前言

本系列專欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。

《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國(guó)藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計(jì)劃已無(wú)實(shí)現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊(duì)多年來(lái)將他們對(duì)《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L(zhǎng)414頁(yè)的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計(jì)寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請(qǐng)查看American MeGee在各大平臺(tái)發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁(yè)）

注意事項(xiàng)：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹鳎嘘P(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專欄中會(huì)展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過(guò)圖畫輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計(jì)，對(duì)這部分感興趣的讀者請(qǐng)自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過(guò)正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯均出自本人對(duì)設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請(qǐng)諒解。

5. 對(duì)翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問(wèn)，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡0? 第6幕 ?沉眠領(lǐng)域 ?轉(zhuǎn)變 · 沉眠中的遭遇#6

智蟲：“我們無(wú)法反悔已經(jīng)發(fā)生的事，但我們可以從過(guò)去的每一刻中吸取教訓(xùn)，改變未來(lái)的走向?！?/p>

愛麗絲跟隨著記憶中的年齡稍大的自己，穿過(guò)倫敦城的街頭。記憶里的愛麗絲喜上眉梢，因?yàn)樗齽倓偸秩辛酥\殺家人的兇手，把邦比推向疾馳的列車，她終于擺脫了這個(gè)長(zhǎng)久以來(lái)一直折磨自己的惡徒。

愛麗絲漫步在倫敦城中，墻壁和地面上長(zhǎng)出美麗的蘑菇和枝葉，魔力四溢，到處是平和的安詳之景。她的心情從來(lái)沒有如此滿足過(guò)。

智蟲：“那個(gè)男人渾身筋骨斷裂的聲音不停回響在女孩的腦海中，一遍又一遍。被火車裝成粉碎，肺里的最后一口氣也被擠壓出來(lái)……這是他應(yīng)得的死法。而男人的死亡和女孩的喜悅，很快就轉(zhuǎn)變成了其他的東西……一種從未見過(guò)的東西?！?/p>

記憶里的愛麗絲仍沉浸在快樂之中，漫無(wú)目的地游蕩著，大腦漸漸無(wú)法聽到周圍的聲音。一切重歸寂靜之后，低語(yǔ)聲傳來(lái)，一個(gè)人，一群人，越來(lái)越多的倫敦居民停下腳步。他們盯著愛麗絲，嘴上沒有動(dòng)作，但愛麗絲卻聽得到他們的心聲。

她揮動(dòng)著手臂，想把腦袋里的雜音通通趕出去，但這只起效了幾秒鐘。緊接著，一陣玻璃碎裂的聲音傳來(lái)，她聽到了邦比那邪惡的笑聲。

智蟲：“她感到內(nèi)心深處有某種東西徹底碎掉了。一股無(wú)法視而不見的黑暗力量開始滋生，蔓延……”

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫播放）愛麗絲記憶中的美麗幻景逐漸變成了恐怖的地獄。墻壁出現(xiàn)裂痕，蘑菇和植物開始枯萎、腐爛，扭曲的虛空吞噬著空間里的一切。她看到記憶中的自己開始動(dòng)搖，強(qiáng)忍情緒，神情慌張。

日光暗淡，黑夜降臨。（玩家操控）愛麗絲跟隨著自己的記憶幻影，穿過(guò)崩塌的廢墟?zhèn)惗亍?/p>

她們最終抵達(dá)了獵犬街，邦比的問(wèn)題兒童收容院。拉德克利夫也在這里，這個(gè)男人站在孤兒們中間，接受著警官的盤問(wèn)。

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫播放）拉德克利夫（R）一見到愛麗絲（A），便咄咄逼人地質(zhì)詢她。在他們之外，還有兩名警官參與了對(duì)話。

R：“就是她！就是她干的，警官！立即逮捕她！”

拉德克利夫憤怒地朝愛麗絲指手畫腳，手中還攥著黑色小本子。

P1：“先生，我們會(huì)查明真相并找出兇手的。請(qǐng)交給我們好嗎。”

R：“你這蠢貨！怎么能讓她就這樣在大街上閑逛！她就是兇手，是個(gè)瘋子，名副其實(shí)的瘋子！是因?yàn)橛形业脑试S她才被從瘋?cè)嗽豪锓懦鰜?lái)，我們得再把她關(guān)回去！”

愛麗絲繼續(xù)向前走著，拉德克利夫用他發(fā)顫的手指指向愛麗絲。

R：“給我立馬停在那里！我身為這所設(shè)施的承辦者，以及這些產(chǎn)品……呃，孩童生命安全的負(fù)責(zé)人，現(xiàn)在特此通知你，你已經(jīng)被逐出這間收容院了。聽見了嗎警官們？她不準(zhǔn)邁入這里一步！”

