戰(zhàn)錘博學(xué)士：沃坦聯(lián)盟（一）中的有趣內(nèi)容
本專欄系列僅為個(gè)人愛好，內(nèi)容版權(quán)歸Games Workshop所有，禁止任何轉(zhuǎn)載以及商業(yè)用途。
聽譯自戰(zhàn)錘+頻道博學(xué)士（Loremasters）關(guān)于沃坦聯(lián)盟的第一集。本文主要是對站內(nèi)大佬們已經(jīng)翻譯的沃坦相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充。譯名上混雜了自己的理解，鑒于英語能力與學(xué)識著實(shí)有限，如有錯(cuò)誤請多擔(dān)待。歡迎在評論區(qū)補(bǔ)充交流。
全文為聽譯，日后如與圣典有所矛盾，則一切詞匯，翻譯皆以圣典為準(zhǔn)。
在銀河之中，極少有種族有組成沃坦聯(lián)盟的族裔（Kin）那樣強(qiáng)大，勇敢，堅(jiān)定。但同時(shí)也極少有種族在計(jì)算戰(zhàn)爭得失的時(shí)候像他們那般無情。
沃坦聯(lián)盟是以親族聯(lián)系為紐帶的，龐大且強(qiáng)悍的星際帝國群*。當(dāng)大裂隙引起的巨變浪潮橫穿銀河中心及其之外的領(lǐng)域時(shí)，聯(lián)盟與其他智慧種族的暴力沖突達(dá)到了前所未有的規(guī)模。
聯(lián)盟與帝國之間瓜葛甚少，而前者對此喜聞樂見。關(guān)于沃坦聯(lián)盟的起源如今只存在于傳說與故事之中，其中不乏反復(fù)無常，華而不實(shí)乃至互相矛盾的橋段。
聯(lián)盟的社會(huì)中有著第一真理（First Truth）的存在，用來指代他們所能夠確定的歷史事實(shí)。比如聯(lián)盟的祖先乘坐大型世代飛船（Great Generation Ships）離開了家園世界，而這個(gè)家園世界可能是帝國時(shí)代之前的泰拉，但最后這一點(diǎn)并未得到證實(shí)。
除了第一真理外，聯(lián)盟內(nèi)部有著一套被稱為真言（The Truth）的俗語與習(xí)語。比如“先祖在上?！?（The ancestors are watching.）
人口上，聯(lián)盟沒有帝國那般人口稠密，但遠(yuǎn)比鈦和艾達(dá)靈族人丁興旺。
沃坦聯(lián)盟生活的銀心環(huán)境異常殘酷，群星的密度導(dǎo)致導(dǎo)航混亂不堪，重力異?，F(xiàn)象，罕見的輻射以及星體間的奇異交互讓這片領(lǐng)域?qū)τ诮^大部分種族來說都不可居住。與此同時(shí)，恒星的興衰，廣闊的星帶，全銀河獨(dú)有的珍奇礦石讓這里變成了極為富饒之地。
沃坦聯(lián)盟的族裔（the Kin)作為一個(gè)克隆種族，每一代都由基因坩堝（the Crucibles）所創(chuàng)造。坩堝從一個(gè)龐大的基因數(shù)據(jù)庫中抽取數(shù)據(jù)，用于制造穩(wěn)定且不同的人口。自基因坩堝中出現(xiàn)的不同變異被稱為基因線組（Cloneskeins）。這些數(shù)以千計(jì)的，基因?qū)用嫔戏€(wěn)定的形態(tài)最初由先祖核心（Ancestor Cores），也稱沃坦核心（Votann）制造。
據(jù)說，沃坦核心自聯(lián)盟的祖先開始深空長期探索之時(shí)就存在于飛船之上了。
幾乎所有族裔都擁有高密度肌肉，硬化骨骼以及強(qiáng)勁的核心力量。顯著提升的白、紅細(xì)胞計(jì)數(shù)，讓他們得以快速愈合并抵御疾病。
族裔的靈魂也經(jīng)過了強(qiáng)化，他們的靈魂燃燒地并不比其他種族黯淡，但那份光亮被屏蔽了。哪怕在大裂隙展開之后，族裔中也沒有出現(xiàn)不可控的靈能變異。
雖然并非是沒有先例，但對族裔的腐化是極其罕見的，因?yàn)橹粮咛熘械膫チΠl(fā)現(xiàn)，想要掌握他們堅(jiān)韌的靈魂并非易事。
格林姆尼爾（Grimnyr）是族裔中最接近神職人員的存在，負(fù)責(zé)和先祖核心交互。他們使用靈能活躍（psychoactive**）的基因線組與屏障科技（Barrier-Tech）來聯(lián)通非物質(zhì)界，向敵人釋放其力量。
