注：白矮人問答是在GW的官方出版月刊白矮人之中，有關(guān)各種各樣背景問題中白矮人的來信回答。并不代表GW的官方回到，其回答充斥著GW式的廢話，完事也不能當(dāng)作官方板上釘釘?shù)脑O(shè)定用。個人試譯，看個樂就好。

一月

Q：

你好，我很好奇卡德摩斯家族的高級宮廷紋章系統(tǒng)很好奇，我有大部分GW發(fā)行的材料，但是我找不到任何有關(guān)卡德摩斯家族男爵的圖片，GW有人能告訴我在哪能找到嗎？也許Warhamer TV的鄧肯可以？先謝了

約瑟夫·拉·馬汀那（Joseph La Mattina）

萊沙，暴風(fēng)星域（Segmentum Tempestus）

A：

嘿，我告訴你，你可以問我你個小崽子！關(guān)于那什么遙遠(yuǎn)未來的事情，我知道的可清楚了，不就是什么動力斧啦，挖礦鉆頭啦，太空矮人啦，看，我門清兒！沒什么必要去問那個沒胡子的鄧肯！雖然沒有任何卡德摩斯家族男爵畫像或者模型，但是你所有需要的東西啊，都在帝國騎士Codex的18和19頁，那上面就有紋章信息。比如男爵和高階統(tǒng)領(lǐng)（High Monarch）的紋章，加上四個獨特的傾斜板設(shè)計就能區(qū)分你的至高王庭成員了?？?，簡單滴很！

卡德摩斯家族（House Cadmus，駐扎于邊緣萊沙的獨立騎士家族武德人，和格里芬斯軍團(tuán)是盟友）

至高王廷（Exalted Court，當(dāng)?shù)仳T士世界最高等級的騎士的集會）

高階統(tǒng)領(lǐng)（High Monarch，男爵們的效忠對象，不確定是否等同于騎士的至高王High King）

二月

Q：

嘿，大胡子的矮靈，能告訴我為什么卡拉德隆霸主要在盔甲上整個胡子嗎？卡拉德隆霸主作為一群務(wù)實的人不愿意去花材料炫耀，戰(zhàn)書里沒有強調(diào)他們的胡子，而且插圖中在面具下的矮人胡子很短，這是不是意味著對卡拉德隆霸主來說胡子很沒有意義呢？

丹尼爾·大衛(wèi)·朗格尼 普利茅斯 英國。Daniel David Langley Plymouth, UK

A：

嘿，和所有腦子沒壞的矮靈一樣，卡拉德隆也認(rèn)為胡子代表著一個人的地位和智慧，但是啊他們不走傳統(tǒng)，而是把胡須當(dāng)作是盔甲的一部分，而剪短了自己的胡須，讓它不至于干擾以太氣密（aethermatic seals）或者什么其他玩意。這不就是你們最想從這群現(xiàn)代道具愛好者上看到的嗎？不過要我說，矮靈還是得腳踏實地，胡子長的能拖到地上！

矮靈：duardin，其實就是矮人。我也只會翻成矮人，但是這邊貼合一下官方翻譯

戰(zhàn)書：battletome，其實就是俗稱的規(guī)則書/軍書，等同于40k的CODEX和中古的armybook

三月

Q：

你好，偉大（而且很能喝）的長須！我希望你能享受在凡域把那群可恨的精靈劈成兩半的感覺！不過，我想問問，那個巡空手槍是怎么工作的？我的卡拉德隆朋友不告訴我。

亞當(dāng)·齊納夫? 格林姆熔爐（一座死亡界的自由城市）

A：

哈，要是無能把他們砍死就好了，現(xiàn)在大家伙都是秩序聯(lián)盟的一員：不過那群莫拉斯的親戚我總覺得不可信，我還得去盯著她們。總之問題嘛，卡拉德隆霸主們的武器基本都是用的以太金，作為推進(jìn)劑和彈藥都是。就比如巡空手槍，就是發(fā)射壓縮的以太，當(dāng)這些以太射出槍口之后，就會迅速的固化成為固體變成閃閃發(fā)光的子彈，我得說那群卡拉德隆的小伙子們在這方面很有創(chuàng)意。

巡空手槍：Arkanaut pistols，巡空連隊，卡拉德隆霸主的中堅戰(zhàn)斗力量用的武器之一。也可以叫阿坎納特。

四月

Q：

嘿，白矮人。我想問問，基因偷竊者能腦控一個星際戰(zhàn)士然后他前去什么秘密地堡或是防御工事里竊取情報嗎？要是能成的話，我想會很酷！

尼克 澳大利亞珀斯 Nick，Perth, Australia

A：

嘿，我也聽說過那些基因偷竊者，但是我想它們可沒那么厲害，胳膊太多了礙事兒。跑題了，不過一般來說，基因偷竊者的目標(biāo)往往會選擇是那些比星際戰(zhàn)士要弱多了的脆弱可憐的人類，然后，它們就能把他們的外星DNA（或者什么類似的東西）植入受害者體內(nèi)催眠，控制他們依自己的意愿行事。而星際戰(zhàn)士會反擊他們（一般比如說用爆彈來招呼），就算基因偷竊者的DNA進(jìn)入了他們的血液，他們的增強生理機能毫無疑問也會殺死DNA。

