「石の上にも三年」理工科跨考—北京大學(xué)日語筆譯初試復(fù)試總分三項(xiàng)第1上岸記|2023年
——?糯米球
序
作者糯米球是理工科跨考的學(xué)生，本次是二戰(zhàn)上岸。上岸前已經(jīng)通過了三口、二筆、N1（148）、Jtest（972分）。
其他跨考北大成功的帖子，還可參考如下帖子：
英語專業(yè)跨考跨考＋在職—北京大學(xué)日語MTI筆譯總分第1名上岸經(jīng)驗(yàn)|2022翻碩（MTI）考研經(jīng)驗(yàn)
工程管理跨考北大筆譯總分第5名，工程管理跨考|2021年MTI考研經(jīng)驗(yàn)
③如果決心考名校，在考前就要弄好基礎(chǔ)，同時盡量多參加考試。在考試中摸索技巧，提升水平，夯實(shí)基礎(chǔ)。同時，每一次優(yōu)異的成績，也是對自己的肯定，將會極大的增長信心。糯米球等人如此篤定要考北大，也離不開他們在其他考試中獲得的成績。
對了，katana的文章（北大口譯總分第1名），在文末放了這樣一張圖：
但是當(dāng)時我覺得擋住了“北京”兩個字，所以從我室友的朋友圈找了一張完整的圖。但發(fā)了文章后他們告訴我，這是他們考研小組的“暗號”，所以今天維持原樣，特此說明。
最后，祝愿糯米球能有新的成績，穩(wěn)扎穩(wěn)打，不斷突破。期待2年后，他能夠復(fù)合自己的技能，走出更廣闊的天地。
唯斯
0.文章構(gòu)成
1.前言
2.個人信息
3.考前建議
4.初試經(jīng)驗(yàn)
4.1科目代碼：101 思想政治理論
4.2科目代碼：213 翻譯碩士日語
4.3科目代碼：359 日語翻譯基礎(chǔ)
4.4科目代碼：448 漢語寫作與百科知識
5.復(fù)試備考
6.一些心得
7.后記
正文
1.前言
①本文參照《誠信復(fù)試承諾書》要求完成，不涉及任何北京大學(xué)2023年考研初試或復(fù)試中專業(yè)課具體考題。部分示例援引往年初試內(nèi)容。
②本文內(nèi)容主要圍繞北大日語翻譯碩士考試備考進(jìn)行介紹，但若能給予其他院校考生一些啟發(fā)，同樣也非常榮幸。
③北大三門專業(yè)課的考察重點(diǎn)并不固定，且未提供任何參考書目，因此作為考生更重要的是打牢每門課的基礎(chǔ)，本文僅供參考，照搬經(jīng)驗(yàn)并不能保證成效。
2.個人情況
大家好，我是糯米球，本次是二戰(zhàn)上岸，以下是個人情況。
①本科情況：2019畢業(yè)于某211理工科，因一些原因放棄了保研，畢業(yè)后從事過一段時間本專業(yè)相關(guān)工作，后對翻譯產(chǎn)生興趣，遂決定跨考top追夢。
②日語情況：大一開始課余從零學(xué)了兩年，2017年過N1（148）。之后便停止了教材學(xué)習(xí)，偶爾看心情參加小說漢化工作。2021年試水三筆通過，開始準(zhǔn)備考研，但一戰(zhàn)折戟。2022年通過9月Jtest（972）以及二筆三口。
③備考安排：
（1）一戰(zhàn)時比較佛系，10月初開始，到11月中旬為止每天學(xué)習(xí)6H前后（脫產(chǎn)摸魚）。11月生病休息10天（一定要注重身體健康）。11月中旬開始日均14H。初試備考沒有假期，考后開始放飛自我（教訓(xùn)），出成績發(fā)現(xiàn)離復(fù)試線差了8分，斷念收心工作，直到7月多。因疫情影響，前途堪憂，決定辭職再戰(zhàn)。
（2）二戰(zhàn)更加重視，8月-11月中旬每天7-8?H，其中一半時間用于拓展和整理資料。11月中旬至正式考試，和一戰(zhàn)類似，日均14H。這段時間則專注于手頭的資料復(fù)習(xí)，除了101不再新增。初試結(jié)束后稍作休息，從元旦開始約了幾位小伙伴每天做筆譯練習(xí)和互改，日均3H，直到過年休息10天。2月1日開始連麥模擬加自行練習(xí)，日均5H，直到21日出成績。接著到3月31日復(fù)試為止每天連麥加自行練習(xí)約10H或以上，過年之后幾乎無休。
④考研成績：
（1）北京大學(xué)日語筆譯2022：初試66+88+102+111=367，國家線/復(fù)試線：367/375，排名19，失敗。
（2）北京大學(xué)日語筆譯2023：初試71+92+117+114=394，國家線/復(fù)試線：363/365，初試排名1，進(jìn)入復(fù)試，復(fù)試排名1，總分排名1，成功。
備注：北大日語筆譯方向通常每年復(fù)試進(jìn)10錄8（今年特例，進(jìn)10全錄）?？谧g方向復(fù)試進(jìn)15錄12（今年特例，只進(jìn)3人全錄，保研4人另算）。
3.考前建議
個人一路走來參照了不少前輩的經(jīng)驗(yàn)貼，作為回饋，寫下了這篇同樣性質(zhì)的文章以激勵后來者。但從個人體驗(yàn)來說，整個考研過程處處險阻，若貿(mào)然報考，只會是蹉跎時光。所以，對于有志報考北大者，我給出三點(diǎn)關(guān)于事先準(zhǔn)備的個人建議，不過萬事無絕對，僅供參考。
①打牢日語基礎(chǔ)，包括口語等各種方面都要涵蓋。若要用具體標(biāo)準(zhǔn)衡量，我的建議是具備N1=150+水平以及口語正常表達(dá)能力后再報考（自測亦可）。據(jù)我所知，同期不少人是N1接近滿分甚至是滿分。不僅如此，除213以外三門課復(fù)習(xí)占時相對較多，且359要較好的日語基礎(chǔ)水平進(jìn)行支撐。前期日語基礎(chǔ)越牢，后期壓力越少，信心也更足。
