自學(xué)越南語筆記 (古相思曲 c? t??ng t? khúc) - 1
t?i ?? m? th?y m?t gi?c m? r?t k? l?: 我做了一個(gè)很奇怪的夢(mèng)
? - m? th?y: 夢(mèng)到
? ? - anh ?y m? th?y mình quay tr? v? quan ??i: 他夢(mèng)見自己又回到了部隊(duì)
? ?- gi?c m?: 睡夢(mèng),夢(mèng)寐,夢(mèng)鄉(xiāng)
yêu h?u, yêu h?u, yêu h?u: 妖后
l?t ?? yêu h?u: 打倒妖后
? - l?t: 顛覆,翻覆,翻個(gè)兒,反,相左
? ? - ???phòng xe l?t: 小心列車顛覆
? ? - l?t ??: 推翻
? ? - l?t l?i b?n án: 翻案
? - ??: 跌倒,推卸,倒伏,倒塌,倒臺(tái),翻覆,轉(zhuǎn)嫁,澆灌,流出,坍塌
? ? - trách nhi?m kh?ng ?? cho ai ???c: 責(zé)無旁貸
? ? - ?? rác: 倒垃圾
? ? - xe tr??c ?? xe sau l?y ?ó làm g??ng: 前車之覆,后車之鑒
? ? - ?? n??c nóng vào phích: 灌了一瓶熱水
? ? - ?? m? h?i: 汗淋淋
t? làm t? ch?u: 咎由自取
n? t? xa l? trên thành l?u: 城樓上的陌生女子
? - xa l?: 隔膜,見外,生分,生疏,陌生
trong m? h?: 冥冥中
? - m? h?: 迷迷糊糊,含糊,糊涂,籠統(tǒng),茫昧,含混,依稀,仿佛
? ? - l?i nói c?a anh ?y r?t m? h?, kh?ng r? y ngh?a: 他的話很含糊,不明白是什么意思
? ? - ch? có m? h? ranh gi?i giai c?p: 不要模糊了階級(jí)界限
t?a nh? có v? vàn liên h? v?i t?i: 像是與我有著千絲萬縷的聯(lián)系
? - t?a nh?: 恍惚,類似,似的,仿佛
? - v? vàn: 不計(jì)其數(shù),不勝枚舉
t?i nhìn kh?ng r? c? ?y: 我看不清楚她
c? ?y?d??ng nh? l?i nhìn th?y t?i: 她卻似乎看見了我
? - d??ng nh?: 仿佛,仿若,好像,如同,近乎,似的
? ? - anh ?y m?i khi làm vi?c d??ng nh? kh?ng bi?t ??n m?t nh?c là gì: 他干起活來仿佛不知道什么是疲倦
? ? - d??ng nh? ?? m?y ??i:?恍如隔世
? ? - d??ng nh? kh?ng có chuy?n gì: 若無其事
? ? - d??ng nh? anh ?y ng? r?i: 他仿佛睡覺了似的
? ? - anh ?y d??ng nh? có gì vui: 他樂的什么似的
? ? - d??ng nh? nghe ti?ng m?a r?i ngoài c?a s?: 約略聽得見外面的雨點(diǎn)聲
th?m chí: 甚至
là ánh m?t mu?n nhìn xuyên th?u t?i: 是一種要將我穿透的眼神
? - ánh m?t: 目光