你有一份“找對(duì)象”手冊(cè)，請(qǐng)查收。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》自疫情后，陸陸續(xù)續(xù)刊登了幾篇跟「約會(huì)」相關(guān)的文章，把關(guān)愛(ài)給與了在家閉關(guān)的廣大單身人士。那今天咱們就來(lái)聊聊單身、對(duì)象那些詞。

single

single 作形容詞，表示「單身的」[獨(dú)身主義的]，Beyonce 碧昂絲以前唱過(guò)一所很出名的歌，名為 Single Ladies《單身女郎》，單身男士就是 single men。 《傲慢與偏見(jiàn)》的開(kāi)篇之句是：

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。

如果你想詢問(wèn)一個(gè)有好感的人是否單身，你可以這樣問(wèn)：Are you single？此外, single 還可以直接作為名詞，表示people who are not unmarried or not involved in a stable sexual relationship.

since the outbreak of the pandemic, more and more Japanese singles have been looking for spouses.

singleton

和single很像，只作為名詞，意思是[單身人士]

the unattached

這個(gè)表達(dá)很生動(dòng)形象，attach的意思是。to fasten or connect one object to another，中文的釋義為：[附,綁,系]，熱戀中的情侶之間往往有「一日我們不見(jiàn)如隔三秋」之感，恨不得每天每時(shí)每刻都與對(duì)方黏在一起，所以 be attached to sb 表示「依戀，愛(ài)慕某人」。而加上un這個(gè)否定的詞綴，它的意思就不一樣了，從字面的意思來(lái)看unattached表示[沒(méi)有人可依戀的]，這樣一來(lái)the unattached就引申為“單身狗”。的意思啦。

The event falls on Nov 11 each year when unattached individuals are invited to join the celebrations.

每年的11月11日都會(huì)邀請(qǐng)單身人士參加慶?；顒?dòng)。

單身時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)有想找對(duì)象的想法，有這樣的想太正常不過(guò)了。那么，你有沒(méi)有想過(guò)關(guān)于對(duì)象有哪幾種比較常見(jiàn)的說(shuō)法呢？該用什么樣的詞來(lái)形容你可愛(ài)的另一半呢？ 讓我們先看一下口語(yǔ)語(yǔ)境來(lái)介紹另一半的表達(dá)。

partner

如果是男女朋友，然當(dāng)你介紹對(duì)方的時(shí)候，你可以這樣說(shuō)：This is my girlfriend/boyfriend.也可以使用partner，如果你們倆已結(jié)婚了，也可以用partner來(lái)形容你的另一半。在使用習(xí)慣上，未婚同居關(guān)系中，使用partner更普遍。

other half ＆ better half

此外，使用other half也是一個(gè)不錯(cuò)的idea，這和我們平常漢語(yǔ)中的“另一半”是不是很呼應(yīng)？再來(lái)就是一個(gè)「此外」，better half 也可以指另一半，具體意思為a person's wife, husband, or partner.我們可以把它翻譯成為“賢內(nèi)助”，當(dāng)然這里可以指男生也可以指女士。

我們?cè)趷?ài)情電影或者歌曲中，有時(shí)會(huì)碰到這樣一句話：You are the one. 那么，the one 可以用在口語(yǔ)中指代另一半嗎？答案是：極少，因?yàn)槲覀冞@樣過(guò)于甜了，很有可能會(huì)招到一頓胖揍。想象一下 - 好哥們小明來(lái)問(wèn)你：你旁邊這位是誰(shuí)呀？你說(shuō)：這是我生命中的唯一。

So, ?you are the one for me. 這種高甜的話咱留到情書中再寫，日常交際的時(shí)候，就別用了.

我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)口語(yǔ)的用法中提到的 gf, bf, wife, husband, partner 也都可以直接用于書面語(yǔ)的表達(dá)，除此之外，spouse 和 mate 同樣也是可以用于書面。spouse指丈夫或妻子，mate和spouse差不多意思，也指伴侶。