作者：宮木あや子 譯者：陳系美 白雪無(wú)聲無(wú)息從深藍(lán)天際飛舞而下的臘月之夜，朝霧的姐女郎1宛如被不合時(shí)節(jié)的彼岸花染紅了的睡衣一般，死了。

1.女郎即妓女。姐女郎為大姐輩分的高級(jí)游女。

妓樓打烊后，禿2女孩來(lái)到?jīng)]有客人的朝霧房間里傳達(dá)姐女郎的死訊。朝霧和這個(gè)女孩放輕腳步，悄悄地走在回歸靜謐的冰冷回廊上，往姐女郎的房間走去。輕輕拉開紙門一看，葬儀社的人已經(jīng)來(lái)了。姐女郎的身體外裹著一張白布，抬起來(lái)輕得驚人，草率地放進(jìn)一具小棺桶3里。猶如紅色花瓣般散落的寢具，早已冰冷。

2.禿，游女等級(jí)的一種，指年幼、還在學(xué)習(xí)并負(fù)責(zé)打雜工作的小丫鬟，約十歲。

3.江戶時(shí)代采取的仍是桶葬，以桶型棺材來(lái)安置遺體。

朝霧在二樓的回廊目送葬儀社的人腳步輕盈地抬著棺桶走下大樓梯。姐姐的遺體就這樣被裝在棺材里，直接從后門運(yùn)往寺廟。 朝霧的母親過(guò)世時(shí)，遺體直接被扔進(jìn)眼前的污濁圳溝里。當(dāng)時(shí)朝霧站在溝邊哇哇大哭，大人們仿佛嫌她麻煩似地將她推開，還罵她：“沒(méi)娘的小孩又不是只有你，哭什么哭！”聽(tīng)到這句話，朝霧滿臉泥濘哭著抗議：“我不是在哭這個(gè)！扔進(jìn)臟兮兮的水溝里，沾到水溝的臭水會(huì)洗不掉的！水溝的臭味，會(huì)沾在我娘身上洗不掉的！” 天保八年（一八三七年）晚秋，江戶的吉原從伏見(jiàn)町的丁子屋?源太郎那里開始起火，只留下南邊的一部分，其他全部燒光了。伏見(jiàn)町位于吉原唯一的入口處、也就是大門進(jìn)來(lái)的左手邊。這里起火的話，要從大門逃出去就變得很困難，許多來(lái)不及逃生的游女都因此被活活燒死。

4.某某屋即為“屋號(hào)”，近似于現(xiàn)在的商號(hào)或公司。

很奇怪的，吉原從以前就火災(zāi)頻傳。吉原的游女單純只是為了逃離吉原，便效仿天和年間（1681年至1683年）那個(gè)為了見(jiàn)心愛(ài)的男人一面就放火的阿七這個(gè)女人，放火燒了妓樓。

這一年，為了從火災(zāi)逃出的三千多名吉原游女興建了臨時(shí)游廓?，分別坐落在花川戶、山宿、深川八幡前等三個(gè)地方。只有六名座敷游女、規(guī)模不大的小妓樓山田屋，在深川八幡前申請(qǐng)了臨時(shí)妓樓。

5.游廓指官方公認(rèn)的風(fēng)化區(qū)，外圍并以圍墻及溝渠與外界分隔。大阪的新町、京都的島原和江戶的吉原為日本三大游廓。

“朝霧姐，八幡宮那里有攤販呢！一起去看看吧，聽(tīng)說(shuō)有像鉆石一樣亮晶晶的石頭喲！”

新年的拜年活動(dòng)結(jié)束之際，八津的眼睛帶著鉆石般的光芒，開門沖了進(jìn)來(lái)。刺骨的冷空氣也跟著吹進(jìn)房里。

“我不要去啦，好冷喔。”

朝霧眉頭輕蹙，身子縮在棉被里，坐著火缽?邊取暖。這見(jiàn)臨時(shí)妓樓是由幾名游女共住一個(gè)房間，多少算得上是豪華的長(zhǎng)屋?。朝霧則是和自己親手培育的妹女郎?八津同住在一個(gè)房間。