②增大有效輸入量。所謂“輸入”就是廣涉獵以拓展知識面，影視綜藝、動畫漫畫、小說音樂等都可選。而“有效”指的是得要有實(shí)質(zhì)性收獲。“輸入”過程理應(yīng)貫徹語言學(xué)習(xí)的始終，但考試期間重心在復(fù)習(xí)，所以要提早著手且注重內(nèi)容質(zhì)量。口譯方向還需要額外多多補(bǔ)充聽力輸入。
我考前的主要輸入方式：
（1）帶雙語字幕的影視劇，特別是大河?。缈忌梢匝a(bǔ)日本歷史備考448還能學(xué)到很多213會考察的高級詞匯，就是內(nèi)容相對晦澀）
（2）日文小說特別是文學(xué)小說（萬事開頭難，不會就查就問就記。一開始可以找易讀的大眾文學(xué)入手，但是一定要慢慢提升難度，讀多了后213的閱讀和359的文學(xué)部分就能比較從容應(yīng)對）
③提前做好心理建設(shè)，多給自己積極的暗示。保持良好的心態(tài)建設(shè)對于發(fā)揮自身水平來說至關(guān)重要，備考期間一定會出現(xiàn)心理波動，特別是在考場上拿到試卷后，難度遠(yuǎn)超想象是常態(tài)，所以要迅速調(diào)整。如果本身就是性格開朗的樂觀主義者，想必就不用擔(dān)心了。（說實(shí)話個人這點(diǎn)做的并不好，每天和朋友倒垃圾弄得大家都煩(′_｀。)）
4.初試經(jīng)驗(yàn)
這部分僅供參考，請結(jié)合自身實(shí)際情況認(rèn)真思考符合自己的備考方式，有效發(fā)揮自身所長比盲從他人的效果更好。本部分將按科目分四小節(jié)，每節(jié)在分塊介紹考察內(nèi)容后，分別介紹兩次的備考方式對比以供汲取教訓(xùn)和經(jīng)驗(yàn)，同時列出參考資料。
4.1 科目代碼：101 思想政治理論（兩次成績：66/71，滿分100）
全國統(tǒng)考，分選擇題和主觀題兩部分各50分。每年主觀題給分區(qū)間不同（所以外院去年總分最高84且普遍70+，今年最高73），重點(diǎn)是把握客觀題的得分率。另外我的101備考比較隨性，不太建議模仿，這部分甚至可以當(dāng)反面教材（x）。
（一）客觀題部分16個單選（各1分）+17個多選（各2分）=50分。如果是初考，那么建議選定徐濤老師或腿姐老師，在9月前看完全套基礎(chǔ)課程。每天學(xué)完隨書寫練習(xí)，練習(xí)冊選《肖秀榮1000題》or《腿姐30天70分》其一，等做完學(xué)完之后忘光很正常，前期重要的是培養(yǎng)自己的做題思維和意識。9-10月末可以不用花太多時間給政治，每天按部就班二刷/三刷毛概部分以外的選擇題即可，毛概部分會結(jié)合時事考，只有后期的各大模擬題比較契合考試內(nèi)容。今年的選擇題較多是首次出現(xiàn)的考察內(nèi)容，更加考驗(yàn)考生的思維方式而非知識儲備，一定要注重刷題與思考。
11月開始到考前，形勢與政策專題書籍、肖八肖四及各大模擬卷接連上市，推薦用刷題小程序每天抽空就刷一兩套，將錯題和不熟的知識點(diǎn)歸納整理，查漏補(bǔ)缺。此時可以不用再反復(fù)刷之前的練習(xí)冊，最多看看錯題，肖四肖八優(yōu)先度最高。最后，不要迷信技巧，理解透徹和把握邏輯是關(guān)鍵。
個人備考（一戰(zhàn)）：10月（才）開始聽徐濤的強(qiáng)化班，記了一大本筆記，然后到11月才開始寫1000題，但是到后面也忘光了（不要自我感動，會忘的，關(guān)鍵是搞懂和記憶）。到考前三周才寫完第一遍，然后買了肖八肖四，開始用小程序刷各種模擬題的選擇題，一共刷了兩三千道，最后客觀題只有34分（活該x）。
個人備考（二戰(zhàn)）：長教訓(xùn)了，直接開擺（x），10月前只看了腿姐的馬原課，寫了馬原部分腿姐的《30天70分》和《肖秀榮1000題》，教材也用肖的。10月后就開始自己看書復(fù)習(xí)其他部分，對著寫上面這兩本（初考一本其實(shí)夠了）。
11月底寫完，同樣又忘得差不多。沖刺期以肖八肖四為主，外加用小程序反復(fù)刷各大機(jī)構(gòu)四五十套模擬卷，反復(fù)刷了將近一個月，最后得分是41。
（二）主觀題部分：5題（各10分），分別是馬原、毛概、史綱、思修、時政各自一題，每題各兩小問。主觀題部分重在背誦，前期可以不用管。等11月開始跟徐濤或腿姐的公眾號每天背重點(diǎn)積累材料（我懶癌發(fā)作沒跟）。
等肖八肖四出了就沖這兩本的主觀題，或者選其他老師的背誦資料，一個就好。大題材料字?jǐn)?shù)非常多，背誦時需要邏輯框架才能事半功倍，可以找公眾號【空卡】或者【小譚學(xué)長】整理好的框架直接拿來用（前提是自己要理解透）。正式考試時，如果遇見沒押到的內(nèi)容，那么一定要注意條理清晰、邏輯接續(xù)，然后開始胡編亂抄（嚴(yán)肅臉），爭取寫滿。
個人備考（一戰(zhàn)）：大題只背了兩周肖四，背熟了六七成，考到了三四成。剩下靠編和抄材料，這部分32分，算比較理想的分?jǐn)?shù)。
