Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Xana學(xué)姐

今天來給大家分享

中南財經(jīng)政法大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Xana學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯

初試380+，初復(fù)試均名列前茅

助你2024考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點(diǎn)迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2024一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

中南財經(jīng)政法大學(xué)(Zhongnan University of Economics and Law) 簡稱“中南大”，官網(wǎng)地址為https://wwwzuel.edu.cn，位于湖北省武漢市，是中華人民共和國教育部直屬的一所以經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、管理學(xué)為主干，兼有哲學(xué)、文學(xué)、史學(xué)、理學(xué)、工學(xué)、藝術(shù)學(xué)等九大學(xué)科門類的普通高等學(xué)校，是國家“211工程”高校和“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”項目重點(diǎn)建設(shè)高校，入選世界一流大學(xué)和一流學(xué)科（簡稱“雙一流”）建設(shè)高校及建設(shè)學(xué)科名單。

學(xué)校源于1948年以鄧小平為第一書記的中共中央中原局創(chuàng)建、并由陳毅擔(dān)任籌委會主任的中原大學(xué)。2000年，原隸屬于財政部的中南財經(jīng)大學(xué)和原隸屬司法部的中南政法學(xué)院合并組建為中南財經(jīng)政法大學(xué)。

截至2021年1月，學(xué)校占地2800余畝，建筑面積120萬余平方米；圖書館有圖文藏書993萬余冊，中外文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)資源數(shù)據(jù)庫81個、子庫416個；下設(shè)18個學(xué)院；有教職工2400余人，其中專任教師1400余人；有全日制本科生20000余人，碩士研究生8000余人，博士研究生1300余人。

專業(yè)介紹

中南財經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院于2010年獲批為全國第三批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）授權(quán)點(diǎn)，學(xué)院MTI教育中心于2011年9月成立，并于當(dāng)年開始招生，學(xué)制2年，設(shè)置全日制英語口譯、英語筆譯兩個專業(yè)，其中英語筆譯專業(yè)自2016年起分設(shè)為通用筆譯和法商筆譯兩個方向招生。

其MTI教育的辦學(xué)特色和發(fā)展定位十分明確，即以學(xué)科內(nèi)涵建設(shè)和特色發(fā)展為先導(dǎo)，以師資隊伍建設(shè)為重點(diǎn)，以改善辦學(xué)條件為基礎(chǔ)，充分發(fā)揮學(xué)校經(jīng)、法、管主干學(xué)科優(yōu)勢，著力培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實踐能力和創(chuàng)新精神，凸顯我校法商翻譯的辦學(xué)特色，努力實現(xiàn)MTI教育“高層次、應(yīng)用型、職業(yè)化”法律和商務(wù)翻譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)。

在長期的辦學(xué)實踐中，外國語學(xué)院培養(yǎng)了一支既通曉語言又具備經(jīng)濟(jì)、管理、法律等方面知識的復(fù)合型師資隊伍，為培養(yǎng)具有扎實的語言基本功、良好的翻譯理論素養(yǎng)，同時又具備經(jīng)法管等專業(yè)知識的復(fù)合型、高層次職業(yè)翻譯人才奠定了堅實的基礎(chǔ)。目前，學(xué)院MTI教育中心擁有兩支出色的團(tuán)隊：碩士導(dǎo)師團(tuán)隊和教學(xué)團(tuán)隊。MTI碩導(dǎo)組現(xiàn)有全職碩導(dǎo)22名，其中教授10人，副教授12人，本中心專職導(dǎo)師12名，院內(nèi)跨專業(yè)導(dǎo)師10名；此外，另聘任來自實務(wù)界的校外兼職碩士導(dǎo)師14人。MTI教學(xué)團(tuán)隊現(xiàn)有專任教師27人，其中教授11人，副教授12人；筆譯方向17人，口譯方向10人；15人獲博士學(xué)位，2人博士在讀；具有海外（境外）留學(xué)或訪學(xué)經(jīng)歷的教師占95%; 具有經(jīng)、法、管等跨學(xué)科背景的教師有10人，占37.03%。

MTI團(tuán)隊教師積極開展口筆譯實踐，近五年人均翻譯字?jǐn)?shù)達(dá)25.43萬字，所涉領(lǐng)域包括商務(wù)翻譯、法律翻譯、文學(xué)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、科技翻譯等。部分教師受托于政府機(jī)構(gòu)、外企、商業(yè)機(jī)構(gòu)、旅游局、法院、涉外律所等，完成了大量商務(wù)、法律文本的翻譯任務(wù)?？谧g教學(xué)團(tuán)隊較為年輕，成員大多畢業(yè)于國內(nèi)外著名大學(xué)，近五年來承擔(dān)正式國際會議、會務(wù)、會談等口譯工作總量年均逾167場，人均16.7場。其中，承擔(dān)商務(wù)口譯和法律口譯93場。

