筋肉屋漢化組，顧名思義，筋肉屋來(lái)自于筋肉人VS戰(zhàn)爭(zhēng)人之前，和父親一起備賽的場(chǎng)地，之后，筋肉屋也就成了偶像超人們一起訓(xùn)練的關(guān)鍵場(chǎng)地。如今已經(jīng)是筋肉屋漢化組成立一周年的紀(jì)念日。幾個(gè)素未謀面，天各一方，互不了解的人，能夠在幾十億的蕓蕓眾生中，因?yàn)橥粋€(gè)目標(biāo)而共同努力，這就是【友情力量】所產(chǎn)生的奇跡吧。

那么，本文就從便宜人的視角，來(lái)回憶一下筋肉屋成立一年以來(lái)的人員出入，以及對(duì)于筋肉人漢化種種想法。

名副其實(shí)的圖源始祖：壯武道

武道兄在相當(dāng)一段時(shí)間內(nèi)，都曾任筋肉人吧的吧主，他用貼吧的側(cè)邊欄，以及石墨文檔，做了一個(gè)筋肉人的資料庫(kù)。因?yàn)樗窒淼娜照Z(yǔ)圖源，國(guó)內(nèi)的筋肉人粉絲才會(huì)有一個(gè)基本的入坑渠道。武道在很久以前就在搬運(yùn)muscle fight的視頻了，可惜這些視頻如今都已經(jīng)被平臺(tái)隱藏。
因?yàn)橘N吧奇怪的吧主審核機(jī)制，武道兄因?yàn)橐欢螘r(shí)間沒(méi)有發(fā)帖刪帖（因?yàn)榻钊馊税蓭缀鯖](méi)有人，沒(méi)有什么管理的必要）被從吧主的位置下扯下來(lái)了。之后他心灰意冷，委托便宜人去做貼吧的管理。也確實(shí)是沒(méi)什么好管理的，基本上貼吧也沒(méi)幾個(gè)人去看筋肉人。但是，考慮到動(dòng)畫(huà)播出以后，有人來(lái)貼吧帶節(jié)奏就不妙了。便宜人希望自己能起到一個(gè)踩剎車(chē)的作用。
武道兄提供了本篇的所有圖源，除此以外，武道還在筋肉屋內(nèi)擔(dān)任校對(duì)，他會(huì)找出那些奇怪的假名的源頭，并做出注釋。武道尤其了解日摔和美摔那些種類(lèi)繁復(fù)的摔跤技，沒(méi)有武道兄幫忙的話(huà)，根本不可能準(zhǔn)確翻譯筋肉人！每次武道把校對(duì)和考證拿出來(lái)的時(shí)候，便宜人都會(huì)感嘆，啊，幸好有你在啊。
武道兄最喜歡的角色是大武道（海神王），他非常喜歡重量級(jí)的大塊頭，對(duì)水牛人，猛犸人這種力量型的巨漢也贊嘆有加。

舊連載的守門(mén)人：衛(wèi)斯理（已離隊(duì)）
衛(wèi)斯理在動(dòng)漫之家上傳了20多卷的筋肉人舊連載（共36卷），版本是港版口袋書(shū)。

雖然港版翻譯稀爛，但是，再稀爛的翻譯也比干脆沒(méi)翻譯強(qiáng)，很多人正是看了這個(gè)版本的舊連載，才決定入坑，不能忘記衛(wèi)斯理大姐對(duì)筋肉人發(fā)展的貢獻(xiàn)。
衛(wèi)斯理大姐似乎對(duì)舊連載的熱情高于新連載，不過(guò)她作為畫(huà)師，比較忙碌，又因?yàn)榉N種原因，沒(méi)有繼續(xù)待在組內(nèi)，雖然可惜，但是也無(wú)可奈何。
衛(wèi)斯理最喜歡的角色是戰(zhàn)爭(zhēng)人。

新連載的翻譯大將：泰利人（半離隊(duì)）

2022年5月17日，泰利人在貼吧發(fā)帖，說(shuō)他打算做新連載的漢化。便宜人非常開(kāi)心，雖然什么都不會(huì)，還是勉強(qiáng)打開(kāi)PS做了史上最爛的一次嵌字。如果不是泰利人給便宜人點(diǎn)燃了希望的火種，便宜人是不可能下定決心去翻的吧。
泰利人曾經(jīng)夸下?？?，說(shuō)打算把新連載一口氣翻譯完，然后在他翻了大概17卷（150話(huà)）以后，在2022年11月，就因?yàn)槿ネ嫒龂?guó)殺，進(jìn)入半脫坑狀態(tài)，從此不翻了……