愛麗絲崩潰了，她跪倒在地開始哭泣——自己的謀殺行徑和現(xiàn)實(shí)的重?fù)?dān)還是壓垮了她。在她哭泣的同時(shí)，一陣低語(yǔ)聲開始在她的腦海中顯現(xiàn)，只有她自己能聽到。那是拉德克利夫的聲音。拉德克利夫此時(shí)正緊盯著愛麗絲，表情憤怒，眉頭緊皺卻滿頭大汗。他的嘴唇在顫抖，卻并沒有發(fā)出聲響。

R（心聲）：“安格斯死了，我知道是你殺了他。但別以為你能贏我，你也永遠(yuǎn)別想知道真相。我會(huì)盯緊你的，我不會(huì)讓你碰到林德爾家遺產(chǎn)的一分一厘錢，只要我還活著你就別想……”

愛麗絲被自己聽到的心聲嚇了一跳。男人雖然沒有直接將這些話講出來(lái)，但愛麗絲知道那就是他。愛麗絲試著擺脫掉男人的邪惡想法，與此同時(shí)，記憶中陰森的倫敦城開始像鏡子一樣破碎崩塌，化為虛無(wú)。鏡片破碎產(chǎn)生的巨大回音震耳欲聾。

但愛麗絲眼中只有拉德克利夫，這個(gè)男人已然化為惡魔的模樣，身邊燃燒著團(tuán)團(tuán)火焰，貪婪地清點(diǎn)著口袋里的泛油金幣。

惡魔的笑容邪惡至極，身形扭曲且駭人，用畸形的手指把玩著沾血的硬幣。他發(fā)笑時(shí)那些硬幣便叮當(dāng)響地掉落在地。愛麗絲想要控制自己的情緒，卻差點(diǎn)昏了過(guò)去——她做不到。她雙手緊握，牙齒打顫，黑暗在眼中涌動(dòng)。突然，周圍的場(chǎng)景再次變換，逐漸復(fù)原，變回了原本骯臟的倫敦街頭。

此時(shí)的拉德克利夫表現(xiàn)得十分鎮(zhèn)定，他轉(zhuǎn)過(guò)身去，將孩童們引入收容院的大門。警官們嘴里咕噥著走上前來(lái)，開始盤問(wèn)愛麗絲最近的行蹤，并警告她不要離開這片街區(qū)。

P2：“任何相關(guān)人士我們都會(huì)詢問(wèn)的，小姐。而那個(gè)男人覺得應(yīng)該把你列為頭號(hào)嫌疑對(duì)象。你有什么要說(shuō)的嗎？有沒有能自證清白的證據(jù)？”

A（小聲地）：“……證據(jù)？也許我們對(duì)犯罪的看法有所不同……”

愛麗絲腳下不穩(wěn)，身體晃動(dòng)著，她的聲音也因此消散在空氣中。

智蟲：“拉德克利夫怪罪于她。男人當(dāng)然沒有證據(jù)，但他知道是女孩干的，就像女孩知道男人就是罪魁禍?zhǔn)滓粯?。男人的罪惡，屈從和思維，還有女孩的記憶，一切盡在不言中?！?/p>

愛麗絲抬頭看到拉德克利夫正關(guān)上收容院的大門，二人眼神交會(huì)，讓這一刻顯得無(wú)比漫長(zhǎng)。男人的眼神飄忽躲閃，女孩的眼神則燃燒著怒火。

智蟲：“女孩終于明白了，這個(gè)男人一直都參與其中?！?/p>

陰影的雙手從愛麗絲體內(nèi)挖出，沖向了拉德克利夫，但似乎只有我們看到了這一幕。拉德克利夫猛地將門關(guān)上。而愛麗絲，面對(duì)步步緊逼的警官，大發(fā)雷霆。她掙脫束縛，沿街邊一路狂奔。兩名警官也叫喊著追了出去。

（場(chǎng)景切換）鏡頭切回到愛麗絲（A）與智蟲（C）。

A：“我的陰影，她又起了殺心。繼邦比之后，她又想置拉德克利夫于死地。”

C：“到那時(shí)，她的轉(zhuǎn)變就會(huì)徹底完成。黑暗將招致更多的黑暗。而你又相信什么，愛麗絲？你又看到了什么？”

