——流觴曲水

序

仔細(xì)讀完流觴曲水老師的文章，發(fā)現(xiàn)在備考途中，她身上背負(fù)著“三座大山”：

第一、已經(jīng)工作

第二、工作和日語無關(guān)

第三、已經(jīng)結(jié)婚生子，而且孩子還小，非常依賴母親

（注：這里特指?jìng)淇歼^程中的困難，不是說孩子是負(fù)擔(dān)。）

其中“第三座”大山最為致命。結(jié)婚對(duì)生活方式的改變還沒有那么大，至少對(duì)大多數(shù)人而言，婚前婚后可能到不了“截然不同”的境地。但有沒有孩子，則是完全的兩個(gè)世界。

流觴曲水老師能在這種不利的環(huán)境下，通過了考試，真的非常不容易。

流觴曲水老師的困境也是很多社會(huì)人的困境，即上班之后，很難有大塊的時(shí)間用來專門學(xué)習(xí)，用幾個(gè)小時(shí)來學(xué)習(xí)往往成為了一種奢望，或者說成為了一種“奢侈品”。所以還是老生常談的話，在校期間能考什么，想考什么，都要抓緊時(shí)間，付諸努力，趕快考下來，不然越往后會(huì)越?jīng)]時(shí)間。

而對(duì)于社會(huì)人如何增加備考時(shí)間這個(gè)問題，我的經(jīng)驗(yàn)就是早起。因?yàn)橥砩仙狭艘惶彀?，心浮氣躁、身心俱疲，很難再看得進(jìn)書。

如果能每天5點(diǎn)左右起床，就能多出至少2-3個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間。（具體情況還是要看個(gè)人的情況。另外，我沒有孩子，我只面臨工作的問題。有孩子的話要怎么去調(diào)節(jié)我還真不清楚。這里也請(qǐng)教一下有孩子的朋友，有什么這方面的經(jīng)驗(yàn)和感受）

在教育孩子方面，我一直相信耳濡目染、言傳身教要?jiǎng)儆谝磺杏残噪u娃。

流觴曲水老師的行動(dòng)，等于也給自己孩子做了一個(gè)好的榜樣（流觴曲水老師稱自己為“老阿姨”，其實(shí)不妨換個(gè)角度，也可以理解為，自己在給年輕人樹立榜樣）。

唯斯

個(gè)人情況

大家好，我是流觴曲水，2016年研究生畢業(yè)于貴州大學(xué)日語筆譯（MTI）專業(yè)，畢業(yè)后先后從事過日語翻譯、人事相關(guān)工作，現(xiàn)在在陜西一所民辦高校擔(dān)任輔導(dǎo)員。關(guān)注日語職翻聯(lián)盟公眾號(hào)已經(jīng)很多年，一直以來結(jié)合公眾號(hào)的內(nèi)容汲取營(yíng)養(yǎng)進(jìn)行備考，之前就下定決心如果考試通過一定要寫經(jīng)驗(yàn)貼?？吹焦娞?hào)下留言裸考過筆譯口譯的大神們，感覺自己無法同日而語，相比他們我可能只是菜雞的水平，并且已經(jīng)是老阿姨的年紀(jì)（今年考試時(shí)左右兩邊分別是98年和00年，90年的我考前一邊感慨現(xiàn)在CATTI考試的影響力和覆蓋面，一邊心中默默算著年齡差）。

本人先后五次參加CATTI日語二級(jí)筆譯考試，讀研期間：2015年（實(shí)務(wù)：56分）、2016年（實(shí)務(wù)：57分），畢業(yè)后：2017年（綜合：58分，實(shí)務(wù)：61分）、2021年（綜合：59分，實(shí)務(wù)：58分）、2022年（綜合74分，實(shí)務(wù)：61分），可以說5年時(shí)間斷斷續(xù)續(xù)都在跟合格線死磕。前四年考試基本是突擊備考1個(gè)月，今年備考了4個(gè)月。失敗的經(jīng)驗(yàn)比較多，對(duì)比前面4年備考經(jīng)驗(yàn)，著重介紹一下今年是如何備考的。

綜合能力備考

2017年的時(shí)候掛在了綜合上，究其原因，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)剛MTI畢業(yè)，之前沒考過綜合，也沒把綜合當(dāng)回事，抱有僥幸心理，直接裸考，再加上本人的短板是詞匯量不足，閱讀不精。2021年綜合基本也沒備考，再加上平時(shí)工作中不接觸日語，倉促?zèng)Q定再戰(zhàn)，把重心放在了實(shí)務(wù)上，僅在考前一天草草看了一遍1-3級(jí)語法（當(dāng)時(shí)綜合考試時(shí)的語法題很多沒有把握）。

今年我靜下心來，把語法認(rèn)真看了三遍，今年綜合的語法題整體感覺還是比較順手的。閱讀我覺得是提分最快的版塊，備考時(shí)我買了《新完全掌握日語能力考試N1閱讀》和《橙寶書新日本語能力考試N1讀解》以及往年的N1真題，每天堅(jiān)持寫4-6篇閱讀，考前把兩本閱讀書和N1以及往年CATTI綜合的真題閱讀部分都寫完了，感覺閱讀能力提升了一些。