那之后泰利再也沒(méi)有再和便宜人聯(lián)系過(guò)，便宜人非常傷心。泰利翻的回目數(shù)最多，是對(duì)新連載漢化居功至偉的人。便宜人真的很希望他回來(lái)。沒(méi)有泰利人的漢化組幾乎變成了一個(gè)空殼，之后的翻譯都沒(méi)有泰利人那種恐怖的翻譯速度。（他曾經(jīng)做出過(guò)一天翻譯9話(huà)的壯舉）他的出走是筋肉屋有史以來(lái)最大的損失，導(dǎo)致漢化組至今缺少穩(wěn)定的翻譯。
泰利性格上是個(gè)十分硬派的家伙，不喜歡FGO之類(lèi)的作品。人生閱歷似乎也很豐富，加入過(guò)很多字幕組，主坑是三國(guó)殺，興趣是日劇還有漫才，有日語(yǔ)N1證書(shū)。
他最喜歡的角色當(dāng)然是泰利人。

一生懸命的努力超人：便宜人
因?yàn)楹Ｑ筇玫膍ini筋肉人系列做的很好，所以便宜人就入坑了。漢化新連載，最開(kāi)始就是泰利人和便宜人的宏愿，所以便宜人一直都非常拼命，武道，百式，道場(chǎng)等人都是便宜人拉進(jìn)筋肉屋的。

在泰利人出走，道場(chǎng)失蹤，筋肉屋最困難的時(shí)候，便宜人同時(shí)兼任過(guò)嵌字，修改，整理發(fā)布，漢化組賬號(hào)的運(yùn)行，以及部分章節(jié)漢語(yǔ)的校對(duì)，和部分章節(jié)的翻譯。（如今仍然負(fù)擔(dān)著翻譯以外的大部分任務(wù)）目前看到的章節(jié)，百分之八十都是便宜人嵌完的。雖然工作量是最大的一個(gè)，但是能為喜歡的事情出一份力，便宜人也是非常開(kāi)心的。
一年以來(lái)，便宜人從一個(gè)完全不會(huì)用PS的人，經(jīng)過(guò)雛見(jiàn)澤道場(chǎng)，數(shù)據(jù)終端，還有Hcyamato三位大佬的傳功，嵌字的水平有了質(zhì)的飛躍。從最開(kāi)始的三個(gè)半小時(shí)做完一話(huà)，到現(xiàn)在可以穩(wěn)定地兩小時(shí)做完一話(huà)。然后后會(huì)花費(fèi)半小時(shí)的時(shí)間做修改和發(fā)布。最近回顧以前的作品，發(fā)現(xiàn)以往的漫畫(huà)有很多漢語(yǔ)也不太通順的地方。可能是因?yàn)榉g泰利人是廣東人，翻的時(shí)候把粵語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣帶入進(jìn)去了，而便宜人以外的嵌字沒(méi)有對(duì)其進(jìn)行普通話(huà)修改。便宜人如果以后有時(shí)間的話(huà)，打算把這些混亂的地方重新嵌一遍。

便宜人對(duì)于筋肉人的傳播有很多構(gòu)想，但是迫于時(shí)間緊迫，目前還沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。

便宜人最喜歡的角色是筋肉卓。覺(jué)得最有趣的角色是涅梅西斯。

三倍速的烤肉大師：金色の百式

漢化組組建之初需要人手，便宜人就去貼吧翻以前的帖子，搜索合適的人選。

這下可找到了不得了的人物了！對(duì)于百式兄，想必大家都很熟悉。百式在2011年往b站搬運(yùn)了炎頭隊(duì)長(zhǎng)系列，之后曾經(jīng)翻譯過(guò)很多布羅利mad，還有卡爾瑪?shù)母哌_(dá)開(kāi)發(fā)系列。算是活化石級(jí)別的老二次元了。
百式在筋肉屋內(nèi)主要擔(dān)任日語(yǔ)的校對(duì)。百式兄的日語(yǔ)水平無(wú)疑是過(guò)硬的，而且十分細(xì)心，經(jīng)常能發(fā)現(xiàn)便宜人的錯(cuò)漏之處。百式和武道的校對(duì)總是相互補(bǔ)充，讓筋肉人的文本變得更加完美。雖然話(huà)不多，但百式平時(shí)總是第一個(gè)在群里分享漫畫(huà)的新情報(bào)，也會(huì)發(fā)一些梗圖。百式的主坑是龍珠，mugen和高達(dá)，這個(gè)昵稱(chēng)一看就是老夏亞粉絲了。
百式最喜歡的角色是戰(zhàn)爭(zhēng)人。

