mo u(o) su gu to ke i(e) ha(wa) ro ku ji?

もうすぐ時計(とけい)は6時(ろくじ)

時鐘很快就要到6點(diǎn)

mo u(o) so ko ni i chi ba n bo shi

もうそこに一番星(いちばんぼし)

不遠(yuǎn)處就是最亮的星星

ka ge wo hu n de?

影(かげ)を踏(ふ)んで

踩著影子

yo ru ni~ma gi re ta ku na~ ru?ka e ri mi chi?

夜(よる)に紛(まぎ)れたくなる?帰(かえ)リ道(みち)

走在混入夜色中的回家路上

do n na ni sa ga shi te mi te mo?

どんなに探(さが)してみても

無論如何尋找

hi~to tsu shi ka na i ho shi?

一(ひと)つしかない星(ほし)

也獨(dú)一無二的星星

na n o ku ko u(o) ne n

何億(なんおく)光年(こうねん)

數(shù)億光年

ha na re~ta~?to ko ro ka ra?a n na ni?ka ga ya ku?

離(はな)れた?ところから?あんなに?輝(かがや)く

在那遙遠(yuǎn)的地方散發(fā)光芒

i i na??ki mi ha(wa)?mi n na ka ra a i sa~re te?

いいな?君(きみ)は?みんなから愛(あい)されて

真好啊?你被大家喜愛著

i i ya??bo ku ha(wa)?zu tto hi~to ri~ ki ri sa

「いいや?僕(ぼく)はずっと一人(ひとリ)きリさ」

沒關(guān)系?我一直都是一個人

ki mi to a tsu ma tte se i(e) za ni??na re ta ra?

君(きみ)と集(あつ)まって星座(せいざ)になれたら

若能和你一起化作星座

ho shi hu ru yo ru??i ssyu n no??ne ga i go to?

星(ほし)降(ふ)る夜(よる) 一瞬(いっしゅん)の願(ねが)い事(ごと)

這是我在流星之夜的一瞬許下的心愿

ki ra me i te??yu ra me i te?

きらめいて?ゆらめいて

閃爍著?搖曳著

hu ru e te ru??shi gu na ru?

震(ふる)えてる?シグナル

信號不斷顫抖

ki mi to a tsu ma tte??se i(e) za ni?na re ta ra?

君(きみ)と集(あつ)まって星座(せいざ)になれたら

若能和你一起化成星座

so ra mi a ge te??yu bi wo sa??sa re ru yo u(o) na?

空見上(そらみあ)げて 指(ゆび)を差(さ)されるような

仰望天空?伸出手指

tsu na i da se n??ho do ka na i de?

つないだ線(せん) 解(ほど)かないで

將點(diǎn)連成線?不愿分開

bo ku ga do n na ni??ma bu shi ku te mo?

僕(ぼく)がどんなに?眩(まぶ)しくても

無論我感到多么刺目

mo u(o) su gu to ke i(e) ha(wa) ha chi ji?

もうすぐ時計(とけい)は8時(はちじ)

時鐘很快就要到8點(diǎn)

yo zo ra ni ma n te n no ho shi?

夜空(よぞら)に満天(まんてん)の星(ほし)

夜空中漫天繁星

na n o ku ko u(o) ne n??ha na re ta to ko ro ni ha(wa) mo u(o)??na i ka mo??shi re na i?

何億(なんおく)光年(こうねん) 離(はな)れたところにはもう?ないかも?しれない

在數(shù)億光年之外或許早已沒有了它們的存在

tsu ki ga??ki re i(e) de??na ki so u(o) ni na ru no ha(wa)

月(つき)が?続麗(きれい)で 泣(な)きそうになるのは

月色凄美 叫人落淚

i tsu no??hi ni ka??wa ka re ga ku ru ka ra?

いつの 日(ひ)にか 別(わか)れが來(く)るから

因為終有一天?會迎來別離

ki mi to a tsu ma tte se i(e) za ni na re ta ra?

君(きみ)と集(あつ)まって星座(せいざ)になれたら

若能和你一起化成星座

su i se i(e) mi ta i??na ga re ru?hi to ri go to?

彗星(すいせい)みたい 流(なが)れるひとリごと

如同彗星一般?獨(dú)自劃過

ki e te i ku?za n zo u(o) ha(wa)

消(き)えていく 殘像(ざんぞう)は

逐漸消散的殘像

ma yo na ka no?pu ri zu mu?

真夜中(まよなか)の プリズム

就是夜空中的三棱鏡

ki mi to a tsu ma tte se i(e) za ni na re ta ra?

君(きみ)と集(あつ)まって星座(せいざ)になれたら

若能和你一起化成星座

se tsu na ru ne ga i??da re ka ni??to do i ta ra?

切(せつ)なる願(ねが)い 誰(だれ)かに屆(とど)いたら

如果有人能收到我悲傷的心愿

ka wa re ru ka na??yo ru no hu chi wo?

変(か)われるかな 夜(よる)の淵(ふち)を

是否就會有所改變

na zo ru yo u(o) na??ko n na bo ku de mo?

なぞるようなこんな僕(ぼく)でも

即便是如同描摹黑夜深淵般的我

ha ru ka ka na ta?

遙(はる)か彼方(かなた)

遙遠(yuǎn)的彼方

bo ku ra ha(wa) de a tte shi ma tta?

僕(ぼく)らは出會(であ)ってしまった

我們彼此相遇

ka ru ma da ka ra?

カルマだから

因為這是命運(yùn)

na n do mo de a tte shi ma u yo?

何度(なんど)も出會(であ)ってしまうよ

無論多少次都會相遇

ku mo no su ki ma de?

雲(yún)(くも)の隙間(すきま)で

在云層的縫隙離

ki mi to a tsu ma tte se i(e) za ni na re ta ra?

君(きみ)と集(あつ)まって星座(せいざ)になれたら

若能和你一起化成星座

yo ru hi ro ge te e ga ko u(o) e so ra go to?

夜(よる)広(ひろ)げて 描(えが)こう絵空事(えそらごと)

攤開夜幕?將想象描繪吧

ku ra ya mi wo??te ra su yo u(o) na?

暗間(くらやみ)を照(て)らすような

即使空中并非

ma n ge tsu jya na ku te mo?

満月(まんげつ)じゃなくても

能照亮黑暗的滿月

da ka ra a tsu ma tte se i(e) za ni na ri ta i?

だから集(あつ)まって星座(せいざ)になリたい

所以我想和你一起化成星座

i ro to ri do ri no hi ka ri?ha na tsu yo u(o) na?

色(いろ)とリどリの光(ひかリ) 放(はな)つような

釋放五彩繽紛的光芒

tsu na i da se n ho do ka na i yo?

つないだ線(せん) 解(ほど)かないよ

相連的線絕不會分開

ki mi ga do n na ni ma bu shi ku te mo?

君(きみ)がどんなに眩(まぶ)しくても

無論你有多么耀眼