【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來(lái)的是2077年社會(huì)設(shè)定的翻譯，涵蓋了社會(huì)的各個(gè)階層以及眾生百態(tài)，還涉及了大家好奇的公司和幫派內(nèi)容！擦亮你的眼睛，隨我們一起走進(jìn)2077年的夜之城吧！

設(shè)定集翻譯：亞瑟

【正文】 閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

現(xiàn)代社會(huì)采用的是一套死板的階級(jí)制度。忘掉尋常的三層階級(jí)模型吧：上層階級(jí)、中層階級(jí)、下層階級(jí)?，F(xiàn)在只剩兩個(gè)階級(jí)了——上層階級(jí)和下層階級(jí)，每個(gè)階級(jí)都由三個(gè)子階級(jí)組成——統(tǒng)治階級(jí)、中間階級(jí)和被統(tǒng)治階級(jí)。Bourdieu很好地預(yù)測(cè)了這一點(diǎn)。操，難道你對(duì)我所說(shuō)的一無(wú)所知么？去下點(diǎn)書(shū)看看吧，小子。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ——Tompson，2077年

權(quán)貴階級(jí)

好吧，我也許有點(diǎn)夸張了。中產(chǎn)階級(jí)是存在的，它主要由低級(jí)公司員工、國(guó)有企業(yè)職工和經(jīng)營(yíng)自己企業(yè)的私營(yíng)企業(yè)家組成。亞洲、歐洲和南美洲的情況也略有不同。然而，此時(shí)此地，在不太富裕的美國(guó)，社會(huì)階層化已經(jīng)到達(dá)了頂峰。巨型企業(yè)正屹立在社會(huì)的頂層，這些跨國(guó)公司掌控著當(dāng)下世界的真正力量，他們擁有比大多數(shù)政府還要多的資金和影響力。此外，他們也創(chuàng)造了自己的文化、法律、社會(huì)制度。其中可能會(huì)有不小的文化差異——例如，荒坂集團(tuán)的政策會(huì)受到日本傳統(tǒng)的影響，而軍用科技集團(tuán)對(duì)槍支貿(mào)易的態(tài)度則與美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)別無(wú)二致。盡管如此，他們都看重相同的東西，比如：對(duì)制度的遵守、等級(jí)制度、忠誠(chéng)，以及最重要的權(quán)力。

如今，你要么為公司工作，要么孑然一身——也就是說(shuō)，你要么在努力做自己的小生意，要么是個(gè)自由職業(yè)者，要么就是社會(huì)游民。公司的中低層員工都是消耗品，幾乎可以隨時(shí)被替換。失業(yè)者則是公司的后備軍，也是對(duì)雇員的持續(xù)威脅。如果你工作沒(méi)效率，你就會(huì)被解雇，如果你不忠誠(chéng)，你也會(huì)被解雇——但如果你對(duì)公司構(gòu)成威脅，你就死定了。這也是在公司工作的壓力如此之大的原因。你知道吧？沒(méi)人會(huì)突然放棄自己的事業(yè)。

公司高層

“被支配者”位于公司的最底層，他們是清潔工、司機(jī)、保安和低層員工。他們接受著最基礎(chǔ)的醫(yī)療保健，住在公司資助的廉價(jià)社區(qū)的員工房里。他們中的一些人只滿足于平庸的工作，日復(fù)一日地過(guò)著單調(diào)乏味的生活。不過(guò)，大多數(shù)人都?jí)粝胫殻⑦M(jìn)入“中層階級(jí)”——公司員工的中產(chǎn)階級(jí)。為了實(shí)現(xiàn)這點(diǎn)，他們渴望每天工作16個(gè)小時(shí)，一日三餐都要吃興奮劑，并把鎮(zhèn)定劑和安眠藥當(dāng)做甜品。這些人已然陷入了困境，每天早上醒來(lái)，在一次次的循環(huán)中等待著屬于自己的“大好機(jī)遇”……

因?yàn)椋绻麄冏銐驁?jiān)持、聰明、無(wú)情，屬于他們的機(jī)遇終將會(huì)到來(lái)，他們將有機(jī)會(huì)在公司的階層中上升。他們可能會(huì)在某間公司大樓得到一套漂亮的公寓或小型公寓，公司也會(huì)為他們提供公車。他們的工資會(huì)上漲，他們甚至可以時(shí)不時(shí)地，享受新鮮的——盡管仍然是調(diào)整過(guò)的——食物。