無(wú)端消失的元老：雛見(jiàn)澤道場(chǎng)（已失蹤）

道場(chǎng)很早就被便宜人挖到筋肉屋了。她對(duì)日文是略懂，但也能連蒙帶猜搞懂劇情。

在漢化組成立之前，道場(chǎng)就經(jīng)常在貼吧內(nèi)分享自己買(mǎi)到的設(shè)定集，尤其是杰作短篇集和超人大全書(shū)，對(duì)筋肉人資料的補(bǔ)全做出了很大貢獻(xiàn)。在漢化組內(nèi)，道場(chǎng)建立了工作表和譯名參照表，對(duì)漢化組的建構(gòu)提出了自己的想法。
道場(chǎng)的嵌字水平不高，但是比最開(kāi)始什么也不懂的便宜人要強(qiáng)，教過(guò)便宜人一點(diǎn)嵌字基礎(chǔ)，同時(shí)也是第一個(gè)修封面的人。道場(chǎng)只在組內(nèi)呆了幾個(gè)月就失蹤了，怎么問(wèn)她都不再回復(fù)，不再聯(lián)系，甚至連自己該做的漫畫(huà)都沒(méi)有做完，那幾話(huà)還是便宜人重新做的。
特技是繪畫(huà)，道場(chǎng)的繪畫(huà)水平非常高，可能是組內(nèi)第一。fgo中好像很喜歡福爾摩斯和道滿(mǎn)。
道場(chǎng)是個(gè)個(gè)性非常強(qiáng)的人，非常倔強(qiáng)，如果覺(jué)得我們翻譯的招式名稱(chēng)不夠帥，就會(huì)按照自己的理解改。大家看到以前戰(zhàn)爭(zhēng)人的“螺絲起子”會(huì)被翻譯成其他的東西，都是因?yàn)榈缊?chǎng)不想改的緣故。因?yàn)闆](méi)有接受數(shù)據(jù)終端的技術(shù)指導(dǎo)，道場(chǎng)在中期嵌字效率被便宜人趕超，之后就突然消失不見(jiàn)了，怎么問(wèn)她都不再回復(fù)。

雖然現(xiàn)在因?yàn)槿鄙俜g，也不需要那么多嵌字，不過(guò)元老人物玩失蹤，還是很讓便宜人傷心的。
道場(chǎng)的本命角色是陽(yáng)光。

努力與懶散的中位數(shù)：數(shù)據(jù)終端

數(shù)據(jù)兄算是嵌字老手了，似乎參加了很多個(gè)漢化組，雖然不知道他是怎么知道筋肉屋的，但是他的動(dòng)作錄制教程，拯救了不擅長(zhǎng)PS的便宜人，極大的提高了便宜人的嵌字效率，這一點(diǎn)便宜人是非常感激的。

數(shù)據(jù)自稱(chēng)比較懶散，如果覺(jué)得任務(wù)太多了。他的積極性就會(huì)下降，所以便宜人都給數(shù)據(jù)比較短的章節(jié)來(lái)做。長(zhǎng)時(shí)間來(lái)積少成多，數(shù)據(jù)一共幫便宜人節(jié)約了幾十個(gè)小時(shí)的嵌字時(shí)間，答應(yīng)要做的事情都能做到，從不拖欠任務(wù)，而且還修了很多圖，可見(jiàn)懶散只是自謙的說(shuō)法，數(shù)據(jù)只是不想太辛苦而已。
數(shù)據(jù)終端的特技是畫(huà)畫(huà)，你經(jīng)?？梢栽邶S藤老師的教程下面看到他的筆記。他畫(huà)的東西都是FGO之類(lèi)的二次元，便宜人看不懂，但是祝愿他早日成為自己理想中的畫(huà)師。
數(shù)據(jù)自稱(chēng)沒(méi)有特殊喜歡的角色。

百般武藝的多面手：Hcyamato

Hcyamato是類(lèi)似于愛(ài)迪奧特曼那樣的六邊形戰(zhàn)士。是便宜人從土豆之家拉到的超級(jí)猛男。Hcyamato兄似乎和很多日本畫(huà)師以及游戲制作者有合作，也就是所謂的官方翻譯，他本人同時(shí)擅長(zhǎng)修圖，嵌字，是哆啦A夢(mèng)型的人物。曾經(jīng)指導(dǎo)便宜人修圖，不過(guò)便宜人學(xué)的很粗心，現(xiàn)在已經(jīng)忘得差不多了。在組內(nèi)需要買(mǎi)雜志電子書(shū)的時(shí)候，也都是由Hcyamato兄代為購(gòu)買(mǎi)，拆包的。大家可以去支持一下他做的其他作品，看看有沒(méi)有感興趣的東西。
Hcyamato最喜歡的角色是拉面人，他主動(dòng)請(qǐng)纓，嵌完了所有拉面人VS涅梅西斯的章節(jié)，可見(jiàn)廚力之深。

