后，凱多的醉意似乎消退了。
凱多：“哦嗚??！……可惡，感覺怪怪的……??！咿~~~”
突然，凱多發(fā)起怒來，變得非常好斗。然后他用“熱息”攻擊路飛。一個新的小框旁白注明他進入了“發(fā)怒醉漢模式”（怒り上戸 (おこり じょうご)）。
凱多：“我的酒快醒了?。?！”
路飛躲過“熱息”，再次追擊凱多。
路飛：“呼，呼。橡膠橡膠怪鳥槍……?。?！”
就在擊中他之前，路飛發(fā)現(xiàn)凱多開始旋轉他的鐵棒。又一張很棒的連頁里，路飛和凱多同時出招。
路飛：“亂打?。。?！”
凱多：“軍荼利 龍盛軍?。?！”
*英文情報師注釋：“軍荼利”是佛教的五大明王之一。
路飛用霸王色纏繞的巨拳攻擊凱多。凱多揮棒反擊并擋開拳擊。盡管兩者的進攻不相上下，兩人有時也能設法打中對方。
路飛：“唔噢噢噢噢噢”
凱多：“啊啊啊啊啊~~~！?。　?br>路飛放緩進攻，用左手阻擋凱多的狼牙棒。隨后伸長左腿，吹大左腳，打出的強勁踢擊命中了凱多的腹部。
凱多：“噢噢噢噢?。?！”
凱多翻了白眼，口中吐血。路飛用嚴肅、憤慨的神情看向他。戰(zhàn)斗打得火熱，然而……
畫面轉到紅土大陸·圣地瑪麗喬亞，五老星在盤古城集結。
五老星1：“今年的‘世界會議’……被詛咒了?！?br>五老星2：“先別管那個了，現(xiàn)在必須專注于‘和之國’。誰能料到這場仗能進展到如此程度的?！?br>五老星3：“要采取行動的話就是現(xiàn)在……妮可·羅賓應該已經(jīng)被抓住了。在凱多和大媽戰(zhàn)斗時，有人死在戰(zhàn)場上并不反?！。∧莻€人就該被抹消。”
畫面轉到和之國近海，世界政府的艦隊仍在。一個特工通過電話蟲匯報情況。
特工1：“所有船只仍在待命……啊……這是怎么了？”
特工在船上通過望遠鏡看到了什么，驚呆了……
特工1：“它在接近……一個巨影正在接近……”
特工2：“你說什么？”
特工1：“我不知道這是什么，是個島嗎？”
回到瑪麗喬亞的盤古城。
前額有胎記的五老星：“不……這不可能??！即便對我等而言，那‘果實’也已成傳說。在過去的幾個世紀里，它一次也沒‘覺醒’過?！?br>金發(fā)短須的五老星：“那為什么世界政府要特意賦予那‘惡魔果實’另一個名字??！”
最后的跨頁中揭曉了特工目擊到的東西，是象主（背負佐烏土地的巨象），它在和之國近海，就在世界政府艦隊后方。
五老星：“是因為政府想將那果實的名字從歷史中抹去嗎？！”
編輯語：話語中的真意是什么？
本話完，下期休刊。