Every Five Hundred Years
每五百年

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/454403/every-five-hundred-years

作者：_Moonshot

譯文地址：https://fimtale.com/t/24756

譯者：Jade Luster

譯者注：本文在GaPJaxie的Happy Stories Speedwriting Contest（快樂故事速寫比賽）中獲得了第二名，構(gòu)思與寫作共花了六十分鐘。

后來作者還寫了一個續(xù)集（也可以單獨閱讀）To Name a Rainfall（為雨起名），在另一個速寫比賽中獲第一名。

相關(guān)譯作：

簡介：每五百年，暮光閃閃都要泡一次澡來忘記……

每五百年，暮光閃閃公主都會洗一次澡。

洗澡對暮光來說并不少見。每個星期一、星期三還有星期五，當(dāng)宮殿的侍女預(yù)備好騰著蒸汽的浴巾以及芬芳的蠟燭時，她就會浸入溫暖的水中，然后嘆息直到?jīng)]有什么該嘆息的了，接著她會微笑。這是她一個人的時間，用來放松以及享受當(dāng)下的喜悅，并且不必為清單亦或是跨越半個帝國處的斯派克過得如何而擔(dān)心的時間。

但每五百年，她都會帶上白邊上有著一排排詳細(xì)潦草文字的羊皮紙，然后沿著空蕩蕩的走廊一路走到浴室，沒有小馬會在那里等候，除了唯一一位工作是照顧暮光直到清晨該離開時的侍女。

暮光格外小心地挑選這些侍女。目前這個叫做巖石之心，并且是有充分理由的。當(dāng)她在她一千歲生日的前夕進(jìn)入浴室時，巖石之心便在那，忠誠地站在角落，一動也不動，眼睛眨也不眨。暮光喜歡這樣。城堡大部分其它的員工在她面前仍會畏縮，進(jìn)行一場尷尬的談話，結(jié)果出于窘迫而立刻讓步。巖石之心是朋友——不，不是朋友，暮光提醒她自己——讓你在沉寂深處感到極度舒適的小馬。

“晚上好，公主?！?/p>

暮光緊閉雙眼，接著唰地睜開，重復(fù)了這一過程許多次。然后打了個哈欠，面帶微笑?！巴砩虾茫??！?/p>

巖石之心草草向她點了點頭?！扒鍐芜M(jìn)行的怎么樣？”

暮光停在了門口?！氨扔媱濐I(lǐng)先，我覺得。只用做最后的一些記錄我就準(zhǔn)備就緒了?！焙咧錾竦男∏?，她走了進(jìn)去，然后輕輕合上了背后的門。“萬事俱備，但愿？”

巖石之心點了點頭。“嗯?！彼慕橇亮似饋?，洗浴水微微顫動著，隨后開始變暖。“我會準(zhǔn)備好洗浴用的水。”

“好極了。”暮光坐在大浴缸旁邊，展開了卷軸，從最頂上開始閱讀?！班拧莻€好了。好。完成。完成。完成?！边M(jìn)行到一半，她打了個哈欠，然后伸出了蹄子，盡可能地舒展它們?！巴?，我累壞了。要是我在浴缸里睡著了把我叫醒，好嗎？”她對巖石之心眨了眨眼?！氨?，不太會開玩笑。事實上，因為我有點領(lǐng)先于計劃，我想我有些空余時間。想聊點什么嗎？”

巖石之心用一只蹄子摸了摸她的鼻子然后說道，“我并不善談，公主。但我很樂意聆聽任何您需要說的。”

暮光咧嘴而笑，向后靠了靠?！懊饬?。實際上我沒什么要說的。但要是你一直以來有什么問題，現(xiàn)在你有機會了?！?/p>

“嗯……”巖石之心把一只蹄子放在了下巴上。

“最喜歡的回憶？”

暮光笑著說道?！班蓿@個問題簡單！毫無疑問，是和跳跳杰克還有流浪精靈一起玩賓戈游戲。有時你會覺得這真是個無聊的游戲，但如果你有兩位知道如何改變一切可以想象的規(guī)則的好朋友，它真的很令人興奮?！?/p>

巖石之心揚起了一只眉毛?！班拧彼妓髌毯?，她虛偽地笑了，然后問道，“中心城里還有您覺得必須處死的貴族嗎？”