走向世界的新時(shí)代超人：筋肉魚(yú)豆腐

魚(yú)豆腐是最近才加入的翻譯超人，總是很忙碌，不過(guò)魚(yú)豆腐承諾翻譯的章節(jié)，都能及時(shí)完成，單話(huà)質(zhì)量也確實(shí)高，便宜人很滿(mǎn)意。魚(yú)豆腐也是組內(nèi)唯一一個(gè)拿到過(guò)和作者水煮蛋合影的人，大家都很羨慕。魚(yú)豆腐同時(shí)也有一些業(yè)余摔跤的經(jīng)驗(yàn)，看起來(lái)非常強(qiáng)壯。
特技是做菜，尤其是糕點(diǎn)和西餐，看起來(lái)就非常好吃。最喜歡的角色好像是超人強(qiáng)（超人強(qiáng)當(dāng)然也是超人?。?br>

以上是筋肉屋現(xiàn)役的主力超人，另外還有兩位外援超人，分別是空格君和Johei。他們都在泰利人離隊(duì)之后，貢獻(xiàn)了很多翻譯，空格君貢獻(xiàn)了56卷的翻譯，Johei兄貢獻(xiàn)了大概6話(huà)的翻譯。便宜人在此對(duì)他們表示感謝。Johei也算是便宜人的老熟人了，他是光明漢化組的組長(zhǎng)，重新翻嵌了板垣恵介的代表作《餓狼傳》。光明漢化組的版本，可能是最好的餓狼傳版本。他也為《游樂(lè)園》做過(guò)一些宣傳，是個(gè)非常熱心腸的人。

以下是其他離隊(duì)的人：

knight：

騎士在筋肉屋成立初期就入隊(duì)了，但是他更想把舊連載嵌了，對(duì)新連載嵌的很不走心，便宜人說(shuō)的漢化組統(tǒng)一要求，說(shuō)了五六遍，他都完全不聽(tīng)，又是用港版譯名，又是亂改翻譯，又是抱著傻乎乎的加粗字符不放，又是把圖層都合并了不讓便宜人改。舊連載港版翻譯是很爛很爛的，便宜人不采用是有原因的，但是他就是怎么說(shuō)都不聽(tīng)。

便宜人很生氣，就把他踢了。希望以后都不要再遇到這么固執(zhí)又自私的人了。

ZM：

道場(chǎng)拉來(lái)的人，做的速度非常慢，一個(gè)月都嵌不完一話(huà)，一度耽誤了漢化組的更新。便宜人告訴她怎么嵌能快一點(diǎn)，她也不改，依然很固執(zhí)地堅(jiān)持自己用的軟件，然后做出來(lái)都沒(méi)法用PS修改，無(wú)數(shù)次給便宜人造成了巨大的麻煩。后面便宜人自己效率提高了，而且因?yàn)闆](méi)有穩(wěn)定翻譯，也沒(méi)有那么多需要嵌字的部分，就把ZM踢了。

希望之后加入漢化組的人都量力而行，如果實(shí)在很忙就不要說(shuō)自己行，這樣我們才能安排別人，而不是一遍一遍催你。

阿人：

香港大學(xué)生，交代給他的翻譯都沒(méi)做完，就開(kāi)始裝死，便宜人在多次催更無(wú)果之后，忍無(wú)可忍把他踢了，漢化組的賬號(hào)也把他拉黑了。48卷遲遲不能更新，有阿人一份責(zé)任。

沒(méi)時(shí)間的話(huà)可以不做，不做我們安排別人做，不要裝死耽誤大家時(shí)間。

鐵聲：

這個(gè)人完全就是來(lái)?yè)v亂的。翻譯的玩意都是看圖說(shuō)話(huà)，和原文根本一點(diǎn)不沾邊。折騰了半天結(jié)果完全不能采用。極大地拖慢了48卷的翻譯進(jìn)度，最后還是靠Johei和百式兄救場(chǎng)才搞定。

便宜人非常生氣，把他踢了+漢化組賬號(hào)拉黑，希望今后都不要遇到這么可惡的人了。

其他人：

不知道為什么要來(lái)筋肉屋，來(lái)了之后既不參與討論，也不打算做漢化，便宜人看他們一個(gè)月都一言不發(fā)，忍無(wú)可忍，就把他們踢了。

這些人都給漢化組帶來(lái)了很大的麻煩，也大大增加了便宜人的血壓。漢化畢竟是需要一定學(xué)識(shí)的事情，如果缺少學(xué)識(shí)，就該虛心請(qǐng)教。漢化是大家協(xié)調(diào)一致才能做好的事情，一個(gè)人的傲慢會(huì)拖慢整個(gè)漢化組的節(jié)奏。

