——?kiki

1.前言

各位觀眾老爺好，我是今年上岸延邊大學(xué)日語(yǔ)筆譯的kiki，初試成績(jī)第四名，復(fù)試第二名，總成績(jī)第一名。想必大家都知道考研是千軍萬馬過一根蘭州拉面，備考過程痛苦、壓力大，但今天我寫的經(jīng)驗(yàn)帖不太一樣，下面給大家介紹一下本幸運(yùn)兒三個(gè)月無痛考研過程以及一些關(guān)于留學(xué)、擇校的反思。

先簡(jiǎn)單介紹一下自己。我來自山東省某公辦二本，大三下學(xué)期去了日本某國(guó)立交換留學(xué)，因?yàn)槿毡居泻荛L(zhǎng)一段時(shí)間不允許留學(xué)生入國(guó)，所以我前半年在國(guó)內(nèi)上網(wǎng)課，后半年才去日本。順便在那里考了N1（國(guó)內(nèi)沒搶上…）141分。專八因?yàn)榭谡衷驔]考成，也沒有考三筆之類的其他證書。政治學(xué)習(xí)：高中是文科生，可以啃老本，九月末開始備考我真的沒有時(shí)間看視頻…就跟著徐濤老師看了馬原里面的經(jīng)濟(jì)部分，這科我沒啥經(jīng)驗(yàn)可言==

2.初試真題的回憶版

213翻譯日語(yǔ)

第一題?給漢字寫出假名?共十題。都是《高級(jí)日語(yǔ)》課本里面的，不難。第二題?類似n1的詞匯選擇，共十題。第三題?語(yǔ)法選擇題，很多往年真題，水平n2左右，共20題。第四題?十個(gè)補(bǔ)充句子，大概有兩三個(gè)沒見過，其他都是《高級(jí)日語(yǔ)》課本里面的和往年真題。第五題?翻譯。兩篇日譯中，一篇中譯日。

篇幅不長(zhǎng)，都在四五行左右，考的是一些哲學(xué)、說明類的文章，可以參考高級(jí)日語(yǔ)課文。第六題?閱讀選擇，大概在四五篇左右，一共十個(gè)題。沒有很長(zhǎng)的，水平n2左右。最后一題作文?題目是コロナ禍で學(xué)んだこと，400字左右。

延大的213非常喜歡考原題以及高級(jí)日語(yǔ)課本，必須反復(fù)背誦！考場(chǎng)上時(shí)間非常充裕，所以要靜下心來放慢做題速度。

359翻譯基礎(chǔ)

今年359題量明顯變多了，而且題目變難，甚至往年的真題完全沒有參考意義。官網(wǎng)給的兩本高寧老師的參考書也沒有考。

1.諺語(yǔ)慣用語(yǔ)翻譯 10個(gè) 每題0.5分 背了參考書上所有諺語(yǔ)后，我只能寫出五個(gè)左右，剩下的完全沒見過，好在分值不大，不需要糾結(jié)。（插一句：延大大概兩三年沒有考過熱詞了，以防萬一我背了一年的，但還是一個(gè)也沒考。）

2.十個(gè)句子日譯中。有復(fù)雜的長(zhǎng)句子，一開始有幾個(gè)句子我死活做不出來，想留著到最后做，結(jié)果題量太大，最后直接沒時(shí)間。

3.長(zhǎng)篇翻譯日譯中。是關(guān)于高考熱的話題，議論文。

4.十個(gè)句子中譯日。依然很難，到了這里就很崩潰了，因?yàn)橐宦纷鱿聛頉]幾個(gè)自己會(huì)的題目....考場(chǎng)上一定要穩(wěn)住，做不下去但是不能不做，時(shí)間真的很緊張！

5.翻譯理論四個(gè)20分。分譯的原則、中日寒暄語(yǔ)的不同（有點(diǎn)記不清了）6.中譯日?兩篇 40分。難！超級(jí)難！第一篇考了文學(xué)翻譯，內(nèi)容大致為：我們一家四口住在沒有窗戶的橋洞下，狂風(fēng)呼嘯，窗戶紙就會(huì)發(fā)出沙沙的聲響……我和弟弟經(jīng)常到工地去撿鋼筋，賣給一個(gè)老爺爺，他會(huì)從口袋里掏出糖給我們吃…第二篇是關(guān)于經(jīng)濟(jì)類。