個人備考（二戰(zhàn)）：11月肖八出版后開始跟【空卡】整理的框架背，只背完兩到三套，背到肖四出版后切換，最后完整背完前三套。有六七成考到肖四原題，但很多是第四套內(nèi)容，完美錯過（x），得分30。整體而言，這門課比較難以拉開分?jǐn)?shù)差，主要在大后期多花時間，前期可以重點(diǎn)關(guān)注專業(yè)課。但對于報考旱區(qū)（給分嚴(yán)格的熱門報考地區(qū)）的同學(xué)來說，這門課萬萬不可輕視，只拿五六十分的同學(xué)比比皆是，搞不好就被學(xué)校的單科線卡住。
參考資料推薦：（均為肖秀榮系列）《知識點(diǎn)精講精練》、《1000題》、《形勢與政策》、《八套卷》、《四套卷》（其他老師都有類似的書籍，任選其一，但最后沖刺重點(diǎn)建議放肖八肖四上），外加【政治刷題小程序】（通常收費(fèi)，避免廣告嫌疑，請自搜）。
4.2 科目代碼：213 翻譯碩士日語（兩次成績：88/92，滿分100）
50個選擇題，2分一個。四個部分是單詞讀音、詞語、語法、閱讀。整體難度在專八或以上。以前出過專八真題，但這兩年都是新題。據(jù)已知范圍，個人單科成績排名在去年是第五名前后，今年第一。如果日語基礎(chǔ)達(dá)到了前文提到的N1=150+水平，那么可以放心參考我的經(jīng)驗(yàn)，如果沒達(dá)到，那就先去補(bǔ)N1罷（無慈悲）。
（一）單詞讀音考察非常細(xì)致，部分出題范圍甚至超脫八級。去年只考20分，今年為30+8分（8分出在閱讀部分），差距基本在這拉開，一定要重視。首先，平時記單詞時，各種濁音、長音等一定要記牢分清，這是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)。比如往年的【跪く=ひざまつく？ひざまずく？ひざまづく？】。
其二，會出宗教相關(guān)的詞，比如【光明=こうめい？こうみょう？】（非考題）。這是由于傳入時間和用途不同所導(dǎo)致，不能想當(dāng)然用通常的音讀法套，平時見到在意的就一定要記下，并且要去主動了解此類單詞。
其三，會對單詞的漢字寫法進(jìn)行考察，特別是平時看起來只有假名寫法的單詞，一定要動手搜搜有沒有漢字寫法。對于已掌握的詞，實(shí)際上大概率也會存在其他的漢字寫法甚至是其他意思，多動手查，留下一些印象。比如【つくづく＝熟?熟熟】【おっと＝夫?良人】【さかな＝魚?肴】（均非考題）。這部分需要日積月累，也需要自行篩選，總之盡早開始為宜。
參考資料推薦（按個人建議程度排序）：
1、瑞譯強(qiáng)化班沖刺班中的每周小測試積累（今年應(yīng)該是全程班的形式）
2、專八真題2002-2022（市面出版的可能只有10年真題，剩下要自行搜集）
3、《日語專業(yè)八級考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練-外研社》
《直擊考場-日語專業(yè)八級-外研社》
4、公眾號【伊呂波日語】每日漢檢欄目
公眾號【思辨的小詩】的【日語慣用語表達(dá)】欄目
5、必應(yīng)搜索：ちむすびドリル小學(xué)生（慣用句?ことわざ?四字熟語）欄目
教えてお寺?神社さん（用語集）欄目
読み間違えやすい漢字（例：https://serai.jp/hobby/kanji）
三字熟語（例：https://bonjin-ultra.com/3ji.htm）
6、Catti筆譯二、三級真題集以及教材的綜合部分
7、B站up【soponainen】的視頻合集【日語漢字腦部鍛煉】
8.B站up【狐貍等間隔】相關(guān)視頻
此外，三字詞、四字詞、諺語等內(nèi)容也是考察范圍，這些內(nèi)容還會出現(xiàn)在359的詞匯互譯中，可以進(jìn)行專項(xiàng)記憶。參考資料推薦：同第一部分。（三）語法部分難度比較常規(guī)，和八級持平，不過往年會出一些日常會見到、但考試超綱的內(nèi)容。例如往年的【知ってか知らでか】（這個也可歸為慣用語）。建議先打牢基礎(chǔ)，然后盡量進(jìn)行拓展。
參考資料推薦：同第一部分。另：
①瑞譯語法刷題班（錄播）
②公眾號【每日悠閑日語老師】的【N0文法】欄目（也有私人網(wǎng)站【毎日のんびり日本語教師】）關(guān)于瑞譯的課程，請參考本號：
（四）閱讀部分去年是兩篇專八形式的題，共10問，相對輕松，大多同學(xué)都能在三四十分鐘內(nèi)完成整張試卷。但今年大改，只有一篇巨長且復(fù)雜的文章，閱讀部分一共是六頁A4紙內(nèi)容，10問（我花了一個半小時在這）。
以前這部分經(jīng)常會出N1或者專八真題，但現(xiàn)在已完全不可預(yù)測，有的學(xué)校甚至?xí)鲆恍┤毡久Ｎ膶W(xué)碩士/博士入學(xué)試題等等…雖然已經(jīng)找到了這次的文章出處，但期望撞上原題是不現(xiàn)實(shí)的，建議盡早開始閱讀日文書籍進(jìn)行鍛煉。參考資料推薦：同第一部分。
另：①公眾號【MTI及CATTI日語考試】（瑞譯）的【天聲人語】欄目②自己感興趣的日文書籍（青空文庫app）
個人備考（一戰(zhàn)）：因時間倉促，只看了紅藍(lán)寶書和專八教材。每天1-2H反復(fù)翻看，以專八資料為重點(diǎn)復(fù)習(xí)。
個人備考（二戰(zhàn)）：在決定二戰(zhàn)前取得了Jtest的972分及二筆綜合的90分。基礎(chǔ)方面自認(rèn)為比較扎實(shí)，因此二戰(zhàn)時更多是收集上述參考資料進(jìn)行拓展拔高，每天復(fù)習(xí)時間也是1-2H。
