『BUBKA』2019年3月號? － ?不會消失的自尊：寺田蘭世、渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在武道館裡以眼睛和言語強烈地表達傳說中的演說

顛覆「史上最弱」的評價，被氣球圍繞著的那個夜晚

寺田蘭世和渡邊米莉愛擔綱C位的Under Live

雙方都在飯迷的回憶中留下深刻印象，時常提起她們站C位的舞臺

身上帶著經驗與自信，只注視著前方邁進的2人

關於Under Live自己所給出的答案是什麼？

第一天和第三天的我

問：首先請2位回顧一下去年12月的Under Live關東系列。

寺田：我因為發(fā)燒了，從排練起就不太能出席參加….。

渡邊：那麼從我開始，我覺得那是久違的氣氛熱烈的演唱會。那是因為大家遇到有點意見不合的地方時，就經常協商溝通。舞步也按部就班地固定下來，應該是大家都提高了共識吧。

?

問：所謂的協商溝通，我也聽到北野日奈子講出同樣的話。

渡邊：沒錯，她說「大家就這樣打開天窗說亮話哦，一個人辦不到的話米莉愛就會幫忙唷」，我根本什麼忙都沒幫上（笑）。

?

問：原來是這樣呀（笑）。

渡邊：我只是陪在她身旁而已，不過，日奈子感覺到的隔閡我也有。每個人雖然都各自努力著，可是努力的方向好像不同，說著「雖然個性很重要，可是在此讓我們大家凝聚在一起吧」的日奈子很高明地傳達意思給大家了。

寺田：（因為身體狀況不好）我只有參加那個協商溝通一下子，協商溝通、排練我都無法出席，實在覺得很對不起。協商溝通進行了好幾次對吧？

渡邊：嗯！

?

問：但是，可以解釋一下那種隔閡感嗎？

寺田：因為每一次Under Live的成員和Center都會變，氛圍也隨之改變。就像米莉愛所說的，每個人「想要努力」的方向就會不同。3期生在這裡工作，也抱著「那個就是我的作風！」般的東西。

?

問：不過，演唱會這種東西是大家集體共同創(chuàng)作出來的，日奈子的看法是正確的。由於和個別工作的現場不一樣，我覺得大家如何融匯在一起是很重要的。

渡邊：成員和工作人員都曾說過「真想達到（2017年）東京體育館那時候的熱度呀」，那場演唱會的確非常棒，要是能達到那時盛大的熱烈氣氛就好了。

?

問：在推特上來自讀者的問卷調查中，所有（Under Live）公演裡觀眾反應最熱烈的，就是那場東京體育館的Under Live，由米莉愛擔任C位。

渡邊：咦～～！

?

問：並非全由米莉愛的飯迷參加投票，我認為是飯迷感受到那場演唱會的精彩之處了。再次回想那場Live，哪些地方表現得非常棒呢？

渡邊：那個時候我的處境一直很窘迫，因為就只剩下12個人，而且還被形容為「史上最弱」。在此其中，我考量了該如何做才能吸引飯迷，並且使廣大的會場滿座？不過，還是未能找出製作好東西的想法。我所想到的是，希望大家能知道Under裡有許多好孩子，可是我太過於魯莽冒失了，連我自己都沒有察覺，每天排練時只能以淚洗面。

?

問：為什麼呢？

渡邊：因為我不知道該怎麼做才好。Center不是要帶領大家前進嗎？伊藤萬理華和百合（井上小百合）都能率領我們，我很喜歡那種感覺，所以我也依樣畫葫蘆?？墒俏业哪芰k不到，覺得很傷心就哭了。

?

問：感覺到自己一無是處對吧？工作人員也氣炸了吧？

渡邊：那是第二天正式演出前的排練，他們責備我在第一天沒有保持職業(yè)精神和態(tài)度。明明是Center卻仗恃著自己最年少，用「我是――渡邊米莉愛」那種很輕率的口氣打招呼。為了這件事，我在開場時噴淚了。他們提醒了我這一點，所以我趁那個機會轉換了情緒。

?

問：Center會變得更強大。

渡邊：沒有錯，短短3天我就變成不同的自己，第1天和第3天的我不是同一個人（笑）。

徹底的過程

問：在東京體育場之前的Under Live，是前年12月在日本武道館那場呢。那一場的Center寺田蘭世，讓人感覺到是個強烈的存在。

寺田：到現在還有人跟我說「就是那一場讓我飯上妳了」，也有人「那時候因為要準備考試不能去看，過了好幾年後終於能來見妳了」，所以來看我了。

?

問：是因為武道館的演說吧，妳拋出「1 + 1等於2是誰規(guī)定的?。俊鼓蔷涿灾?，關於妳的MC就變成第1名了。

寺田：欸――，是這樣嗎？那個只是把我所想的說了出來而已。

?

問：為何那時妳能那麼冷靜、按照自己的步調地講出那些話呢？

寺田：為什麼呢？

?

問：像是「這個人在說什麼??？」一般，妳嶄露了頭角。那段發(fā)言是妳做決定之後才講的嗎？

寺田：我並沒有刻意準備什麼，腦子裡想的是打招呼和放棄不說的話語。在這種狀態(tài)下迎向說出口的瞬間，把那時候想的事說出來。

?