補(bǔ)充：

1. 專業(yè)代碼

英語筆譯（全日制）055101

英語口譯（全日制）055102

2. 學(xué)制：2年

3. 學(xué)費(fèi)：13000

4. 獎學(xué)金：全覆蓋；一等獎12000，二等獎8000，三等獎4000

02

報錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語

科目三： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四：448 漢語寫作與百科知識

b. 專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

211詞匯語法題、閱讀題（選擇和簡答）、翻譯、作文題

357詞條翻譯、篇章翻譯

448選擇題、名詞解釋、解答題、（論述題）、應(yīng)用文寫作、議論文寫作

c. 題目類型

1. 政治

選擇+簡答題

肖秀榮精講精練（可配合濤濤老師的視頻課），多刷選擇題（模擬題），簡答題背肖四，前期可背背腿姐的背誦手冊。

2. 基英

財大基英考試難度適中，個人感覺整張試卷的難度介于專四專八之間，但很多考過的同學(xué)說難度超過了專八。詞匯語法部分主要考詞匯辨析和語法理解。對于這個題型大家就是盡可能多記單詞，然后把華研專四詞匯語法1000題刷一刷，再刷一下近10年專四詞匯語法的真題基本上就可以了。第二個題型是閱讀，也是整張試卷的重頭戲，財大閱讀四篇，其中多次選自華研專八閱讀上的原題，甚至懷疑連題目都是一模一樣的。建議大家從一剛開始備考就要開始練閱讀，直接用華研專八閱讀，每天兩篇，一直練到考研前12月份左右。個人覺得財大的閱讀并不是很難，只要保持練習(xí)手感應(yīng)該不會有啥問題。第三題是翻譯，不同年份難度差異、類別差異特別特別大。

2021年是一段巨難的法律英漢翻譯，講通奸的（commit adultery），2022年考的是10個句子翻譯，英漢、漢英各五句，可能也就三筆的難度吧，我在備考過程中沒有專門備考這個題型，因為從本質(zhì)上來說這個部分和段落翻譯并沒有區(qū)別，因此只要把翻譯練好，這個題型就不是問題。

最后一題是作文，一篇200詞小作文和400詞大作文，作文其實沒有太多的方法可言，無非就是大量的輸入+輸出，即背誦、練習(xí)以及批改。我在十一后才開始準(zhǔn)備作文，考前大概讀了20篇范文分析結(jié)構(gòu)和模仿寫作，然后自己寫了10篇左右的大作文和小作文，小作文可以參考一下英語一和英語二的小作文，基本上都是寫應(yīng)用文，大作文可以參考雅思的大作文。另外，基因考試的時間非常緊張，3個小時的時間對于大多數(shù)考生來說只能剛好寫完，因此大家在備考過程中一定要注意閱讀和作文時間的把握，閱讀速度練上來，多分配一點(diǎn)時間給自己寫作文。

3. 翻譯基礎(chǔ)

財大的這一科每年題型都很穩(wěn)定，但每年都是穩(wěn)中有變，比如2022年的詞條翻譯基本是大換血。去年的詞條翻譯基本上全是生僻的詞條，法律經(jīng)濟(jì)類詞匯非常多，但是今年基本上漢譯英全是熱詞，就是屬于送分的那類題，但是還是有幾個商務(wù)類的英譯漢有難度。對于詞條翻譯的話還是要多積累熱詞，備考初期主要是看黃皮書小冊子，里面是分門別類的各種熱詞，這本詞條冊最少要背兩遍。然后還是要做好法律詞條的積累，不能抱有僥幸心理，因為即使詞條題沒有考到，段落翻譯也會考到。法律詞條的背誦，我是通過財大翻譯的參考書目（謝群的實用翻譯教程、李明的商務(wù)翻譯教程和孫萬彪的法律翻譯教程）自己歸納整理的。

財大的段落翻譯非常有特色，一共四段，兩段英譯漢，兩段漢譯英。漢譯英一般是一篇政府工作報告，也就是政經(jīng)類文本的翻譯，一篇文學(xué)翻譯。英譯漢一般是一篇經(jīng)濟(jì)有關(guān)話題的文本翻譯和一篇法律文本的翻譯。這一門從備考初期就應(yīng)該開始準(zhǔn)備，剛開始用武峰十二天，學(xué)習(xí)一些翻譯技巧，接著可以買一本CATTI三筆的官方教材（比較簡單）練習(xí)，然后可以練習(xí)難度更大一點(diǎn)的莊繹傳老師的書，總而言之，就是要多練習(xí)?。。《鄰?fù)盤！?。?！

4. 百科

人文選擇題+經(jīng)濟(jì)詞條+法律詞條+經(jīng)濟(jì)簡答題+法律簡答題+（法律論述題）+小作文+大作文

財大百科雖然要背的很多，但是，范圍是完全確定的，參考書目非常明確，沖就完事了?。?！這也是當(dāng)初我自己選擇財大的重要原因。

百科可以拉開巨大差距，考得好的120多分，考得不好的80多分，90多分。

人文就是刷各種選擇題（至少2遍），不用看書，記不住的！?。《以蹅冇植豢即箢}。題目來源有黃皮書真題，李國正的選擇題，蜜題APP等。法律、經(jīng)濟(jì)類的所有題目來源于4本書，法學(xué)通論、曼昆微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、曼昆宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、曼昆學(xué)習(xí)指南。暑假用來看書，理解，整理詞條，理解了才能更好記憶。八月之后，就開始狂背書，我自己備考期間一共把經(jīng)濟(jì)學(xué)的兩本書和法學(xué)通論背了7遍，考試前一天晚上還在背。

復(fù)試科目

復(fù)試概況：筆試+面試

筆試：聽力+翻譯

面試：英語自我介紹；老師提問；（抽題目問答，視譯/交傳）

總成績計算方法

一般來說，初試成績70%+復(fù)試成績30%=最終綜合成績(初試總分500，復(fù)試總分100）。

其他信息

上岸以后，兩年來一直有帶財大MTI專業(yè)課，已經(jīng)陪伴幾位學(xué)弟學(xué)妹成功上岸，有實戰(zhàn)經(jīng)驗，希望大家能緊跟我的步伐，我們一起學(xué)起來，成功上岸。