此外，個人并未太過注重閱讀復(fù)習(xí)，只在備考前期看完了幾本日文小說，外加做專八真題時練了閱讀，未計入上述時長。如果覺得自己基礎(chǔ)薄弱或時間不夠，那么優(yōu)先把N1的紅藍(lán)寶書及專八資料啃透，也一定能取得不錯的成績。
4.3 科目代碼：359 日語翻譯基礎(chǔ)（兩次成績：102/117，滿分150）
重點(diǎn)中的重點(diǎn)，MTI的看家本領(lǐng)，所以請務(wù)必重視。個人認(rèn)為兩年的難度持平（當(dāng)然是難度拉滿那種持平x），題型也幾乎一致，但去年給分更高。無論如何，只需記?。喊盐罩攸c(diǎn)，厚積薄發(fā)。
（一）詞條互譯部分，（15*1）詞條中譯日+（15*1）詞條日譯中（涉及時事政經(jīng)熱詞、慣用語、國名人名作品名、宗教相關(guān)、修辭學(xué)相關(guān)、成語表達(dá)、通俗表達(dá)等）。這部分最先考，會影響整堂考試心態(tài)，必須要重視。準(zhǔn)備階段重點(diǎn)在于收集資料，記憶背誦。
需要注意的是，2022年真題有幾個是2016年的人民中國熱詞，比如【帶節(jié)奏】【公主病】【跑龍?zhí)住康?，所以收集資料不能僅限于當(dāng)年的內(nèi)容，盡量往前擴(kuò)展。另外213里背過的慣用語這邊也有考察，可以一并準(zhǔn)備。整理時需要弄懂每一個詞條的結(jié)構(gòu)，這樣即便臨時想不起來，也可以自行推斷得到結(jié)果。
比如2022的【ニューノーマル】（常見熱詞，舉例用）：明顯是外來語，沒見過也可推出是new normal，【新+尋常】就能聯(lián)想到【新常態(tài)】。另外很多熱詞結(jié)合不同背景存在多種譯法，要盡量一一甄別區(qū)分。開考后要迅速列好序號，然后把會的寫了，不會的放一下，實(shí)在沒見過的就大膽蒙，不要耽誤太久時間，建議15分鐘內(nèi)完成，不能超過20分鐘。
個人備考（一戰(zhàn)）：只背了近兩年的CRI+人民網(wǎng)+人民中國熱詞三件套以及一些網(wǎng)上零散的沖刺資料?？紙錾媳缓莺萁逃?xùn)了（x），連蒙帶猜寫完，正確率最多六成。
個人備考（二戰(zhàn)）：前期開始著重收集熱詞資料，大概在11月初開始正式開背（一戰(zhàn)已經(jīng)背過一次所以可以晚一點(diǎn)，如果是初考，建議越早越好），每天1.5H左右，我會分散到不同時間點(diǎn)，比如早中晚各30分鐘，這樣不會太累。這回總共準(zhǔn)備的詞條大約九千條，熟記五千條以上，考場上即便依然有不少沒見過，但比起一戰(zhàn)從容了許多，不會的也能臉不紅心不跳地編了（x），預(yù)計有八成以上得分。
參考資料推薦：
1、cctalk上瑞譯的“詞會互譯”課程（免費(fèi)，現(xiàn)在就可以開始背，越早越好）+翻譯全程班里的【每周自測】熱詞部分。
2、CRI+人民網(wǎng)+人民中國雜志網(wǎng)絡(luò)熱詞（2016-2023，建議從當(dāng)年往前背。另外人民中國雜志還有一個叫【關(guān)鍵詞】的熱詞欄目，較多且雜，可以挑重點(diǎn)記一記），可從公眾號【日研萬事屋】以及上述熱詞來源的官方網(wǎng)站中收集。
3、公眾號【聯(lián)普日語社區(qū)】最新的雙語文章，會分享一些新詞對譯。
4、前文213參考資料中的慣用語、熟語相關(guān)資料。
5、小學(xué)館中日·日中辭典的附錄，詳細(xì)記載了絕大多數(shù)常見【國家名地名人名作品名】的對譯（雖然今年考的人名并沒有），推薦電子版，更好閱讀。
6、微博【日語語言學(xué)酥酥】發(fā)的#中日互譯#tag。
7、必應(yīng)搜索各大宗教的日文百科，將里面的主要詞匯記下，比如【キリスト教は大きく「カトリック」と「プロテスタント」「正教會」の3つに分けられます】這句就有好幾個關(guān)鍵詞，重點(diǎn)記憶主要派別名、經(jīng)典名、重要人物名。
8、必應(yīng)搜索：修辭法の分類，比如2022連續(xù)考了【メタファー】【アイロニー】兩個。
（二）日譯中部分：一篇40分，一篇20分，大概900字+400字第一篇是社會類題材長文，平時可以多翻翻天聲人語找感覺，翻譯時一定要先通讀全文，把握邏輯脈絡(luò)再下筆。
用詞不需要非常講究，正常書面語即可。因?yàn)槭堑谝黄?，容易太過于糾結(jié)用詞，過分耗時，一定要保持緊迫，做好時間分配，建議在第75分鐘前寫完，最遲不能超過第85分鐘。第二篇文學(xué)日譯中，一般是名家小說節(jié)選，文學(xué)作品浩如煙海，指望碰上不現(xiàn)實(shí)。重要的是平時多閱讀名家的作品，對難讀的修辭表達(dá)和長難句祛魅脫敏，積累高級的文學(xué)對譯。
考場上，同樣要通讀完后再翻。（是誰一戰(zhàn)翻到一半發(fā)現(xiàn)把人名翻成形容詞又重頭翻x），這部分寫完不要超過第105分鐘。中譯日部分：三篇各20分，都是200+字，共800字出頭。第一篇是政經(jīng)題材，這應(yīng)該是翻譯初學(xué)者的拿手好戲。不過內(nèi)容偏難，會出現(xiàn)不少四字格。
一方面可以驅(qū)使積累的詞條對譯來應(yīng)對，一方面也可以用各種簡單的表達(dá)靈活處理。第二篇是社會/說明題材，口頭俗語表達(dá)多，難度較大，需要理解透再翻。