更重要的是，他們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)晉升到公司頂層了。他們會(huì)交好運(yùn)的，對(duì)吧？

當(dāng)然不會(huì)，因?yàn)椤∽?，不管你是通過(guò)一路奮斗，還是通過(guò)人脈、多年的教育經(jīng)歷或誠(chéng)實(shí)的信用來(lái)到這個(gè)位置，情況都會(huì)在這時(shí)候變得更加嚴(yán)峻，真正的生存之戰(zhàn)打響了。你就像一條生活在擁擠魚(yú)缸里的年輕鯊魚(yú)，要生存下來(lái)，唯一的辦法就是比你的同事更兇狠、更無(wú)情、更精于算計(jì)。每一位同事都想跨過(guò)你的尸體，坐在你溫暖的辦公椅上——這一刻，普通公司雇員最大的恐懼也被揭示了出來(lái)：“他們想奪走我擁有的?！边@種恐懼將在他們的余生中縈繞不去。

要想進(jìn)入公司的頂層，就要時(shí)刻領(lǐng)先，為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，中層的公司雇員不得不玩卑鄙的游戲，利用每個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)。因此，雖然大多數(shù)低層的員工都將自己與世界隔絕開(kāi)來(lái)，但他們中更有野心的人會(huì)利用自己的環(huán)境，這就是緣由所在。他們與街上的家伙合作，從中間人那里購(gòu)買信息，雇傭殺手和網(wǎng)行者干臟活，賄賂不道德的警察，并把記者當(dāng)成他們?cè)诼殘?chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。對(duì)于高效的公司來(lái)說(shuō)，一切人和事都是他們實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的工具或武器。中層員工過(guò)著高風(fēng)險(xiǎn)、高回報(bào)的生活。不過(guò)，他們中的大多數(shù)人遲早會(huì)退出競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)榉门d奮劑，壓力過(guò)大，或是被更大、更饑渴的“鯊魚(yú)”吃掉。這就是公司生活的精髓，小子。

“主宰者”位于公司金字塔的頂端——他們是一群真正的混蛋：董事會(huì)成員、首席執(zhí)行官、公司老板以及他們的血親。這些人是現(xiàn)代世界的統(tǒng)治成員。他們中的大多數(shù)人都繼承了家族的職位，但也有一些人經(jīng)過(guò)幾十年的努力、策劃、幕后操縱、鞏固權(quán)力，建立了自己的聯(lián)盟。這些家伙的位置比較穩(wěn)定，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠安全。年輕而野心勃勃的晉升者正等待著他們最輕微的失誤。

盡管如此，這類商業(yè)帝國(guó)的高層政變相對(duì)較少。在這種權(quán)力水平上的游戲賭注相當(dāng)之高，因此，大多數(shù)的討厭鬼都不會(huì)冒險(xiǎn)發(fā)起內(nèi)部戰(zhàn)爭(zhēng)。時(shí)機(jī)不當(dāng)?shù)耐品髨D可能會(huì)削弱他們自己公司的實(shí)力，公司也會(huì)因此迅速垮臺(tái)。讓我告訴你吧，這就是那些至高無(wú)上的家伙最害怕的事。公司就是他們的生命，比他們的血還重要。幾乎每位首席執(zhí)行官都會(huì)犧牲個(gè)人生活中的任何人、任何事物來(lái)確保公司的興旺。

任何巨型企業(yè)的主要威脅都是其他的巨型企業(yè)。在通往食物鏈頂端的路上，這些公司狂熱地?cái)y手合作，以克服國(guó)內(nèi)外政府的反對(duì)。當(dāng)然，在第四次企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，巨型企業(yè)受到了重創(chuàng)，但他們很快在世界各地恢復(fù)了元?dú)?。在沒(méi)有強(qiáng)大政府的地方，比如夜之城，企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)趨于白熱化，并將彼此視為最致命的敵人。每一個(gè)領(lǐng)域——包括武器、制藥、賽博組件、生物工程、機(jī)械化、建筑和食品工業(yè)——都是永恒的戰(zhàn)爭(zhēng)地帶，只有最強(qiáng)的家伙才能生存下來(lái)。

