每日長難句 40

原句：

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

【2006?Text 2】

單詞：

?deliciously adv. 有趣地；美味地

?ironic adj. 諷刺的；反話的

?earn one’s living 謀生，維持生活

?share n. 一份，份額 v. 分享，共用，分擔(dān)

分析長難句：

找謂語動詞：

It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

斷開長難句：

It’s all deliciously ironic / when you consider / that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

①主句：It’s all deliciously ironic

②時間狀語從句：when you consider

③賓語從句：that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

④定語從句：who earns their living

??嵌套結(jié)構(gòu)：

①{②[③(④)]}

譯文：

當(dāng)你想到讓他們賴以為生的莎士比亞自己也是個演員（留著胡子），而且噪音制造也有他一份時，這一切真是絕妙的諷刺。