第三篇是文學(xué)題材，通常是較難的純文學(xué)作品節(jié)選，今年更是出了一長段戲詞，放在時間所剩無幾的最后一段實(shí)在是給人狠狠補(bǔ)一刀?？赡軙^皮發(fā)麻想要放棄，這是大家相通的感觸，能穩(wěn)住心態(tài)寫完的便是贏家。以上三篇文章均建議在25分鐘內(nèi)完成?？记耙欢ㄒ崆笆謱懩M幾次，盡量避免提筆忘字的現(xiàn)象，字跡最基本保持清晰可辨（不然想給分都沒法給）。
翻譯部分備考（一戰(zhàn)）：一戰(zhàn)考得低主要就是太過于低估北大的難度……6月輕松水過三筆之后，就有點(diǎn)膨脹，雖然日常有翻一些亂七八糟的，但沒有做正經(jīng)的翻譯練習(xí)。當(dāng)時只用了Catti教材，也沒有報班，大概全程只完成了10多篇文章，復(fù)盤？更不知是何物?？记皼]有模擬，正式考試有多刺激簡直是刻骨銘心（教訓(xùn)），穩(wěn)住心態(tài)最后一分鐘才寫完（盡人事聽天命）。好在基礎(chǔ)還行，分?jǐn)?shù)沒有太難看。
翻譯部分備考（二戰(zhàn)）：痛定思痛，從一戰(zhàn)告終開始便著手準(zhǔn)備Catti。4-7月主要還是自己找教材和小伙伴練習(xí)并相互批改，過了二筆。這期間聽聞瑞譯學(xué)生上岸喜報連連，開始了解到瑞譯師資強(qiáng)大。加上后來研友強(qiáng)烈推薦、決定二戰(zhàn)后，便從暑假的強(qiáng)化班開始跟練。正式接觸到瑞譯的譯文后，才如夢方醒，發(fā)現(xiàn)自己譯文仍欠缺打磨。
這回開始，自己備考的重心完全放在了翻譯上面。每一篇譯文在練習(xí)時，我習(xí)慣于邊查表達(dá)邊寫，已經(jīng)會的表達(dá)，我也會再查是否有更好的替換選項(xiàng)，以求更高完成度。提交后，會對照瑞譯的批改意見進(jìn)行逐字校正，隨后對照參考譯文進(jìn)行逐句對比，分析翻譯處理方法，積累更加高級的表達(dá)。
每周瑞譯還會有定時直播課，聽說干貨滿滿，不過我習(xí)慣于自行整理思考，所以沒聽過（就是懶x，基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)建議重點(diǎn)聽聽）。從四月開始到考前，我按照平均兩天一篇的節(jié)奏，一共練習(xí)了110篇（其中瑞譯的文章占一半）。除了按時完成作業(yè)之外，我會抽空復(fù)盤以前寫過的東西，追求改進(jìn)（雖然沒來得及全部復(fù)盤完）。
另外重點(diǎn)提醒一句：由于北大考察的題材多樣，所以決不能只練某一些自己覺得好做的題材，這樣只是自我滿足，一定要結(jié)合分?jǐn)?shù)分配比例來安排練習(xí)。報考北大的同學(xué)還能報名參加瑞譯的北大模擬測試班（有免費(fèi)班也有專項(xiàng)收費(fèi)班）。我參加的是免費(fèi)班，在考前一個多月進(jìn)行，每隔一周，瑞譯的老師們會針對北大出題風(fēng)格為我們進(jìn)行一次視頻會議模擬考試（手寫），個人覺得收獲頗多。對于瑞譯這番良心之舉，真的可以不吝溢美，有志報考北大的同學(xué)一定不能錯過。（這個屆時會在課程群內(nèi)通知，22年是10月份開始。今年暫定同期舉行。唯斯）
整體而言，翻譯部分可以放心跟瑞譯學(xué)，打牢自身的基礎(chǔ)，以不變應(yīng)萬變！參考資料推薦：（翻譯材料在精不在多，選取對自己有需求的題材練習(xí)即可）
1、瑞譯全程班（去年叫訓(xùn)練營/強(qiáng)化班/沖刺班），盡早開始跟練，順帶可以備考今年11月的Catti。
2、公眾號【MTI及CATTI日語考試】（瑞譯學(xué)苑旗下賬號）聊天頁面左下角的翻譯練習(xí)合集資料。都是按照題材分好的短篇對譯，適合查漏補(bǔ)缺。
3、Catti的二筆、三筆官方教材與真題集，也都是按題材分類。4、【翻譯必攜】系列，經(jīng)典叢書，略貴，可以先看看電子版再決定是否入手。
4.4 科目代碼：448 漢語寫作與百科知識（兩次成績：111/114，滿分150）
通常最不被重視，實(shí)際上也最拉分的一科。內(nèi)容分為三部分，考試范圍接近高中文綜知識+日本概況+語文。我是理科生，在兩次考試中都表現(xiàn)平平（準(zhǔn)備較少外加字跡實(shí)在沒救x），因此建議多參照其他高分選手的學(xué)習(xí)方法，在此只簡要介紹。
?（一）百科詞條解釋部分（50分），25個詞條，每條最好踩點(diǎn)答到80字以上。涉及范圍有中/日/世界的文化文學(xué)/歷史/地理/人物/宗教/政治經(jīng)濟(jì)/國際組織/翻譯理論常識。建議使用瑞譯的“百科全熟”資料（今年有記乎app詞包，免費(fèi)），學(xué)習(xí)其中的答題技巧，然后自行甄選背誦內(nèi)容，再拓展補(bǔ)充一些詞條足矣。這里提醒一句，市面上的百科資料大部分都是面向英語MTI的，所以一定不要盲目背，雖然都是考448，但是重點(diǎn)完全不一樣（比如英語會經(jīng)?？疾鞎r事熱點(diǎn)，但北大日語基本不考）。
這部分每年側(cè)重不一樣，但是會常常出現(xiàn)往年原題或是存在關(guān)聯(lián)的題目，可以從往年真題出發(fā)，推理拓展（假設(shè)今年考【論語】，明年可能考【四書五經(jīng)】）。對于跨考生來說，難點(diǎn)是日本歷史/地理/文學(xué)這些日語學(xué)習(xí)中涉及較少的內(nèi)容，這些最好上半年就可以看一些紀(jì)錄片或者書籍了解一遍，方便后半年溫習(xí)。