便宜人關(guān)于漢化的一些想法：

路人談起筋肉人時(shí)，總是充滿(mǎn)了誤解。他們懷疑筋肉人是homo作品，嘲笑拉面人的長(zhǎng)相，看不起筋肉人簡(jiǎn)約的畫(huà)風(fēng)，甚至你都不能在閑魚(yú)用筋肉人這個(gè)詞搜到任何玩具。

這些基本上都是因?yàn)橥耆涣私饨钊馊耍a(chǎn)生的胡說(shuō)八道。

要打破這些人的暴言，解除大家對(duì)于筋肉人的偏見(jiàn)，就必須要有一個(gè)相對(duì)可靠的版本，讓大家真正去認(rèn)識(shí)筋肉人，而不是人云亦云，道聽(tīng)途說(shuō)。哪怕這個(gè)翻譯的版本有很多不足，也必須要有。哪怕我們只能做到60分，哪怕我們漏洞百出，也沒(méi)有能力去嵌擬聲詞，我們也要拼盡全力做下去。

因?yàn)榻钊馊司褪沁@樣一部?jī)?yōu)秀的作品，值得我們花費(fèi)時(shí)間去漢化出來(lái)。

便宜人認(rèn)為，如果你明明有能力去做自己想做的事，但卻只是干等著別人去做的話(huà)，那你就是個(gè)懦夫。凱·西汀在Z高達(dá)中也用了類(lèi)似的話(huà)去指責(zé)柯瓦特羅。人的生命，是很短暫又很脆弱的，對(duì)于身體不好的人來(lái)說(shuō)，更是充滿(mǎn)了變數(shù)。如果不用有限的生命，去做一些自己想做的事情，那這輩子也不過(guò)是他人手中的玩偶而已。便宜人是個(gè)愚鈍的人，沒(méi)有什么遠(yuǎn)大的志向，只有盡自己的努力做好嵌字而已。所謂的漢化，就是用自己的雙手開(kāi)辟道路，為后人種下了解筋肉人的種子，吸引更多的人入坑，起到前人栽樹(shù)的作用。這樣，努力便沒(méi)有白費(fèi)。

無(wú)論如何，始祖篇我們都會(huì)做完。之后如果還是找不到翻譯的話(huà)，可能就要等到筋肉人的新動(dòng)畫(huà)了。如果能帶動(dòng)新人入坑，就會(huì)有人來(lái)做翻譯了吧。如果還是沒(méi)人做的話(huà)，那就算了。新的動(dòng)畫(huà)，即使我們不做，估計(jì)環(huán)大陸地區(qū)也會(huì)有字幕組來(lái)做。希望這不是我們的一廂情愿。

關(guān)于講漫視頻，這個(gè)東西，終究只是原作的半桶水，與其去聽(tīng)刪減版，不如自己去看原作，更加能感受到樂(lè)趣，也不容易漏掉劇情。筋肉人的資料很多要上維基上去查，便宜人沒(méi)有這個(gè)條件，也不是很懂日語(yǔ)，所以做不了。

關(guān)于舊連載，港版和英文版都有很多錯(cuò)誤，不能完全相信。但是由于我們?nèi)鄙俜g，也沒(méi)有余力去把舊連載都做完，大家就對(duì)付著啃啃生肉吧。也不要再做伸手黨來(lái)問(wèn)這問(wèn)那了，問(wèn)就是沒(méi)有漢化，不然我們也不會(huì)這么辛苦了。

被語(yǔ)言卡脖子實(shí)在是太難受了，如果便宜人懂日語(yǔ)的話(huà)，筋肉屋就不會(huì)因?yàn)樘├碾x開(kāi)而接近癱瘓了。想入坑的大家，也不要傻等著我們?nèi)プ?，因?yàn)槲覀円膊恢雷约耗軋?jiān)持到什麼時(shí)候，所以大家還是自求多福，自己把日語(yǔ)學(xué)了才是硬道理。

最后祝我們自己能找到穩(wěn)定的翻譯，堅(jiān)持做下去。同時(shí)也感謝粉絲們這一年以來(lái)的大力支持。沒(méi)有大家的點(diǎn)贊和留言，我們肯定是堅(jiān)持不到今天的。希望筋肉人在大陸的發(fā)展越來(lái)越好。