筆譯實(shí)務(wù)備考

先說一下字典的事情。往年我只帶一本很小的日漢漢日字典，看到其他人上考場(chǎng)帶兩本大字典還覺得不屑一顧，認(rèn)為字典基本用不上。帶一本微型字典的弊端是實(shí)務(wù)考試中遇到的生詞基本查不到，然后就開始憑感覺胡編亂造，現(xiàn)在回想起來往年考不過也是大有原因的。今年在選取字典方面，我借鑒了日語職翻聯(lián)盟公眾號(hào)上有一期專門介紹字典的文章，選取了外研社《皇冠漢日詞典》和《新明解日漢詞典》。相比往年我?guī)У淖值洌@兩本字詞典確實(shí)夠大夠沉，但是確實(shí)能查到不會(huì)的詞語。

再說一下實(shí)務(wù)的復(fù)習(xí)。實(shí)務(wù)我基本上是從人民網(wǎng)日文版-中國(guó)語教室（這個(gè)欄目挺好的，更新還算快，文章足夠多，題材也多樣，同一篇文章漢日都有，方便對(duì)比學(xué)習(xí)）中隨機(jī)選取文章，每天下午漢譯日日譯漢各練一篇，網(wǎng)址為：http://j.people.com.cn/95961/index.html。說實(shí)話剛開始效率不高，而且特別容易迷茫和自我否定，感覺跟原譯文差別太大，紕漏太多。

我一般第二天早上（工作不太忙，學(xué)生省心的時(shí)候，哈哈）會(huì)把前一天下午寫的翻譯再拿出來看一遍，加深一下記憶。另外，每天坐地鐵通勤時(shí)會(huì)看微信公眾號(hào)人民網(wǎng)日文版和人民中國(guó)上的文章。

21年的時(shí)候我精細(xì)整理了當(dāng)年政府工作報(bào)告的術(shù)語抄在了筆記本上，今年備考時(shí)我就沒再看22年的政府工作報(bào)告，感覺每年政府工作報(bào)告上的術(shù)語應(yīng)該相差不大，考前一個(gè)月把術(shù)語相關(guān)筆記背了兩遍（還是沒記太牢）。考前兩周我仔細(xì)把歷年實(shí)務(wù)真題翻譯了一遍，這里再次感嘆日語職翻聯(lián)盟公眾號(hào)真的是優(yōu)質(zhì)公眾號(hào)（真題回憶、各種經(jīng)驗(yàn)貼很強(qiáng)大），獲益良多。

今年考試的小插曲

考前兩天，當(dāng)天晚上本來準(zhǔn)備為參加考試做核酸，發(fā)現(xiàn)手機(jī)被偷，大半夜報(bào)警在派出所處理到半夜1點(diǎn)才從派出所回來?？记耙惶焐踔潦强荚嚠?dāng)天考完，瘋狂申訴微信賬號(hào)和QQ賬號(hào)（因?yàn)槟昙o(jì)大不操心忘記密碼，而且綁定的手機(jī)號(hào)異地未補(bǔ)辦成功），一度影響了考試狀態(tài)。

實(shí)務(wù)考試倒計(jì)時(shí)時(shí)間結(jié)束自動(dòng)交卷時(shí)，屏幕黑屏，最上方顯示兩行英文字母還帶有黃色圖標(biāo)，過了一兩秒鐘又顯示交卷成功。詢問了兩個(gè)監(jiān)考老師（監(jiān)考老師看著應(yīng)該是學(xué)生），支支吾吾說應(yīng)該沒事催促我離場(chǎng)，所以出成績(jī)前好幾天多次懷疑人生以為實(shí)務(wù)會(huì)0分。

寫在最后

其實(shí)我備考時(shí)間很有限，家里老人不給力，孩子又特別依賴我（4歲半），下班之后及周末完全沒有自己的時(shí)間，只有工作不忙及通勤的時(shí)候插縫備考。再加上平時(shí)工作中不接觸日語，帶娃又經(jīng)常熬夜，想要維持日語學(xué)習(xí)的狀態(tài)，記憶力各方面都趕不上，說實(shí)話真的挺難的。沒有家庭負(fù)擔(dān)可以全力備考的話，相對(duì)來說效率各方面肯定比我強(qiáng)得多。

另外，強(qiáng)烈建議在校生尤其是MTI日語筆譯在校生，抓住免考綜合的機(jī)會(huì)，最好在讀研期間就考下來?？荚嚂r(shí)，注意不求翻譯得多好，但是一定要少犯錯(cuò)（今年日譯漢第二篇文章，我應(yīng)該有很多扣分點(diǎn)）

2017年考完，實(shí)務(wù)過了綜合沒過很傷心，在公眾號(hào)上發(fā)消息，大神給我回復(fù)鼓勵(lì)我說差了一點(diǎn)運(yùn)氣讓我再努力，雖然過了很多年依然記憶猶新，是我再次挑戰(zhàn)的動(dòng)力之一，衷心祝愿公眾號(hào)及瑞譯越辦越好。

追夢(mèng)的路上，可能沒那么順利，但是只要堅(jiān)持，一定會(huì)有回報(bào)。與大家共勉。

END