還要注意的是，北大的448試卷是英語MTI和日語MTI共用，上面會有兩部分題目，第一部分是給英專生寫的，第二部分才是給日專生寫的，仔細(xì)審題。
個人備考（一戰(zhàn)）：只背了40天左右的瑞譯“百科全熟”。除了這些，我還補(bǔ)充了近10年真題相關(guān)的詞條，最后劃出關(guān)鍵詞重點(diǎn)反復(fù)背，每天5H左右。最后背熟600條左右，這年題目很溫柔，考試寫出20條（*100字）以上。
個人備考（二戰(zhàn)）：?8月將新版的瑞譯“百科全熟”整理成了word文檔，對每一條進(jìn)行分割整理，細(xì)分成數(shù)個踩點(diǎn)句，對較長的進(jìn)行刪減、較短的進(jìn)行補(bǔ)充。（今年這門課免費(fèi)了。）一輪整理后，再對每個詞條中的關(guān)鍵詞進(jìn)行了標(biāo)記，以便背誦。1000+詞條整理非常耗時，整理完全后又來到了11月中旬，之后背誦安排和一戰(zhàn)時一樣。最終背熟800條左右，正式考試相對去年更刁鉆，至少有7個不會（怎么編？看瑞譯“百科全熟”說明）。
參考資料推薦：
①瑞譯“百科全熟”資料
②往年真題
③MTI百科詞條黃皮書或者下文中提到的藍(lán)皮書（選其中符合考察范圍的看）。
（二）應(yīng)用文部分（40分）：準(zhǔn)備起來相對輕松的文章，類型有很多，比如感謝信、策劃書等等，可以重點(diǎn)參照往年真題準(zhǔn)備。練習(xí)時注重格式，動筆寫提綱，不能光在腦子里模擬。練習(xí)一篇最多只花半個小時，盡早開始，每周一篇足矣。
個人備考（一戰(zhàn)）：30多種文體里只練了4-5種考過的文體（每種一篇），然后正式考試果然是經(jīng)常考的感謝信…（比較幸運(yùn)），寫起來非常順暢。
個人備考（二戰(zhàn)）：從11月起，參照【北鼎教育】的藍(lán)皮書（《MTI漢語寫作與百科知識分類專項(xiàng)練習(xí)》）上記載的范文，選了10多種文體練習(xí)，其他的看了幾遍。當(dāng)然瑞譯的沖刺班每周會有一篇作業(yè)，參考文的文采也讓人五體投地，值得一學(xué)。考場上題目依然很常規(guī)，中規(guī)中矩列了個簡筆提綱就順著寫完了。
參考資料推薦：
①上文提到的藍(lán)皮書。
②瑞譯沖刺班的作業(yè)。
（三）大作文部分（60分）：巨高的占分比，夢回高考（x）。
實(shí)際上文采好，這里便是一展拳腳的大舞臺；詞窮如我，就是一字一字往外憋，也給不太多有效建議，下面就當(dāng)看個樂子：北大整體考過議論文、記敘文、說明文，這兩次分別是記敘和不限。議論文，多積累素材，以便引經(jīng)據(jù)典，起筆前列好邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶峋V，沿綱寫。記敘文，真情實(shí)感，感從事發(fā)，可以升華，但切記不要寫歪成議論文。說明文，大號的百科詞條，往得分點(diǎn)中擴(kuò)充內(nèi)容即可，注意要絕對客觀。
個人備考（一戰(zhàn)）：后期背詞條和101已經(jīng)占據(jù)了大部分時間，所以這塊接近沒準(zhǔn)備（x）,只看了一下藍(lán)皮書上三種文體的寫法和范文參考?？嫉降挠洈⑽囊脖容^貼近自己的經(jīng)歷，寫完甚至還有點(diǎn)意猶未盡（運(yùn)氣二度爆棚）。
個人備考（二戰(zhàn)）：從沖刺班第一周大作文作業(yè)開始跟著練習(xí)（盡早開始），瑞譯會在參考文后提供極其詳盡的解析，看了后宛如撥云見日一般，頓時就把握了各種寫作要領(lǐng)（強(qiáng)烈推薦，雖然我還是偷懶沒去積累素材x）。隨后按部就班每周練一篇，順帶沒事翻看藍(lán)皮書，直到考試?？碱}依舊是比較樸實(shí)無華的題目，如果平時很喜歡寫散文抒發(fā)胸臆，那么一定能如魚得水。
參考資料推薦：同應(yīng)用文部分。最
后，這科考試需要在三小時內(nèi)寫2500+400+800=3700字左右的內(nèi)容，幾乎沒法停筆?？记白詈贸榭者M(jìn)行1-2次的完全模擬，找找分配時間的感覺，不然到考場上要么寫不完，要么字寫得看不清，會吃大虧（我就是沒模擬這門，字寫飛了）。
5.復(fù)試備考
人們時常會有一個誤解，那就是初試高分=穩(wěn)了。其實(shí)不然，北大日語MTI這幾年數(shù)次在復(fù)試刷過390+/400+且排位靠前的考生。好學(xué)校的初試成績只是復(fù)試的門票，保持積極的學(xué)習(xí)狀態(tài)直到復(fù)試結(jié)束，才不會成為“小概率案例”。
本部分如前言所說，因簽訂了保密協(xié)議，將不會涉及復(fù)試具體考題和流程，主要介紹個人的準(zhǔn)備過程和經(jīng)驗(yàn)。<一月>重點(diǎn)是保持狀態(tài)。元旦開始，我聯(lián)系了三個較熟的筆譯方向研友開始了筆譯練習(xí)和互改，這是為了在剛考完初試、容易懈怠的階段保持一定的翻譯手感，不至于等開始視譯練習(xí)時還要從頭撿起。
我們每天只寫一篇，然后發(fā)到群里，每個人盡力改一遍，提意見反饋，這樣大家都能獲得三次批改。就我個人而言，即便過了二筆，還是會有數(shù)不清的可改進(jìn)點(diǎn)。一月中旬，瑞譯的“視聽譯訓(xùn)練營”上線，大家約了一起報名。雖然都惴惴不安，不知是否過線進(jìn)復(fù)，但在互相打氣和激勵之后，開始慢慢嘗試視譯。