愛麗絲沒能回答出這個(gè)問(wèn)題。一滴清澈的淚水從她的眼角滑出，隨重力下落，掉入一片平靜，碧藍(lán)的池塘之中，沉眠隨之結(jié)束。

（場(chǎng)景切換）映入眼簾的，是一棵茂盛的參天巨樹。淚水溪谷中吹動(dòng)的暖風(fēng)，輕輕拂動(dòng)起巨樹的葉片。

（本幕結(jié)束）

關(guān)卡4? 第4幕 ?記憶之樹 ?抑郁領(lǐng)域 · 真相怒放

記憶之樹隨風(fēng)拂動(dòng)，在它茂盛樹冠的其中一枝之上，一朵艷麗的鮮花開始綻放，少女從鮮花中生出，她一路踩著巨樹的花枝，輕輕落地。

在一片小水塘的底部，愛麗絲發(fā)現(xiàn)了自己之前苦苦尋找的眼睛。她把手伸入這片蓄滿淚水的池塘，將眼睛撈了出來(lái)。

經(jīng)過(guò)之前的努力，記憶之樹已經(jīng)被完全修復(fù)，愛麗絲也終于看清了記憶的流動(dòng)?？鞓返摹⒈瘋?、黑暗的、光明的，她的一切記憶終于得到了妥善的處理。所有這些情緒一齊沖上愛麗絲的心頭，讓她五味雜陳。

愛麗絲自己的記憶，還有陰影愛麗絲的記憶，在她的大腦中如同海浪一般，潮起潮落。她低頭看向自己身下的水塘，卻發(fā)現(xiàn)水中的鏡像是陰影的模樣，但愛麗絲沒有退縮。

愛麗絲輕輕用手指觸碰水中的倒影，倒影也伸出自己的手指。池塘濺起漣漪，待水面平靜后，鏡像又變成了愛麗絲自己的模樣。陰影消失了。

愛麗絲若有所思，觀察著周圍環(huán)境，在一片花叢之中，她發(fā)現(xiàn)了一扇華麗的直立門框。愛麗絲通過(guò)這扇門返回到了門扉大廳。

（本章結(jié)束）

截至目前的匯總

愛麗絲的衣裝 ?混沌之裙

愛麗絲心中的疑問(wèn)逐漸解開，她已做好了迎接風(fēng)暴的準(zhǔn)備。這件衣裝反映了她逐漸找回自我本性的強(qiáng)大適應(yīng)能力，但她并未因此收獲一絲一毫內(nèi)心的平靜。

世界觀擴(kuò)充 ?記憶礦場(chǎng)

記憶礦場(chǎng)是愛麗絲冒險(xiǎn)旅途中遭遇的最復(fù)雜的區(qū)域之一，這段旅程象征了她渡過(guò)創(chuàng)傷的經(jīng)歷：開始身處于最底部、最黑暗的深淵，伸手不見五指；此后通過(guò)自己的不斷斗爭(zhēng)，向上方前進(jìn)，即使途中無(wú)數(shù)次地跌落，也不輕言放棄。

直到最后，愛麗絲將征服這些黑暗中的阻礙，到達(dá)礦場(chǎng)的最頂部，并逐漸理解發(fā)生在自己身上的真相。礦場(chǎng)的地理分布具有極強(qiáng)的象征意義，如以下草圖所示。

新關(guān)鍵道具 ?眼睛 ?（全收集進(jìn)度：2/3）

眼睛是游戲中的一件關(guān)鍵道具，在游戲劇情中有重要作用。

愛麗絲尋獲眼睛的冒險(xiǎn)，象征著她對(duì)自己面對(duì)的黑暗力量有了更清楚的認(rèn)識(shí)。

道具提供能力

• 生命最大值提升

• 經(jīng)驗(yàn)獲取提升（第一元素）

設(shè)計(jì)筆記

眼睛、心臟和大腦代表了走出創(chuàng)傷的核心要素。在愛麗絲的旅途中，她的“內(nèi)心”將經(jīng)受失去至親的痛苦考驗(yàn)；發(fā)現(xiàn)真相與黑暗的能力則與“眼睛”相關(guān)；能夠處理所有信息，并最終理解自我悲傷的能力，則象征了“大腦”。

新衣裝符文 ?巨蟹座符文（斗士） ?（全收集進(jìn)度：8/12）

近戰(zhàn)提升 · 近戰(zhàn)攻擊 / 進(jìn)攻型增益

愛麗絲的近戰(zhàn)攻擊能夠造成更多傷害（至少15%）。

通過(guò)近戰(zhàn)快速擊敗敵人時(shí)，獲得生命恢復(fù)/彈藥/能量補(bǔ)給的概率提高。

愛麗絲裝備此符文時(shí)，受到的所有遠(yuǎn)程攻擊傷害也將提高25%。

此符文最高可升至滿級(jí)第3級(jí)；

第1級(jí)：近戰(zhàn)傷害提高15%。

第2級(jí)：近戰(zhàn)傷害提高25%。

第3級(jí)：近戰(zhàn)傷害提高33%。