2016年一級(jí)筆譯漢譯英真題練習(xí)
中信銀行成立于 1987 年,是中國(guó)改革開(kāi)放中最早成立的新興商業(yè)銀行之一,是中國(guó)最早參與國(guó)內(nèi)外金融市場(chǎng)融資的商業(yè)銀行,并以屢創(chuàng)中國(guó)現(xiàn)代金融史上多個(gè)第一而蜚聲海內(nèi)外,為中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)做出了積極的貢獻(xiàn)。 中信銀行作為國(guó)內(nèi)資本實(shí)力最雄厚的商業(yè)銀行之一,在中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的浪潮中快速成長(zhǎng),已經(jīng)成為具有強(qiáng)大綜合競(jìng)爭(zhēng)力的全國(guó)性商業(yè)銀行。2013 年 7 月,中信銀行在英國(guó)《銀行家》世界 1000 家銀行排名中,一級(jí)資本排名第47 位,總資產(chǎn)排名第 57 位,位居中國(guó)商業(yè)銀行前列。 2007 年,中信銀行實(shí)現(xiàn) A+H 股同步上市,躋身于國(guó)際公眾持股銀行之列。中信銀行堅(jiān)持以客戶(hù)為中心的經(jīng)營(yíng)理念,向企業(yè)和機(jī)構(gòu)客戶(hù)提供公司銀行業(yè)務(wù)、國(guó)際業(yè)務(wù)、金融市場(chǎng)業(yè)務(wù)、機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)、投資銀行業(yè)務(wù)、保理業(yè)務(wù)、托管業(yè)務(wù)等綜合金融解決方案;向個(gè)人客戶(hù)提供一般零售銀行、信用卡、消費(fèi)金融、財(cái)富管理、私人銀行、出國(guó)金融、電子銀行等多元化金融產(chǎn)品及服務(wù)。全方位滿足企業(yè)及個(gè)人客戶(hù)的綜合金融服務(wù)需求。
Founded in 1987, China CITIC Bank is one of the earliest?commercial banks emerged during?the reform and openning-up. It was the first one in China that involved in market?financing both home and abroad, and is famous for?many?first initiatives made?in the finantial history of China, contributing hugely to the nation's economic development. As one of the commercial banks possessing the largest asset in China, CITIC is growing rapidly amidst?China's vast economic development, and has become a nationwide commercial bank with powerful comprehensive strength. In July, 2013, CITIC Bank ranked 47th in tier 1 capital and 57th in total assets among the 1,000 banks in the UK's "Banker" ranking, ranking among the top commercial banks in China. In 2007, the bank was listed simutaniously in the Chinese Mainland and Hong Kong, becoming?an international public holding bank. Upholding the customer-oriented principle, the bank provides integrated financial solutions to enterprices and institutions, lincluding corporate banking, international service, institutional service, investment, insurance,??and custody. Meanwhile, it presents various financial products and services to individual customers, such as retail banking, credit card, consumer?fiancance, wealth management, private bank, overseas finance, and e-bank. CITIC bank is determined to meet and exceed the expectations of its corporate and individual customers in their comprehensive financial demands.