在這片戰(zhàn)場(chǎng)上，已經(jīng)沒(méi)有規(guī)則可言了。公司的對(duì)外政策和內(nèi)部體制一樣殘酷無(wú)情。為了保住自己的地位，并讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手屈服，這些家伙無(wú)所不用其極：從賄賂、勒索、綁架到操縱全球市場(chǎng)，甚至掀起革命。

為了以更私人化的方式與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手打交道，公司會(huì)雇傭外來(lái)傭兵來(lái)打理生意。這些訓(xùn)練有素，但通常是一次性的雇傭兵包攬了所有類型的臟活：暗殺、工業(yè)破壞、間諜活動(dòng)、綁架公司官員和專家……以及任何你能叫出名字的骯臟勾當(dāng)。難怪只有最愚蠢、最勇敢或最絕望的人才會(huì)選擇和公司為敵。

政府官員

政府和企業(yè)的事務(wù)一直是相互關(guān)聯(lián)的，現(xiàn)在他們甚至已經(jīng)不屑隱瞞了。盡管政府擁有的權(quán)力只是公司的一小部分，但美國(guó)政府和國(guó)家部門(mén)仍然具有強(qiáng)大的影響力。你肯定聽(tīng)說(shuō)過(guò)。我們的前任總統(tǒng)將軍事技術(shù)國(guó)有化，并在其支持下打贏了Unification War。但實(shí)際上，這更像是軍用科技的董事會(huì)成員在政府中獲得了崇高職位，并從內(nèi)部將其“公司化”?，F(xiàn)在很難說(shuō)，美國(guó)是以政府的名義被公司統(tǒng)治，還是被政府用管理、控制公司的模式運(yùn)營(yíng)——也許兩者都有，我們正在見(jiàn)證一個(gè)全新系統(tǒng)的誕生。

受益于這一新制度的政府成員享有與公司高層成員和員工類似的特權(quán)。在這個(gè)權(quán)力金字塔頂端的官員幾乎和巨型企業(yè)的首席執(zhí)行官一樣無(wú)所不能且富有，他們的資產(chǎn)能達(dá)到數(shù)百億歐元。政治家和政府官員同為這個(gè)世界的主人，即使是普通的政府工作人員，他們的家庭和親屬也能得到相對(duì)的安穩(wěn)和保障。但這種安逸生活的代價(jià)都是一致的：毋庸置疑的服從和對(duì)政權(quán)的絕對(duì)忠誠(chéng)。

社會(huì)名流

在一個(gè)深受媒體影響的世界里，隨著人們沉迷于廉價(jià)娛樂(lè)和無(wú)處不在的流行文化，名人們?cè)谏鐣?huì)頂端的地位愈發(fā)突出。

演藝圈的每一個(gè)分支——音樂(lè) 、電視、電影，甚至超夢(mèng)體驗(yàn)，都有自己的明星，他們的作品塑造了潮流、觀點(diǎn)和品味。他們的現(xiàn)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)和新內(nèi)容的發(fā)布都是世界性的，會(huì)被全球數(shù)以萬(wàn)計(jì)的粉絲們關(guān)注和慶祝。

大多數(shù)名人，比如US Cracks，都是娛樂(lè)工業(yè)的產(chǎn)物——他們是為迎合流行時(shí)尚被設(shè)計(jì)和創(chuàng)造出來(lái)的。另一些人則是生來(lái)的天才，被某位經(jīng)紀(jì)人發(fā)現(xiàn)并提拔，讓他們認(rèn)識(shí)到自己的潛力，并進(jìn)一步開(kāi)發(fā)潛力。不管他們來(lái)自哪里，在一段時(shí)間內(nèi)，他們都會(huì)光芒四射，直到有一顆新星超越了他們，或是被粉絲們不斷變化的口味所拋棄。在此之前，他們會(huì)受到崇拜和敬仰，在夢(mèng)幻般的莊園和別墅里過(guò)著骯臟的生活，開(kāi)著豪華轎車、私人飛機(jī)和豪華游艇隨心所欲地出行——這些都是公眾夢(mèng)想和欲望的體現(xiàn)：就像凡人中的半神。

艱難的中產(chǎn)階級(jí)