五-六月（二合一）

Q：

敬愛的白矮人啊，我來此求取您的宏大睿智，希望解惑關(guān)于兩個簡單的問題。帝皇知道他身旁的教會，帝國崇拜與宗教嗎，他知道的話又會怎么想呢？

奧斯汀·基尼爾，加拿大阿爾伯塔省的高海拔地區(qū) Austin Genier，High Level, Alberta, Canada

A：

宏大睿智，哈？行吧，很高興有人能注意到這個。回答問題：這取決于你怎么想。一些虔誠的帝國信徒認(rèn)為，盡管帝皇被限制于黃金王座之上，但帝皇是神，自然能聽到一切。如果能的話，那他當(dāng)然是個神了對吧？但是也有些人覺得帝皇不過是一句為了給星炬供能而活著的軀體而已。在內(nèi)心深處，帝皇大概還是知道外面是怎么回事的（而且最近他兒子剛?cè)タ此?，不過，我想他不會為此高興的——他恨死別人叫他神了！

七月-八月（合刊）

Q：

我是玩暗黑天使的，我看了下最新的CODEX，終于啊，我們終于可以用偵察摩托和蘭德速攻艇了。但問題就在這，我是應(yīng)該把他們涂成普通的DA綠還是鴉翼呢？

提姆·波士 荷蘭阿納姆 Tim Bos，Arnhem, The Netherlands

A：

天使？烏鴉？聽上去一點都不矮人。不過我還是得回答，簡單來說，偵察兵還不算是真正的戰(zhàn)斗兄弟，他們是第十連的一部分而不是第二連，他們的摩托和蘭德速攻艇（還有盔甲）都該是綠色的。不過如果他們看到了什么不該看的（比如墮天使），他們就可能會被帶走進(jìn)行嚴(yán)厲的交談，然后再也看不見了。當(dāng)個不可寬恕者就是這么危險。

九月

Q：

嗨，我有個問題白矮人。請問負(fù)伏教徒和特級贖罪者(arco-flagellant)之間的區(qū)別是什么？他們看上去挺像的。

肖恩·約翰遜·安德森，美國印第安納州 Shane Johnson Anderson, Indiana, USA

A：

負(fù)什么誰？什么？哦，行吧，我知道你在說什么，但是吧你要是問的是什么啤酒斧頭之類的問題，我就是你的好矮人，關(guān)于巴格曼的XXXXX號啤酒我知道不少，我更喜歡回答這些。簡單來說，負(fù)伏教徒是一群技術(shù)異端，他們完全意識到自己的行為，并試圖用他們的武器和戰(zhàn)爭裝備腐化和玷污科技。而特級贖罪者是一群罪犯，他們被懲罰（如果你覺得的話也可以是獎勵）成為特級贖罪者而不是死亡，他們被改造和抹除心智用于對抗帝國的敵人。簡單來說，前者是絕對的混沌仆人，后者是一群為了帝國而戰(zhàn)的好人。

負(fù)伏教徒：Negavolt Cultists，一群出現(xiàn)在機械教世界的混沌信徒，他們希望通過儀式將機械轉(zhuǎn)化為惡魔引擎，對自己改造插入情感共振線圈。出現(xiàn)于黑石要塞系列之中。

特級贖罪者：一群帝國改造人。

十月

Q：

四代后誕生的基因偷竊者在精神上是否還和族長有精神上的聯(lián)系？他們是會獨立出去然后建議各種各樣自己的宗教嗎？

Winston Dudzic Rossville, Georgia, USA

A：

嘶，今天沒那一套客套話了嗎？嗨，這世道越來越壞了……然后，關(guān)于雞賊的另一個問題是吧——這群雞賊現(xiàn)在仍然無處不在，我還得盯著他們。然后答案是：他們當(dāng)然仍然和族長有精神聯(lián)系，每個基因偷竊者教派的所有人都在族長的控制之下，直到族長死亡活著基因偷竊者離開星球前往其他地方。在這兩種情況下，新的族長會出現(xiàn)來領(lǐng)導(dǎo)新的教派，而其他所有人仍然位于其控制之下，和某種什么催眠術(shù)活著魔法有關(guān)。嗨，太空魔法催眠，差不多就這回事兒。

十一月

Q：

你好，偉大睿智的長須！我有一個關(guān)于最為神秘的星際戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)：黑暗天使的問題！在荷魯斯叛亂期間，他們的盔甲上經(jīng)常有方格（checkered patterns）的圖案，請問這些圖案有什么意義嗎？

安東尼?杰佛遜，英國巨石

A：

哈，紋章學(xué)，一門高貴的藝術(shù)！據(jù)我的消息來源，這些紋章是用來確認(rèn)第一軍團(tuán)在地球和整個太陽系之中作戰(zhàn)時的世代和資歷的。其數(shù)量和層數(shù)代表這個戰(zhàn)士到底是真正的首批太陽裔還是來自后來的阿斯塔特軍團(tuán)，在卡利班，類似的圖案早已被溶入騎士和騎士團(tuán)之中數(shù)千年，這些小方塊合并的意義比你想象的要負(fù)責(zé)的多！

十二月

Q：

親愛的白矮人，我有個問題。我一直在想為什么基因偷竊者可不可以控制一個帝國騎士，或者自己造一臺呢？如果可以，那么為什么不呢？

Emrys Cobbett-Evans

Merthyr Tudful, Wales

A：啊，一個外星問題——我最愛！就算一個基因偷竊者設(shè)法得到了一整套王正的騎士套裝，他們也沒法用，因為機械王座（Throne Mechanicum，騎士的駕駛艙一類的東西，腦機接口）可是貴族們世代傳承，經(jīng)過一生訓(xùn)練才能有能力操縱的東西，區(qū)區(qū)信徒當(dāng)然無法使用。就算他們跳過機械王座，建立自己的操縱系統(tǒng)，也有很大可能與人類的古老技術(shù)不兼容而產(chǎn)生誤差。就算換了一種方法，腦控感染了貴族，騎士的機魂也會強烈的抗拒貴族，用某種引起腦溢血的神經(jīng)反饋殺死他。