大致內(nèi)容是歐洲的天然氣石油危機(jī)，還有幾句話說“芬蘭赫爾辛基的石油儲(chǔ)量balabala這種詞匯不會(huì)真的沒辦法==總之，出了考場(chǎng)就感覺很絕望，甚至下午都不想去考了，當(dāng)然還是堅(jiān)持下來了。

448百科寫作

448十月開始準(zhǔn)備就可以，把參考書背過就能拿到120＋了。

填空題：魯迅的作品、中國(guó)第一部神話、第一個(gè)有女航天員的是神州幾號(hào)？簡(jiǎn)答題四道，前三題也都是參考書的，最后一道考了政治類：五個(gè)必由之路。

應(yīng)用文：自薦信大作文：見微知著延大題目不難，而且非常喜歡考真題，真題必須要完全掌握！近幾年由于考研熱度增加，報(bào)考人數(shù)也激增，所以出現(xiàn)了遍地高分的情況。

3.關(guān)于復(fù)試

線下復(fù)試，第一天上午筆試，第二天上午面試。筆試題目很簡(jiǎn)單，但很離譜，準(zhǔn)備的東西一點(diǎn)沒用上。面試抽簽前，因?yàn)榻Y(jié)束后要趕飛機(jī)，我默默祈求希望抽到一個(gè)靠前一點(diǎn)的號(hào)，于是老天爺應(yīng)驗(yàn)，給了我1號(hào)…進(jìn)去后感覺自己聲音都在顫抖，我更加不敢大聲說話，還好老師們都非常和藹，面帶微笑，也緩和了我的情緒。

只提問了幾個(gè)日常問題，比如：你昨天吃了什么？從哪里來的？聽說過延邊大學(xué)嗎？聊了一會(huì)才讓我自我介紹，之后又問我關(guān)于AI翻譯的看法，圍繞我的留學(xué)經(jīng)歷進(jìn)行了提問，不到十分鐘就讓我出去了。結(jié)束后我就開始后悔，太緊張了完全沒有發(fā)揮好，好在最后結(jié)果不錯(cuò)，抽到1號(hào)總成績(jī)也是第1名。

4.結(jié)語(yǔ)

我的考研短暫而又無趣，甚至確定考研這個(gè)想法是回國(guó)后九月末才確定下來，在此之前我經(jīng)常進(jìn)行一些無聊的內(nèi)耗--思想斗爭(zhēng)，糾結(jié)考國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，糾結(jié)跨專業(yè)還是不跨，糾結(jié)學(xué)碩還是專碩，冥思苦想近半年也沒有給自己一個(gè)確定的答案，終于，在嘗試找工作無果時(shí)，意識(shí)到自己學(xué)歷低微，這才下定決心考研。

想必有同款糾結(jié)的小伙伴，在這里簡(jiǎn)單說說我的看法。首先關(guān)于考國(guó)內(nèi)還是考日本這一點(diǎn)。國(guó)內(nèi)考研競(jìng)爭(zhēng)激烈，但并不是說日本考大學(xué)院就很簡(jiǎn)單。

第一，日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，去了日本就相當(dāng)于“無專業(yè)”，一定要面臨跨專業(yè)的問題，從頭學(xué)習(xí)一門專業(yè)并不是一件簡(jiǎn)單的事！需要耗費(fèi)的時(shí)間和精力就不止國(guó)內(nèi)備考半年這么簡(jiǎn)單了。

第二，目前還沒有開放旅游簽證，依靠旅游簽證飛到日本參加直考這條路是行不通的！如果想?yún)⒓哟髮W(xué)院考試，首先需要解決的就是簽證問題。方法①選擇去語(yǔ)言學(xué)校來拿簽證。但對(duì)于日專生來說，語(yǔ)言學(xué)校真的很雞肋，花幾萬塊錢買個(gè)簽證對(duì)我來說負(fù)擔(dān)太重，遂放棄。方法②申請(qǐng)「研究生」。