除了低層的公司員工，美國(guó)社會(huì)的中產(chǎn)階級(jí)也包括了那些沒(méi)能在21世紀(jì)的大公司中擁有一席之地的人。這些人通常都在經(jīng)營(yíng)自己的生意：餐館、俱樂(lè)部、車庫(kù)、咖啡館、車間、典當(dāng)行、超夢(mèng)體驗(yàn)工作室，甚至是小型診所。這些小型企業(yè)的所有者都是普通的守法公民，他們努力賺錢，而不是把自己的身體和靈魂賣給只手遮天的公司。其中有些人甚至取得了成功，哪怕只是曇花一現(xiàn)。盡管公司在人員擴(kuò)張方面花了不少工夫，私營(yíng)企業(yè)仍然是大量公民的就業(yè)來(lái)源。在持續(xù)不斷的企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)造成的混亂之后，公司對(duì)社會(huì)的控制已經(jīng)放松，小型企業(yè)也得以再次繁榮。

小型企業(yè)主的社會(huì)處境往往十分艱難，因?yàn)橐话闱闆r下，他們都被迫在安全標(biāo)準(zhǔn)較低的貧困地區(qū)租房，而且更容易受到犯罪活動(dòng)的影響。他們還必須自己支付社會(huì)保險(xiǎn)和醫(yī)療保險(xiǎn)的費(fèi)用。由于沒(méi)有企業(yè)安保作為后盾，私營(yíng)企業(yè)主有時(shí)還需要向當(dāng)?shù)胤缸锛瘓F(tuán)支付“保護(hù)費(fèi)”。住在郊區(qū)的企業(yè)主有時(shí)甚至?xí)艿匠峭饬骼苏叩尿}擾。

這一階級(jí)的最底層，即本世紀(jì)的“新中產(chǎn)階級(jí)”，正處于貧困邊緣。他們受教育程度較低，大多數(shù)都是失業(yè)人員，他們經(jīng)營(yíng)著見(jiàn)不得光的，或徹頭徹尾的非法生意，并試圖避開(kāi)警察和幫派，以此維持生計(jì)。頗有諷刺意味的是，在2077年，他們必須要面對(duì)現(xiàn)實(shí)，即：有工作，才算是幸運(yùn)兒。

底層與邊緣階級(jí)

總有一條路通往谷底。在過(guò)去的50年里，社會(huì)結(jié)構(gòu)的劇烈變化極大地增加了最貧困人口的比例。經(jīng)濟(jì)衰退、全球金融危機(jī)、日益增長(zhǎng)的貧困率以及對(duì)毒品和超夢(mèng)體驗(yàn)的依賴，在城市中造就了一批被社會(huì)拋棄的人：失業(yè)、無(wú)家可歸的人，他們生活在現(xiàn)代大都市的街道上。每一座大城市里，都有棚戶區(qū)、帳篷城和貧民窟，成千上萬(wàn)的人生活在惡劣的條件下，日復(fù)一日地掙扎著。盡管疾病、濫用藥物和心理病態(tài)導(dǎo)致了令人發(fā)指的高死亡率，但被遺棄者的大軍每日都在壯大。那些在幫派襲擊和企業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了整個(gè)家庭的人，或是那些干脆自暴自棄、破罐子破摔的人——這些人都加入了被遺棄者的行列。

超夢(mèng)體驗(yàn)成癮也是有代價(jià)的，其受害者無(wú)處不在——他們蹲在茅舍和陰暗的小巷里，在他們自己的尿池里，一遍又一遍地觀看某些名人低劣的日常生活記錄。有些人甚至?xí)榱藫碛兴说膸追昼娞摷倩孟牒陀洃浂ハ鄽垰ⅰ?/p>

窮人會(huì)避開(kāi)有警察巡邏、企業(yè)安保嚴(yán)密的富裕地區(qū)，但在貧困地區(qū)，他們晚上會(huì)出來(lái)乞討、偷竊，偶爾搶劫或謀殺粗心大意的家伙。

每隔幾年，市政府或企業(yè)就會(huì)試圖解決貧民區(qū)及其居民的問(wèn)題。他們可能會(huì)強(qiáng)行將民眾轉(zhuǎn)移到其他地區(qū)，將他們安置在臨時(shí)住所，甚至執(zhí)行致命的清洗。不管怎樣，這些行動(dòng)總是伴隨著大規(guī)模的騷亂和交火，當(dāng)?shù)貛团梢矔?huì)摻一腳，但通常只是為了找樂(lè)子。這也是窮人被拋棄的原因——忽視他們比解決他們的問(wèn)題要更容易。

【招募】 目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??