特別是課上有上麥視譯的機(jī)會，從一開始的畏畏縮縮，到后面push自己硬著頭皮搶前排，都是大家在練習(xí)過程中底氣變足的表現(xiàn)。20號之后是過年，一月份人均完成了接近二十篇譯文，數(shù)十篇校對稿。
目的達(dá)成，也都能心安理得地過年放松了（x完全擺爛的話肯定會有負(fù)罪感）。<二月>正式進(jìn)入復(fù)試備考（雖然成績還沒出），重點(diǎn)是視譯訓(xùn)練和材料準(zhǔn)備。
從1號開始，幾個老伙伴開始拉群上麥練習(xí)視譯。一開始一段文章準(zhǔn)備一分鐘，仍舊磕磕絆絆，于是大家開始“刻薄”地互相挑刺、給建議。每段輪流翻，輪流建議，雖然比較耗時，但都迅速熟練了起來。每天視譯練習(xí)一篇中譯日和日譯中，約3H左右。
視聽譯訓(xùn)練營也同時進(jìn)行，我們私下練習(xí)的材料基本來自課上的材料和作業(yè)。在逐步改善的過程中，大伙課上發(fā)言的積極性也不斷變高。因此，對于不敢踏出第一步的朋友，我的建議是，狠狠逼自己一把，有些事情真的沒有想象中那么難。課后需要自行反復(fù)回顧（實(shí)際上有時候練幾個小時之后晚上還有課，沒法做到想象中那么勤奮的x），不能只練一遍就當(dāng)完成任務(wù)。視譯成長快，忘得也快。
除此之外，我們開始商討寫【自我介紹】，畢竟幾乎所有學(xué)校復(fù)試都會存在這部分考察供老師了解情況，還會影響到老師的后續(xù)提問走向，所以必須要提前精心準(zhǔn)備。在拖延癥的加持下（x），二月中旬我們完成了初稿，并互相提建議、修改。不僅如此，我們開始分配任務(wù)，分工整理面試設(shè)問并共享（即可能被問到的問題）。
21日出成績后，遺憾的是有兩位成員預(yù)計未過線，只剩下我和另一位繼續(xù)。這時我在瑞譯的群里招新伙伴，幸運(yùn)的是，又撿到了兩個口譯大佬（最后揭秘）。按照疫情前的2018-2019年經(jīng)驗(yàn)，離北大的復(fù)試只剩下25天（實(shí)際還有40天）。隨即我報名了2022年（往期）的瑞譯考研復(fù)試班（￥10），觀看經(jīng)驗(yàn)分享，提前準(zhǔn)備。在每天固定和小伙伴連麥練視譯的同時，開始著手個人陳述等各種材料。
<三月>重點(diǎn)是材料準(zhǔn)備和全流程模擬。因?yàn)槎孪卵疁?zhǔn)備較為充分，所以復(fù)試材料基本在月初就已經(jīng)搞定（復(fù)試通知還沒發(fā)要怎么準(zhǔn)備？快去搜去年的通知），這部分比較繁雜，越早越好。等正式通知發(fā)布時，離復(fù)試幾乎不剩幾天?；诙碌幕ブY料，我整理好了契合自身情況的面試問題共計約120個，在進(jìn)行問題歸類和同類項(xiàng)合并后，逐一將思路整理好用中文寫下，日語部分則只寫下一些關(guān)鍵的表達(dá)。這部分工作，每天耗時6H以上，兩周左右完工，共計4萬字有效材料（不少思路整理和表述參考了ChatGPT，實(shí)際上自寫不到2萬字）。
當(dāng)然，最重要的是專業(yè)能力練習(xí)，照常每天3H以上連麥視譯練習(xí)，練習(xí)時錄音供自行復(fù)盤校正，在相親相愛（相互拷打）一個半月后，中譯日部分大家已經(jīng)可以只用準(zhǔn)備一分鐘便較為流暢翻完一篇常規(guī)政經(jīng)文。材料主要來自于瑞譯的【視聽譯訓(xùn)練營】、【人民網(wǎng)】及【人民中國】公眾號上的對譯文章。
日譯中部分，由于其他組員沒有需求，我便找了一些較難的文章（如瑞譯每天更新的天聲人語、名家原著小說節(jié)選）進(jìn)行自我折磨（x），請其他人點(diǎn)評。所有材料總計100篇左右。瑞譯同樣在三月初開設(shè)了2023的復(fù)試班，提供面試模擬服務(wù)。我們都果斷相信瑞譯，報名了2023考研復(fù)試班ABCD=三次模擬套餐+自我介紹批改（名額有限，建議時刻關(guān)注，不容錯過）。
之后從考前20天開始和組員們進(jìn)行日均一次的完整模擬，互相“毫不留情”地點(diǎn)評，集眾家之長商量改善方法，外加錄音復(fù)盤。中間穿插一周一次的瑞譯模擬，在兩百多號瑞友的旁聽下連麥丟人（x論厚臉皮怎么鍛煉）。唯斯老師曾在某次模擬后銳評我語音語調(diào)較差（emo了小半天x），這點(diǎn)屬于跨考生口語練習(xí)少種下的惡果，建議初試備考時便可開始嘗試糾正，短時間則收效甚微。不過因?yàn)槲易陨硪惨庾R到了這個問題，所以便如上文一般早早開始連麥練習(xí)口語、盡全力改善，若擺爛到初試成績發(fā)布后才開始，恐怕后期會手忙腳亂不知所措。（一定要督促自己盡早練習(xí)，這是大多經(jīng)驗(yàn)帖的血淚教訓(xùn)。）
<正式考試>今年復(fù)試改回線下，今后也無疑如此。復(fù)試通知發(fā)布在考前十天，請盡早按要求寄送復(fù)試材料，并安排行程，不要在后期因?yàn)楦鞣N雜事耽誤了考試準(zhǔn)備，要保持練習(xí)狀態(tài)到考前。考試流程基本和預(yù)想沒有區(qū)別，整體更像是聊天的氛圍，老師們非常溫和，各位大可放心，不會被刁難。唯一需要做的是考前打磨自己，多多模擬。