克隆行會(huì)（The Clone Guilds）鼓勵(lì)族裔們展示自己因基因線組不同而帶來的區(qū)別，因?yàn)樗麄冊噲D慢慢改進(jìn)這些基因線組。
族裔雖然是克隆種族，但他們并非千人一面。事實(shí)上他們重視個(gè)性，比如各種發(fā)型和紋身。（不重視胡子？）
如果有需要，更加與眾不同的基因線組可以被生產(chǎn)出來，但代價(jià)往往是壽命縮短。
自聯(lián)盟有記錄以來，機(jī)械智能，即鐵裔（Ironkin），就已經(jīng)與族裔同行了。
每一個(gè)鐵裔都有一個(gè)腦件（Cerebral Unit），即CU，以及一副機(jī)械軀體。因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)中蘊(yùn)含著微型場發(fā)生器，CU近乎是堅(jiān)不可摧的。一個(gè)鐵裔只需保有CU便可存活。當(dāng)它只剩CU時(shí)可以進(jìn)入休眠狀態(tài)，并啟動(dòng)一個(gè)失事信標(biāo)。
鐵裔們的族裔同伴會(huì)不遺余力的回收一個(gè)CU，與對待血肉之軀的同胞別無二致。
雖然一些先祖核心已經(jīng)失去了制造族裔與鐵裔的能力，但二者確實(shí)皆為其造物。
鐵裔行會(huì)里的布洛克們（Br?khyr），即沃坦聯(lián)盟的工程師，能夠制造新的鐵裔，但先祖核心的技藝更加高超。
族裔與鐵裔在死后都會(huì)回歸核心。在儀式與典禮中,族裔的遺體會(huì)被回饋給一個(gè)著名的沃坦核心的機(jī)制中，鐵裔的身軀將被拆解，數(shù)據(jù)將被先祖核心處理。
鐵裔雖然長壽，部分鐵裔甚至可以存活數(shù)百年，但隨著時(shí)間的流逝他們將變得遲緩，孤僻。因?yàn)槟呐率撬鼈兿冗M(jìn)的人工智能，其能夠吸收的信息也有極限。
族裔與鐵裔的命名方式把名字分為數(shù)個(gè)部分，第一部分在他們還在基因坩堝中時(shí)被先祖核心賦予，被認(rèn)為是先祖之意志的體現(xiàn)，改變這一部分乃是大不敬；第二部分由他們自己所取，一般涉及一個(gè)家族，一個(gè)聯(lián)盟或者一份職業(yè)。一名族裔的名字還可以包括更多的部分，但這些部分往往由其他族裔為了贊頌其功績而取，比如歐克殺手。
鐵裔可以自行取名。
聯(lián)盟社會(huì)中存在著齒輪仆役（Cogs），一種職能上更接近寵物或者隨行妖精（familiar）的機(jī)器人。其功能多樣化，從裝卸貨物到輔助戰(zhàn)斗應(yīng)有盡有。
施壓之下，和人類走得比較近的族裔可能不會(huì)否認(rèn)鐵裔與齒輪仆役的存在，但絕不會(huì)透露沃坦核心的信息。
聯(lián)盟的社會(huì)中，若干自同一批基因坩堝中誕生的族裔組成一個(gè)氏族（Kindred），每一個(gè)氏族生活在一個(gè)族堡（Host），若干氏族組成一個(gè)聯(lián)盟（League）。
對于一個(gè)氏族來說，有四個(gè)重要的方面，被稱為四支柱（the Four Pillars）：
熔爐（the Hearth）：族堡內(nèi)部的反應(yīng)堆，通過它族裔們得以加熱，點(diǎn)燃并運(yùn)行鍛爐，環(huán)空氣，發(fā)達(dá)興旺。
鍛爐（the Forge）：族裔們所需的一切都由鍛爐生產(chǎn)。
神廟（the Fane）：在神廟中，先祖?zhèn)兺ㄟ^一名格林姆尼爾與先祖核心交互。
基因坩堝（the Crucible）：在基因坩堝中，基因組科技通過生產(chǎn)族裔確保了聯(lián)盟的延續(xù)。
一個(gè)氏族由高級官員，行會(huì)大師以及格林姆尼爾所組成的議會(huì)管理。
族裔間有一種近乎超自然的，互相理解的能力。
行會(huì)（Guilds）統(tǒng)御著大量生產(chǎn)所需資源的抽取活動(dòng)，以及聯(lián)盟的貿(mào)易。這些組織在規(guī)模上大小各異，小的行會(huì)中成員僅僅來自一個(gè)氏族或族堡，大型行會(huì)則能夠做到其分部存在于大多數(shù)氏族之中，比如克蘇尼亞礦業(yè)行會(huì)（Cthonian Mining Guilds）。