7.放在餐廳或起居室的火盆。

8.細(xì)長(zhǎng)形的建筑，一幢多有數(shù)戶人家緊鄰而居，就像大雜院。

9.年輕后輩的游女，相對(duì)于姐女郎。

對(duì)于打從出生就在吉原的朝霧而言，火災(zāi)不曉得是看過(guò)多少次了。但對(duì)于十三歲才被帶來(lái)吉原的八津而言，臨時(shí)妓樓還充滿新鮮感，而且這次廟會(huì)還是在八幡宮前。八津說(shuō)到正月的八幡宮廟會(huì)時(shí)，一副雀躍不已的樣子。

“別這樣說(shuō)嘛，好啦，去啦去啦！”

八津脫掉草鞋走進(jìn)來(lái)，焦急地拉起朝霧的手。

“你還真有精神??！我給你零用錢，你跟三津一起去吧?！?/p>

“不行，三津和剛才來(lái)我那里的客人一起走了?！?/p>

八津難過(guò)地低下頭。平常雖然像親姐妹一樣膩在一起，但這種時(shí)候三津未免太薄情了。妹女郎和自己的客人去逛廟會(huì)，叫身為姐姐的八津一個(gè)人去也太可憐了，于是朝霧不太甘愿地站起身，決定背著樓主偷偷溜出去。

吐著白濛濛的氣息走在通往深川八幡宮高聳鳥居下方的參道上，沿路擠滿了素顏的游女與小孩。天空如此湛藍(lán)，一直下到前天清晨的雪仿佛是假的；攤販高亢激昂的叫賣聲、雜耍戲班的敲鑼打鼓聲，以及女人們響徹云霄的笑聲。一旁的八津興奮得臉頰泛紅，睜大了眼睛四處張望。

“哪里有賣像鉆石一樣會(huì)發(fā)光的石頭？”

“應(yīng)該是那里吧！”

被人群擠來(lái)擠去的朝霧，指著遠(yuǎn)處的人群。江戶的玉石工房雖然只有一家，不過(guò)吉原是各路人馬匯集之地，因此朝霧曾好幾次看過(guò)美麗的玉石。她猜八津所說(shuō)的“會(huì)發(fā)光的石頭”，應(yīng)該就是琉璃珠吧。小小圓圓的一顆珠子，里面有花朵般美麗的圖樣；過(guò)去從長(zhǎng)崎來(lái)的男性商人曾經(jīng)給她看過(guò)。

八津開心地拉起朝霧的手，說(shuō)著“姐姐，快一點(diǎn)啦！”催促著她加快腳步。

“別急啦，小心跌倒?！?/p>

女人們一笑，雜耍的笛聲就吹得更高。突然，八津“??！”了一聲，就這樣放開了朝霧柔軟白皙的手，轉(zhuǎn)眼間被猶如雪崩的人群吞噬。

早知道就不來(lái)了。朝霧一邊躲開人們的腳一邊嘆氣。 興高采烈的人們沒(méi)有注意到蹲在路上的朝霧，毫不留情地踢著她的身體。雖然插在發(fā)髻上的好幾支發(fā)簪也掉了，不過(guò)得先找到草鞋，否則根本無(wú)法走路。朝霧定睛凝神在地面尋找時(shí)，忽然間不曉得什么東西插進(jìn)了兩邊腋下，朝霧的身體頓時(shí)便浮在半空中。 “你不要緊吧？有沒(méi)有受傷？” 出聲的是個(gè)看起來(lái)有點(diǎn)輕浮的男人，朝霧不曾在這附近見(jiàn)過(guò)他。個(gè)子很高，膚色淺黑。鵝蛋形的臉上有個(gè)很大的舊傷疤在左臉頰，雖然美中不足，但乍看之下就像是有點(diǎn)年紀(jì)的若眾歌舞伎1?演員。

10.若眾指的是年輕男子。若眾歌舞伎主要由美少年演出，以表演舞蹈和驚險(xiǎn)的雜技為主。

“不舒服的話，我送你回家吧。你打哪來(lái)的？”

即使措辭有些粗野，但比起看似斯文的人，似乎更不用擔(dān)心路上會(huì)發(fā)生什么危險(xiǎn)，這點(diǎn)倒是不錯(cuò)。不過(guò)，“送你回家”這句話讓朝霧耿耿于懷?？吹阶约哼@副模樣，也應(yīng)該知道回去的地方不是“家”而是“游廓”吧。即便如此，朝霧依然用單腳站著，笑盈盈地回答：“我不是身體不舒服，只是有一只草鞋掉了，正在找?！?/p>