和普通學(xué)生一樣，仍然需要參加修士考試才能升入大學(xué)院。六月份大學(xué)畢業(yè)后申請(qǐng)研究生，來年四月份入學(xué)，最少讀半年才參加修士考試，時(shí)間成本大家自己考慮一下吧。第三，別聽中介瞎忽悠，半工半讀想都別想！

個(gè)人認(rèn)為去日本留學(xué)最少要有二十萬的啟動(dòng)資金。留學(xué)這條路行不通，那就專心考慮國(guó)內(nèi)了，由于時(shí)間緊迫，我意識(shí)到學(xué)碩已經(jīng)不適合我了，立馬就決定了專碩。一開始心比天高選了某985，準(zhǔn)備了幾天后，發(fā)現(xiàn)翻譯完全做不來，絲毫沒有進(jìn)步，我進(jìn)度太慢，每天都很焦慮，于是又花了一天思考了一下：自己不想二戰(zhàn)，又有名校情節(jié)，想選個(gè)211爭(zhēng)取一次上岸，于是在九月末，我又毅然決然換了學(xué)校。換學(xué)校后，整個(gè)人心態(tài)都放松了，事實(shí)證明，也正是這次換學(xué)校，才讓我順利上岸。選對(duì)了學(xué)校是什么感覺呢？

備考的過程還不算太痛苦，每天聽著歌去自習(xí)室，給自己布置的任務(wù)大部分都能完成，完不成就算了，不要糾結(jié)！越糾結(jié)心態(tài)越崩潰。備考時(shí)會(huì)覺得，這個(gè)學(xué)校題目很符合我的做題習(xí)慣，只要努力考上的希望很大，前途光明，因此我愿意去努力。大家都想考個(gè)985，或是名校情節(jié)，或是彌補(bǔ)高考的遺憾，但我認(rèn)為，最好的不一定是最適合自己的。選擇延大時(shí)，剛好出了招生簡(jiǎn)章，筆譯專業(yè)由15個(gè)縮招到5個(gè)人。

我轉(zhuǎn)念一想，這個(gè)學(xué)校題目不難，備考過程不痛苦，我本身基礎(chǔ)不差，15個(gè)人還是5個(gè)人其實(shí)沒差，于是堅(jiān)定地沒有換學(xué)校，最終學(xué)校擴(kuò)招，錄取10個(gè)人。后來聽說有朋友原本也選擇了延大，縮招太嚴(yán)重就換了，結(jié)果今年沒考好，我覺得很可惜，因?yàn)樗哪芰^對(duì)不在我之下，如果不動(dòng)搖的話今年一定也能上岸。這也能看出，考研真的有很大運(yùn)氣成分，有時(shí)候一個(gè)決定，一念之間，往往就會(huì)產(chǎn)生截然不同的結(jié)果。

經(jīng)?？吹接行』锇榻箲]，四五月份學(xué)不下去怎么辦？還來得及嗎？我還想告訴各位：“還來得及嗎”這句話到12月份都有人問，前期鞏固基礎(chǔ)，適當(dāng)放松，該吃吃該喝喝，八九月開始全力學(xué)習(xí)完全來得及。不要把考研妖魔化，不是必須要每天失眠焦慮壓力大崩潰才能上岸，考研時(shí)的心境完全取決于自己，保持好心情，效率也會(huì)提高，這也是我三個(gè)月能夠上岸的原因，當(dāng)然，每個(gè)人情況不一樣，需要具體問題具體分析。

考研后期大家都開始浮躁，這個(gè)時(shí)候靠雞湯已經(jīng)不足以支撐下去了，靠的是純粹的意志力，看誰能堅(jiān)持下去，學(xué)習(xí)效率都會(huì)大打折扣，但即使是慢慢走依舊是在前進(jìn)，最后的日子，請(qǐng)一定要堅(jiān)持下去。文章有點(diǎn)長(zhǎng)，謝謝大家能看到這里，也祝各位都能考上理想的院校。

END