沃坦聯(lián)盟的生活與生產(chǎn)中的每一個(gè)方面都與行會(huì)有關(guān)，從挖礦到貿(mào)易，由生致死。
沃坦聯(lián)盟中個(gè)個(gè)聯(lián)盟的具體數(shù)量一直飄忽不定，有些崛起，有些衰敗，有些游蕩于銀心的遙遠(yuǎn)地帶，亦或者以游牧民的方式橫穿星海。
在沃坦聯(lián)盟中，有五個(gè)聯(lián)盟扮演著族裔社會(huì)各方面的典范：The Greater Thurian League，The Kronus Hegemony，the Ymyr Conglomerate，The Urani-Surtr Regulates，The Trans-Hyperian Alliance。
（關(guān)于這五個(gè)聯(lián)盟的具體細(xì)節(jié) @界域秘教徒 大佬做了詳細(xì)翻譯，故在此不做贅述。）
當(dāng)面對戰(zhàn)爭時(shí)，沃坦議會(huì)（the Votannic Council***) 必須舉行會(huì)議。大卡奧（High Kahl****），格林姆尼爾領(lǐng)主（Lord Grimnyr），布洛克鍛爐大師（Brokhyr Forge Master）以及氏族最偉大的英雄們將會(huì)選出最適合的族裔來組成誓言團(tuán)（Oathband）。
一個(gè)誓言團(tuán)通常由一名卡奧（Kahl）領(lǐng)導(dǎo)，其規(guī)模小則由數(shù)名精英，多則由百萬雄師組成。
一次向銀心之外的探索被稱為一次勘探（Prospect），從幾名鷺裔（Hernkyn）對潛在目標(biāo)的偵查行為，到艦隊(duì)降臨到某一世界單方面對資源的掠奪都可以用本詞概括。
族裔們對“沃坦”一詞隨意使用卻又從不解釋，任由外人自圓其說。
沃坦核心是如此的閃耀，以至于聯(lián)盟的艦隊(duì)可以將其當(dāng)作一定范圍內(nèi)的亞空間燈塔。
為了回答問題，沃坦核心需要通過自我引導(dǎo)的進(jìn)化來調(diào)整其自身的子程序，亦或者需要額外的信息以及機(jī)械層面上的增強(qiáng)。與族裔活生生的思想共事讓一些核心發(fā)展出了行為上的怪象，近乎于簡陋的人格。（危）
所有的沃坦核心在思維上都變得遲鈍了。
一個(gè)問題可能需要沃坦核心數(shù)百年的時(shí)間來回答，而答案甚至可能只是另一個(gè)問題。
不常被訪問的信息已經(jīng)消失在了深層的數(shù)據(jù)庫中；至關(guān)重要的事實(shí)與細(xì)節(jié)也深陷于自我復(fù)制的層層數(shù)據(jù)修正記錄里。
先祖核心日復(fù)一日地更加衰老，更加陰晴不定。（危）
沃坦核心從未統(tǒng)治或主動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)過聯(lián)盟，僅僅只是對提出的問題進(jìn)行回答。有時(shí)核心會(huì)做出預(yù)測，這些預(yù)測被格林姆尼爾當(dāng)作預(yù)言來解讀，以此指引著氏族。
上述預(yù)言的例子之一就是天命者烏薩爾（?thar the Destined），大蘇里安聯(lián)盟（the Greater Thurian League）最負(fù)盛名的卡奧。預(yù)言稱他將會(huì)完成一系列的壯舉。
全文為聽譯，日后如與圣典有所矛盾，則一切詞匯，翻譯皆以圣典為準(zhǔn)。
*：原文為stellar empires，由于不是interstellar，所以真的不知道該不該翻譯成跨恒星帝國? ? ? ? ? ?群…… 而且empires的說法也令人玩味，可能是為了強(qiáng)調(diào)個(gè)個(gè)聯(lián)盟的自主性吧。
**：聽譯詞，不知道原文會(huì)不會(huì)是類似于psykoactive這種戰(zhàn)錘40K特有詞匯為基礎(chǔ)的拼接詞。
***：聽譯詞，如與圣典矛盾請多見諒。
****：原文大概率來自于德語Kahl，譯為光頭......真的沒想到什么好的意譯，歡迎大佬們提建議。