男子將目光轉(zhuǎn)到朝霧腳上。這雙只剩一只的草鞋，是一位從京都來(lái)過(guò)好幾次的男性商人送的。包在草鞋帶外邊的綢緞繪有相當(dāng)罕見(jiàn)的藍(lán)牡丹，非常美麗，還綴著可愛(ài)的金線花飾，是朝霧最喜歡的一雙。男子蹲下去，端詳著朝霧的腳，片刻后抬起頭來(lái)問(wèn)：“這草鞋是在哪買的？”

“不知道，據(jù)說(shuō)是京都那邊的東西。”

“你很喜歡嗎？” “對(duì)啊，鞋帶竟然是藍(lán)牡丹，很罕見(jiàn)也很漂亮吧！” “那我去幫你找另一只，你在這里等一下?！?男子露齒一笑，朝霧正想說(shuō)些什么，但他已經(jīng)擠進(jìn)人群里。由于他個(gè)子很高，隱約看得到頭，但也隨即沒(méi)入人群中了。在如此擁擠的人潮里，找得到一只女用的小草鞋嗎？此外，走散的八津順利買到琉璃珠了嗎？朝霧靠在松樹干上茫然地看著川流的人潮，不久男子頂著一頭亂發(fā)回來(lái)了。手上拎著一只稍顯破舊的藍(lán)鞋帶草鞋。朝霧不禁綻放出笑容。 “謝謝你?！?男子親手為朝霧穿上草鞋，朝霧由衷表達(dá)謝意。 “這是我染的喔！” “咦？” 男子蹲在朝霧腳邊，握住朝霧冰冷的手。 “這個(gè)鞋帶的包布是友禪染，是我在京都染的?！?男子的手很溫暖，手指猶如花的蔓藤般纏繞著朝霧的手指。 “很漂亮吧！猶如被這藤蔓放出的熱氣所麻痹，被纏繞著的手指就是無(wú)法掙脫。受到如此專注的凝視，朝霧的身體里仿佛立著一根炎柱，不由得微微冒汗。 時(shí)刻是傍晚六點(diǎn)。在冬天，此時(shí)夜幕依然低垂，在點(diǎn)了火的燈籠照明下，游女們待在六軒長(zhǎng)屋11所設(shè)置，那徒有形式的小格子12里，把煙草塞入長(zhǎng)煙管。天氣寒冷，想早點(diǎn)叫客進(jìn)來(lái)。然而即便將手伸出格子籬外攬客，逛妓樓的男人們也只是微微一笑，不肯上門。朝霧總是一臉茫然的樣子，過(guò)世的姐女郎生前也很受不了她，經(jīng)常叫她手腕要高明點(diǎn)。一旁，根本不管客人、只管開心看著桃色金箔琉璃珠的八津，也只有架子大而已，攬客的手腕也不太好。朝霧不禁感慨：可能因?yàn)槭亲约簬Т蟮陌伞?白天那名男子說(shuō)他叫半次郎。但他只報(bào)出自己的名字，并沒(méi)有問(wèn)朝霧的來(lái)歷?！笆俏胰镜摹背F帶著微醺的心情想起說(shuō)這句話的男子的手。那雙手可能在找草鞋時(shí)刮傷了，到處有紅色刮痕。他的手看起來(lái)相當(dāng)有力甚至粗暴，實(shí)在很難想象那骨節(jié)凸出的手指握著柔軟的毛筆在絲綢上畫出絢爛花卉的模樣。藍(lán)牡丹?！耙?yàn)槟档ぎ嫵杉t色就太尋常了，不好賣。沒(méi)想到居然變成你的草鞋?！?當(dāng)煙管盆里的煙灰堆成一座小山時(shí)，朝霧隨便出聲叫了叫，一位未曾謀面的男客走了進(jìn)來(lái)。是個(gè)手掌摸在皮膚上感覺(jué)順滑溫暖的客人。寒冷的夜，最討厭一開張就碰到手很冷的客人。游女們?cè)诒涞拿薇簧?，承受著無(wú)機(jī)質(zhì)的疼痛，發(fā)出無(wú)機(jī)質(zhì)的叫聲，度過(guò)陰暗寒冷的夜。 