問：可是考慮到「要說什麼」，在別人面前要做什麼才是重要的。

寺田：我們都有必須那麼做的意識，並非為了自己，而是享受為了其他人而生活。因為從那時候就注意到了，所以才講出了那些話吧。當時因為我是從下面數過來第2年輕的世代，一邊想著假若能在同世代之間造成迴響的話就好了，一邊發(fā)表這些談話。和以前的偶像不一樣，大家不是說平成的偶像是近在咫尺的人嗎？好不容易我從事這樣的工作，假設我能成為在學?；蚵殘錾蠠赖娜藗兡芙咏拇嬖诰秃昧?。我以這個作底，一件一件地講出來。那個時候，我只記得全場一片靜默。

?

問：大家一字一句都聽得很清楚呢，對蘭世個人而言，那也是Under Live最美麗的風景吧？

寺田：不，如果我在這裡說「那已經是我的極限了」，就會變成「那辭掉就好了啊」。最美麗的風景今後再創(chuàng)造就好了。

?

問：這個回答很有蘭世的風格呢。

寺田：因為我才20歲而已，14、15歲就開始做這個工作，遇到了各種人，「這個人是這樣的個性呀」，自認為看清各項事物的能力很高。正因為如此，像那樣思考之後就行動了。雖然我很高興那一幕直到現在還深深烙印在大家的腦海裡，可是我覺得回憶就應該儲存起來，而不是拖著它走。那個武道館終究只是一個過程，我希望凡事向前看。此時「那個武道館的演說超棒的」這種話，只要偶爾回想起來就好了。

?

問：這個想法很重要呢。

寺田：現在我不需要的東西，就是那種回憶。雖然很重要，只要儲存起來就夠了。倘若那終究只是一個過程，拖著它走的話會變成我的重擔。

?

問：米莉愛對那種想法也能獲得共鳴嗎？回憶是可以超越的這種？

渡邊：唔――…，我不喜歡東京體育館那個當Center的我，雖然全體成員一起創(chuàng)造了美好回憶，並帶來了美好的環(huán)境，可是我想以現在自己的想法從頭再來。不論是排練的進行也好、正式演出的談話也好，我作為Center的意識太低了，只是依賴著周邊所有人的支援而已。

?

問：提到意識這個問題，將來某一天4期生也會參加Under Live，必須讓她們融合進來，扮演那種角色的人自然就是前輩了。有沒有將後輩凝聚團結起來的自信？

渡邊：我曾經提醒過3期生。她們剛加入的時候，第一次參加排練時，感覺有點溫吞。不只我一個人，大家都這麼認為，必須要有人挺身而出提醒她們。就像生駒（里奈）曾經對我們2期生做過同樣的事，所以覺得「這次該輪到我們了」。只是，當面指責會使她們受挫沮喪，所以我就用LINE傳給每個人。我的姿態(tài)擺得很低，類似「我也曾經遇過那種事….妳要加油哦！」這樣的口氣（笑）。那種事情我不想再幹了。

?

問：已經跟4期生聊過天了嗎？

渡邊：是的，我和（堀）未央奈和4期生，總共4個人一起出外景。我完全無法主動去跟她們搭話，反而是4期生來找我聊天。我嚇了一跳，心想著「咦？要跟我聊天？！」。我的理想是想要成為讓人看得見背影的人，嘴巴上不必說些什麼，靠著自身散發(fā)的氣質讓別人汲取。

?

問：意思就是說不必直接開口比較保險對吧？

渡邊：沒錯（笑）。

?

問：順道一提，米莉愛心目中Under Live最美麗的風景是哪一幕？

渡邊：在東京體育館最後一天表演《氣球還活著》時，感受到了工作人員給我們的關愛。

?

問：怎麼一回事？

渡邊：從後面向前看的話，排列著顯示「46」字樣的氣球。

寺田：那是一個驚喜。

渡邊：沒有錯！從未有過的驚喜，而且氣球從上面緩緩飄落下來。

寺田：那一幕真是相當絕妙。

渡邊：那麼通情達理的驚喜非常歡迎（笑）。

最重要的是…

問：最後想聽聽看，Under Live在妳們2人心中的定義。妳們2人不甘於留在Under，站在Under Live的舞臺上，怎樣保持一顆激勵的心？

寺田：我在選拔和Under之間來來去去，這次被委任為選拔、下次被委任成Under，每種身分都經歷過了。為了達到這個，身段的柔軟性是必要的，而這不是所有人都能做得到的。

?

問：以「要做就做吧」的積極態(tài)度來面對嗎？

寺田：以前就算前輩在身邊也不會被埋沒，如果可以的話，就連前輩也超越的興奮情緒做這些事。

渡邊：我是抱著不要把負面情緒帶入表演的心情去做，Under Live或其他的也好，表演是不變的，而且我著重在能做到多好的表演。事實上縱然想著「真的還想再進入選拔」、「這次在Under Live是第幾次出場了？」，在舞臺上抱著那種情感，表情便會顯現出一切，那也是因人而異。

?

問：不要再像以前那樣在Under Live的空間裡感到心情沉重，反而增加了積極的態(tài)度。

渡邊：的確是。

寺田：我覺得人類獲得了某種感情，就會再進化。想要更拓展在Under Live中得到或學習到的東西，大家要更上一層樓，希望Under Live就是為了那樣而存在的地方。

?

問：那樣一來2人就會更茁壯，因為有著堅定追尋的目標，所以看起來很堅強。

寺田：我們不會失去那個目標的。

渡邊：嗯，不會失去。

（1月18日於東京都內採訪）