暮光搓著蹄子?！班蓿脝栴}。沒錯，我能想到一對，雖說我應(yīng)當(dāng)去處理徒刑。但是，嘿，至少我可以用我熱情洋溢的供詞逗法庭開心?！彼龜[出一張生氣的面孔，在面前揮舞著攥緊的蹄子并假裝朝著幻想的人群呼喊?！斑€有問題嗎？”

巖石之心的臉嚴(yán)肅了起來?！班?。只有兩個了。第一個，那份清單上有什么？您能為我念一些嗎？”

暮光緩緩吸了口氣，又小心翼翼地呼了出來。她遲疑地將腦袋轉(zhuǎn)向一邊，但又旋即迫使自己轉(zhuǎn)了回來?！澳悴略趺粗?，當(dāng)然可以。我才不會失去這上面的什么東西呢?？傊瑥哪拈_始呢……”

“項目十二。確保所有未清償?shù)膫鶆?wù)都被還清。項目二十七。確保你找到了其它小馬來接管二十四小時日月的升降。項目七十四。確保小馬國并不處于戰(zhàn)爭，也不將參與戰(zhàn)爭?！苯又?，她的眼睛移到了清單的末尾，停了下來。

“項目九十五。確保巖石之心能得到優(yōu)厚的退休待遇。項目九十九。確保最近你沒有招收任何私人學(xué)生?！?/p>

“項目一百。確保在過去的五十年里你沒有交任何朋友?！?/p>

暮光又顫顫巍巍呼了另一口氣，笑著對巖石之心說?！班拧昧恕Ｄ阌X得如何？”

巖石之心停了下來?！班拧Ｎ蚁脒@就說得通了。”她環(huán)視房間，望向角落的藥水，望向鋪在架子上冰冷的毛巾，望向任何東西來避免和暮光注視。然后，她說道，“您為什么要這樣做？”

“這是唯一的方法?！蹦汗庹f道，“讓我自己幸福?！?/p>

“什么意思？”巖石之心問道?！叭●R不是屬您最清楚友誼才是——”

“石心，不是現(xiàn)在，拜托。你知道我為什么這么做，你也知道我關(guān)心每一匹小馬。已經(jīng)有四百五十年我都是小馬國最幸福的小馬了。”

巖石之心點了點頭，挪動著身體。接著，便露出了她世人皆知的毫無情緒的表情?！笆菚r候了，公主。我會準(zhǔn)備好洗浴用的水。您可以進(jìn)去了?！彼锹渥呷?，用她的魔法拿起了藥水。

暮光緩緩將身體挪入浴缸，開始嘆息。嘆息直到?jīng)]有什么該嘆息的了?！拔液芨屑つ氵@么多年來所做的工作，巖石之心。沒有多少小馬能做到?！苯又⑽⑴又眢w直到感覺舒適，然后問道，“城堡剩下的員工都被免職了嗎？”

巖石之心再次點了點頭，同時拔掉了瓶口的軟木塞并輕輕把里面裝的東西倒入了水中。“現(xiàn)在城堡就如同這個瓶子一樣空了。為您服務(wù)是我的榮幸，公主?！?/p>

暮光開始感到陣陣沉睡感，她困倦地笑了。在她入眠前，她嘟噥道，“現(xiàn)在離開。度過你的余生，巖石之心。你是自由的。而……小馬國繼續(xù)向前?！?/p>

巖石之心站在一邊看了幾分鐘，暮光的腦袋無力地倒向浴缸的一側(cè)。當(dāng)她開始打鼾時，巖石之心在那放了個枕頭，坐在她的身旁，讀著小說。在早晨，暮光仍未醒來的時候，她敬了最后一個禮，收拾了她的包裹，離開了。

?

?

?

?

?

?

?

暮光閃閃公主在早晨九點鐘正好醒來，她的腦海中有一些想法。

我的名字是暮光閃閃公主。我是友誼公主，也是小馬國的公主。我的父母是夜光閃閃和暮光鵝絨，我的哥哥是銀甲閃閃。我曾經(jīng)有五位朋友，她們教會了我友誼的魔法。今天是你的一千歲生日，剛才你忘記了你剛剛度過的五百年。很快，你就會明白為什么。

請愿者們已經(jīng)在王座室了。你的工作是讓小馬國成為最幸福的地方。

你自由了，暮光。是時候去交些新朋友了。