◎楊宏著

《前朝舊事：晚清風云人物》（安徽教育出版社2013年6月第1版）第10頁上說：“他一向節(jié)儉，看到掌管銀庫天平的史松泉華衣錦服，大為不悅，認為僅看服用，就知其貪贖?！逼渲小柏澸H”應是“貪黷”。

黷，音dú，本義指污濁，引申指貪求，如“黷財”即貪財，“貪黷”即貪污。唐代李冗《獨異志》卷上：“吳隱之為廣州刺史，舊有貪泉，人飲之則貪黷，隱之酌而飲之?！庇钟休p率等義，如“窮兵黷武”即使用全部武力，任意發(fā)動戰(zhàn)爭。

贖，音shú，義為用財物換回抵押品、以行動抵消彌補罪過。漢語中無“貪贖”，誤“黷”為“贖”應是形近所致。

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第9期《一針見血》欄目。《一針見血》欄目歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）