(1)?by the dozen?大量

(2)?cram?[kr?m] v.?把……塞進(jìn)；擠滿

(3)?overtaxed?[???v??tekst] adj.?過度使用的，超負(fù)荷的

(4)?shred?[?red] n.?一丁點(diǎn)，極少量

(5)?vastness?[?v?stn?s] n.?廣闊

(6)?populous?[?p?pj?l?s] adj.?人口眾多的

(8)?stretch?[stret?] n.?一片（地域），過道？

(9)?general category coaches?普通車廂

(10)?coach?[k??t?] n.?火車車廂

(11)?packed?[p?kt] adj.?異常擁擠的

(12)?carnage?[?kɑ?n?d?] n.?大屠殺

massacre, holocaust, carnage, genocide(n. 種族滅絕，大屠殺)，?bloodbath（n. 血洗），slaughter(n. v. 屠宰，屠殺）

1. The Holocaust 特指第二次世界大戰(zhàn)中納粹對猶太人進(jìn)行的大屠殺

2. holocaust強(qiáng)調(diào)原因是戰(zhàn)爭、火災(zāi)等引起的，而massacre強(qiáng)調(diào)手段殘忍血腥

3. massacre還有個(gè)意思是特指在運(yùn)動(dòng)或比賽中的慘敗

(14)?freight train?貨運(yùn)列車

(15)?freight?[fre?t] n.?貨物，運(yùn)費(fèi)

(16)?reserved?[r??z??vd] adj.?預(yù)留的，預(yù)定的

Preserve 保護(hù)原生狀態(tài), Reserve 預(yù)定, Conserve 保護(hù)……（免受人類活動(dòng)干擾）

(17)?morgue?[m??ɡ] n.?停尸房，太平間

(19)?as though?仿佛

(20) pantry/?p?ntri/食品貯藏室;食品貯藏柜

(21) chai 茶

(23) car 車廂

(24)express 特快列車，快件服務(wù)

嘗試翻譯翻譯

Faceless, Nameless and Dead?by the Dozen?in a Train’s Cheapest Cars

?在火車上最便宜車上的那些面部模糊寂寂無名的死者

在最便宜的火車車廂中死去的無臉無名者

They?cram?themselves every day by the millions onto India’s?overtaxed?trains, chasing a?shred?of economic opportunity across the?vastness?of the world’s most?populous?nation.

在印度，每天有著數(shù)百萬人躋身于過超載火車，為了能夠在這個(gè)世界上人口最多的國家爭取到一點(diǎn)便宜的機(jī)會(huì)。?

每天，上百萬印度人擠上超負(fù)荷的火車，在這個(gè)世界上人口最多國家的廣闊土地上追逐謀生的一線機(jī)會(huì)。

Tickets costing about $5 — nearly a day’s?wage?— are all they can afford. For that, they stand shoulder to shoulder over long?stretches?in the middle of so-called?general category coaches, far removed from the air-conditioned cars that lie beyond the pantry where workers prepare the rice, roti and chai for the journey.

近乎一天的薪資，5元的票價(jià)已經(jīng)是他們所能夠支付的全部。為了這個(gè)，他們肩膀?qū)绨蚺懦砷L列，站在所謂的普通火車車廂中間，遠(yuǎn)離那些停放在工人準(zhǔn)備大米小麥和——的工廠的空調(diào)轎車。?

他們只買得起五美元的車票，這幾乎是一天的工錢。為此，他們要長時(shí)間接踵摩肩地站在所謂的普通車廂中間的過道上，遠(yuǎn)離空調(diào)車廂，中間隔著餐車，列車員工在那里為旅客準(zhǔn)備米飯、烤餅和茶水。

It was these?packed?general coaches, right behind the engine of the Coromandel Express, that became a scene of unthinkable?carnage?just after sunset on June 2 when the train?smashed?into a parked?freight train?at 80 miles per hour in eastern India.

在6月2日，東印度的這倆火車以80英里每小時(shí)的速度撞上了一輛?？康呢涍\(yùn)火車。正是這些停放在?Coromandel快遞公司的機(jī)械后面的普通火車車廂，變成了一個(gè)無法想象的大屠殺。

6月2日傍晚時(shí)分，在印度東部，科羅曼德爾特快列車以128公里的時(shí)速撞上了一列?？康呢涍\(yùn)列車，位于火車頭后面擁擠的普通車廂，成了慘不忍睹的死亡現(xiàn)場。

Almost all of the 288 dead were in those three cars at the front of the train — a fact, confirmed by officials, that has gone almost unnoticed in India. Unlike the 1,200 people in?reserved?seats, those in the general coaches were officially nameless; the rail service had no record of their identities. Their names and other details emerged only when they were taken to hospitals, or when loved ones traveling hundreds of miles identified their bodies in a?morgue.

幾乎所有288名死者都是那些在火車前頭的乘客。這個(gè)被政府官員所確認(rèn)的事實(shí)，慢慢的在印度人眼中銷聲匿跡。不像1200名有預(yù)定座位的乘客，那些在普通車廂的乘客都是無名的。列車服務(wù)部門并未登記他們的身份。而他們的名字和其他身份信息，也僅僅只會(huì)在他們被帶進(jìn)醫(yī)院，或者是他們的愛人跋涉百里趕過來辨認(rèn)他們的尸體的時(shí)候，才會(huì)出現(xiàn)。

官方證實(shí)，在288名死者中，幾乎全部都在火車前部的三節(jié)車廂里，而這一事實(shí)在印度幾乎沒有引起關(guān)注。與有預(yù)留座位的1200人不同，官方不知道普通車廂乘客的名字，鐵路部門沒有他們的身份記錄。只有在被送往醫(yī)院，或者數(shù)百公里外的親人在太平間認(rèn)出尸體時(shí)，他們的名字和其他信息才會(huì)出現(xiàn)。

?

In the government’s?initial?reports on the crash, India’s worst train disaster in decades, its passenger count included only those in reserved seats, almost?as though?the hundreds in the general coaches did not exist.

在印度政府的關(guān)于此次火車撞擊事件的最初報(bào)道中，這是印度近幾十年來最嚴(yán)重的一次火車災(zāi)難。而在他們報(bào)道的那些乘客里，僅含有有預(yù)定座位的乘客，似乎上百名普通火車車廂里的乘客幾乎不存在一樣。

這次事故是幾十年來印度最嚴(yán)重的火車災(zāi)難，在政府發(fā)布的事故初步報(bào)告中，乘客人數(shù)只包括有預(yù)留座位的乘客，普通車廂里的數(shù)百人仿佛并不存在。