考試內(nèi)容雖然超乎預(yù)料，我還是盡力忍住顫抖、保持平靜完成了作答，即便知道自己沒有說人話，但厚臉皮可不是吹的（x）。復(fù)試內(nèi)容無法透露，但唯一可以給出的建議是：扎扎實(shí)實(shí)做好練習(xí)，為每一絲可能性全力以赴，你準(zhǔn)備了多少，老師都能一眼看明白。
6.一些心得
絮絮叨叨寫到這里，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)過萬字，因此只簡要補(bǔ)充一些。私以為考試的重點(diǎn)永遠(yuǎn)是內(nèi)容，其他因素雖然會產(chǎn)生一定影響，但不必太費(fèi)功夫關(guān)注。因此，我單獨(dú)列了一些老生常談以及自己的想法，僅供參考，適合自己的才是最好的。
<擇校問題>
考什么學(xué)校？我條件如何如何，要不要考北大？弄清自己想要的再擇校，是兩三年的就業(yè)緩沖期or學(xué)歷的提升or能力的提升or彌補(bǔ)高考遺憾？沒有目的隨大流，那么命運(yùn)也不知道該怎么眷顧你。雖然我此前沒有刻意強(qiáng)調(diào)北大的備考難度，但各位讀者從字里行間也能明白絕非易事。
即便如此，北大從不會歧視本科，不會玩某些院校的花樣，且在招生簡章中注明歡迎跨考，只要你愿意全力準(zhǔn)備，那么這里便是最公平的實(shí)力賽場。
<備考環(huán)境>
居家or自習(xí)室？先說結(jié)論，我兩次都是居家。在家自然會面對各種誘惑，旁邊就是床，誰不想睡覺呢？“但是你這個年紀(jì)怎么睡得著的啊？.jpg”。我也沒有刻意管控手機(jī)電腦的使用，當(dāng)你真的想考上、心存緊迫感的時候，也沒心思玩。此外居家還有一個好處是省去通勤和在外各種突發(fā)情況造成的耗時。自習(xí)室有學(xué)習(xí)氛圍，且走動可以鍛煉身體，不至于像我宅家變胖（x）。
<資料介質(zhì)>
電子or紙質(zhì)？這點(diǎn)要結(jié)合備考環(huán)境進(jìn)行考慮，如果選擇自習(xí)室，那么資料多的情況下，肯定是平板+各種app更便攜。我是紙質(zhì)派，自己在家有一臺打印機(jī)（千元左右）。網(wǎng)上搜集到的資料和瑞譯的材料都順手直接打印，分類整理好，找起來也非常方便，一年紙墨開銷一百多。
<情緒問題>
焦慮咋辦？學(xué)不進(jìn)怎么辦？誰都會焦慮，時常焦慮證明你重視，是好事。但也需要排解，和朋友聊聊（朋友：我不是垃圾桶。）或者出去走走都可，盡量保持情緒穩(wěn)定。學(xué)不進(jìn)的時候不妨“擺爛”片刻，參考健身中的“欺騙餐”。例如：看不進(jìn)書，就認(rèn)真看一段帶雙語字幕的日劇，學(xué)習(xí)其中的表達(dá)，實(shí)際上也是一種放松式學(xué)習(xí)。
<學(xué)習(xí)方式>
筆記為主or記憶為主？只要不是用來感動自己，那么盡量可以多動手記，反復(fù)翻看才能形成長期記憶。但也要考慮效率問題，比如101的內(nèi)容過多，完全可以以記憶為主輔以少量筆記。
7.后記
我是不擅長抒情的人。或許是已然經(jīng)歷了幾年社會拷打的緣故，自己對追求的事物更加明確。正如標(biāo)題中寫到的“石の上にも三年”，我恰好是在三年前萌生了對翻譯的憧憬，并逐漸切換了軌道。如今上岸，只是漫長旅途中的第一個里程碑，今后仍需奔赴下一個“三年”。
也祝愿讀到這里的各位，也能時常迎來碩果累累的里程碑。此外，走到今天的路途中，結(jié)識的所有人給予我的幫助亦沒齒難忘，謹(jǐn)以本文最終部分致以謝意。感謝父母，兩次備考都是父母的全力支持下才得以實(shí)現(xiàn)，第二次也是在他們的鼓勵中我才重拾信心再度出發(fā)。備考中多次陷入消極時，他們始終愿意傾聽，可能無論自己年齡多大，也永遠(yuǎn)是他們眼里的小孩吧（笑）。感謝研友小高，是一戰(zhàn)結(jié)束時結(jié)識的“老戰(zhàn)友”。小高與我處境類似，我們長期相互鼓勵、相互批改作業(yè)，個人受益匪淺。
小高雖然經(jīng)歷了許多挫折，但樂觀的心態(tài)時常能令周邊的人也一同積極起來，你的努力也一定能在今后開花結(jié)果。感謝研友nanase和阿遠(yuǎn)，感謝你們復(fù)試時陪伴的三個月，兩位都是應(yīng)屆生，卻已經(jīng)十足優(yōu)秀。一位上岸圓夢，一位也已另辟蹊徑，開啟似錦前程，祝好運(yùn)。
感謝研友katana、球球、u總，三位均是初試出分后結(jié)識的大佬。刀姐實(shí)力超強(qiáng)卻低調(diào)（快看北大口譯一姐的經(jīng)驗(yàn)貼！5月4日已經(jīng)發(fā)布），每次模擬提出的意見都能鞭辟入里，是吾輩楷模。球球樂觀開朗，專業(yè)實(shí)力也是有目共睹，常常慶幸她和刀姐是口譯賽道，卷不到我（x）。
祝球球能在新一年圓夢，燕園等你。u總扮豬吃老虎，拿著二口來筆譯賽道炸魚，可恥（劃）（建議閱讀u總上岸經(jīng)驗(yàn)貼，感情充沛，一定能備受激勵！之后會發(fā)布）。感謝瑞譯及各位主講老師，老師們專業(yè)且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度及譯文令我時常欽佩不已，也讓我更堅定了選擇這條路的決心，翻譯之路能有瑞譯相伴，夫復(fù)何求？最后，感謝自己，還好沒有放棄。感謝閱讀到最后的你，有志者事竟成，愿你的努力能夠開花結(jié)果。
附上本人微博：@芝麻糯米球減肥版
END