八幡宮的廟會(huì)會(huì)在月初與月中各舉辦一天。昨天的熱鬧喧囂仿佛沒(méi)發(fā)生過(guò)，今天的參道顯得冷冷清清，一片靜謐。朝霧冷得輕咬著搽了胭脂的嘴唇。在薄霧中，手腳和指頭都快凍斷了。 朝霧無(wú)意識(shí)地左顧右盼，尋找昨天男子將她抱出來(lái)后安置的那棵松樹。她只是來(lái)找原本插在頭發(fā)里的發(fā)簪。昨天找了一下，發(fā)現(xiàn)梳發(fā)師彌吉送的精致?tīng)颗；òl(fā)簪不見(jiàn)了。彌吉爺爺將朝霧當(dāng)成了親生女兒一樣疼愛(ài)。其實(shí)已經(jīng)是不怎么年輕的游女了，實(shí)在沒(méi)必要這樣寵愛(ài)，但彌吉爺爺經(jīng)常買糖果給朝霧，看到可愛(ài)的發(fā)飾也只會(huì)偷偷送給朝霧；同一間妓樓明明還有其他更年輕更漂亮的女人，朝霧的臉蛋絕對(duì)稱不上漂亮，只是一張什么都小、什么都樸素的臉。唯獨(dú)膚色比誰(shuí)都白，白到好像患了什么疾病，因此不化妝走在外面的話，人們都會(huì)避開朝霧。朝霧認(rèn)為，白天的自己宛如枯萎的牽?；?。 忽然低頭一看，發(fā)現(xiàn)發(fā)簪埋在腳邊的沙礫里。朝霧彎腰撿起發(fā)簪，但兩只發(fā)叉的其中一只已經(jīng)攔腰折斷了。這樣就不能用了。 該怎么和彌吉說(shuō)呢？朝霧嘆了一口氣，呼出白濛濛的煙，此時(shí)后面?zhèn)鱽?lái)踩在沙礫上的腳步聲。朝霧倏然回頭。 “怎么，你的草鞋又掉了？” 在這個(gè)還算是大清早的時(shí)間里，男子的聲音和表情都沒(méi)有剛起床的迷濛感。這種猶如串通好的巧合使得朝霧不禁笑了出來(lái)。 “你在笑什么？” “沒(méi)什么，只是覺(jué)得你一副浪人的樣子，沒(méi)想到早上倒是起得很早呢！” 朝霧輕笑，男子也跟著不好意思笑了起來(lái)。 “我原本是個(gè)工匠，所以早上都起得很早??！倒是你，怎么起得這么早？” “我今天不是來(lái)找草鞋，是找發(fā)簪” 朝霧將手上的發(fā)簪遞給男子。男子說(shuō)了一聲“我看看”，接過(guò)發(fā)簪。 “……真罕見(jiàn)，這是裂瓣?duì)颗；??！?裂瓣?duì)颗；?？朝霧聽(tīng)得一頭霧水，不解地看著男子。男子的目光從發(fā)簪移向朝霧，對(duì)她說(shuō)：“牽?；ㄒ灿泻芏嗖煌幕ㄐ巍＿@支做工精巧的牽?；ㄓ形迤珠_的花瓣，這叫做‘裂瓣’，一般我們隨處可見(jiàn)、整朵開得圓圓的叫做‘圓開’。此外還有‘桔梗牽?；ā?、極為罕見(jiàn)的‘牡丹牽牛花’等等。” “明明是牽?；ǎ瑓s加上桔?；蚰档さ拿?？” 對(duì)啊，男子答到。然后將目光從朝霧身上再度移回發(fā)簪，繼續(xù)說(shuō)： “太可惜了，如此難得的手工藝品居然斷了。如果你打算這樣放著不用，不如讓我來(lái)修理吧?！?“你會(huì)修？” “可能無(wú)法修得像原來(lái)一樣，不過(guò)至少可以用?！?朝霧聽(tīng)到男子這番意想不到的話，不禁喜出望外。男子看到朝霧欣喜的神色，再度笑問(wèn)：“你很高興?。俊?“為什么這么問(wèn)？” “因?yàn)槟愕谋砬殚_心得像個(gè)收到糖果的小孩?！?