"Pitiable does NOT imply Adorable." - BobUnderGrave

1.前言

localization，簡寫為l10n（l和n之間有10個字母）。直譯為"本土化"（不建議譯為"本地化"，因為本地這個詞往往對應(yīng)的是遠(yuǎn)程/在線），是包括但不限于文本翻譯（往往還涉及到數(shù)字/日期/時間的格式調(diào)整、民間計量單位的換算等）的一項重要工作。

Alice in Cradle的StreamingAssets文件夾中有一個localization子文件夾，里面放置了游戲每種語言的翻譯文本。例如簡體中文的負(fù)責(zé)人之一就是b站官方號的運營者，而玩家社區(qū)也流傳著粵語和梗體中文這樣的補(bǔ)丁包。

@諾艾兒Noel 的022p全程戰(zhàn)斗禁詠唱流程就是通過更改了大量漢化文本來呈現(xiàn)出"諾艾兒在兩周前的事故中留下了無法在戰(zhàn)斗中詠唱魔法的后遺癥，伊夏為了尋找治愈她的藥材而獨自去挑戰(zhàn)森之領(lǐng)主"的劇情。

隨著我們對哈語言（F7右側(cè)的腳本）的語法分析日趨完善并即將制作出事件編輯器，掌握l10n語法也就成為了劇情編寫的重要一環(huán)，即便拋開哈語言而僅僅更改文本也很有趣不是么。

2.準(zhǔn)備工作

首先請打開StreamingAssets文件夾的_debug.txt，把里面的reloadmtr、announce、timestamp這三項后面的0都改成1，從而啟用"F9熱重載譯文、F7控制臺"（左下角看到時間戳說明有效）這兩項功能。此后即使您在游戲運行過程中修改了譯文文件并保存，也可以隨時按下F9立即刷新它們。

重要：所有txt文件編碼必須為UTF-8，必須用Unix換行（LF、\n），不能用Windows回車換行（CRLF，\r\n），否則可能變成雙倍行距。

Win10以上的記事本可以正確讀取LF，但新建的文件默認(rèn)是CRLF。

（Win8.1以下尤甚）建議使用微軟Visual Studio Code編輯器。

3.localization文件夾的結(jié)構(gòu)

該文件夾下有一個__AdditionalFonts子文件夾用于存放中文的高清規(guī)范字體，0.22版本從fantia下載是不包括這個文件夾的。

此外有一堆___family_lang.txt（lang為語言代碼）用來引導(dǎo)語言設(shè)置。

每個lang對應(yīng)一個同名的子文件夾（日語為_）。

每個子文件夾（如zh-cn）里又有一堆文件，其中icon.png為該語言在標(biāo)題畫面的圖標(biāo)（一般為國旗）。

其他文件分為兩大類，一類為lang_tx*.txt，一類為ev_*.txt，前者為UI中的零碎文本，后者為事件中的臺詞。

4.lang_tx*.txt的語法

這類文件的第一行一定為%FAMILY lang

其他內(nèi)容有幾種寫法：

1. 單行寫法：&&標(biāo)識符 內(nèi)容

此時內(nèi)容必須寫在同一行內(nèi)（但仍然可以使用\n換行），內(nèi)容可能含有&1、&2等變量，例如：

&&Depert_from_noon 從第&1天的早上開始 (危險度：&2)

&&Depert_from_evening 從第&1天的黃昏開始 (危險度：&2)

&&Depert_from_night 從第&1天的夜晚開始 (危險度：&2)

2. 多行寫法：習(xí)慣上最后空一行

/* ___ 標(biāo)識符 ___ */

第一行

...

最后一行

（下一個詞條）

例如：

/* ___ Summoner__descryption ___ */

危險度: &1

可能出現(xiàn)的敵人:

&2

污染體: 最多 &3 單位

（下一個詞條）

5.ev_*.txt的語法

這類文件由若干條對話組成，每條對話的語法形如：

*事件id x_dd

第一行

...

至多五行

*

第二頁

（下一條對話）

事件id會顯示在F7界面右上角，例如s00_0a。它可以被復(fù)制下來并且輸入到F7菜單的左上角，例如輸入evt s00_0a回車后就能再次觸發(fā)該事件。

同一事件中的所有對話似乎只有第一條需要寫明事件id，后面的可以直接以*x_dd開頭。

x_dd為MSG指令的參數(shù)，dd為兩位數(shù)字表示對話編號。

x為角色占位符，取值范圍包括但不限于（括號中的大寫字母為輔助記憶）：

d：提爾德?柯涅爾（三哥，tilDe）

f：德爾菲尼?柯涅爾（父親，F(xiàn)ather/delFini）

g：梅法?格里亞德（藍(lán)發(fā)隊長，Gridyard）

i：伊夏?波利斯塔切爾（黃發(fā)同學(xué)，ixIa）

l：阿爾瑪?奧普菲帕姆（戴帽子的同學(xué)，aLma）

n：諾艾兒?柯涅爾（自己，Noel）

nb：浴室的諾艾兒（Noel Bath）

p：普莉姆拉老師（Primula）

s：奧斯托利亞（白狗獸人，oStrea）

t：南丁格爾（商人，nighTingale）

v：麗薇歌塔?柯涅爾（二姐，laeVigata）

w：瓦羅斯（黑狼獸人，Walross）

一頁對話一般最多可以寫五行（第六行會出界），每行最多可以寫十六個全角字符（多了會導(dǎo)致整頁字號變?。?，如需分頁可以用獨占一行的星號。

6.靜態(tài)文本中的控制序列

lang_tx*.txt這種靜態(tài)文本中可使用的控制序列并不是很多，不過它們?nèi)靠梢杂糜趀v_*.txt的臺詞中。

1. 字號和顏色：

語法為<font k1="v1" k2="v2" ...>文本</font>。

這里的k可以為size（字號）、linespacing（行距）、color（顏色）、alpha（不透明度）等，如：

<font color="#E70B0B">設(shè)置將在游戲重啟后生效。</font>

2. 字體變種：

語法為<b>粗體</b><i>斜體</i><u>下劃線</u><del>刪除線</del>。

顏色和字體變種可以直接在markdown編輯器中預(yù)覽。

3. 按鍵提示：

語法為<key 鍵名/>，會顯示為該按鍵的提示圖標(biāo)。

鍵名的取值范圍如下（括號內(nèi)為默認(rèn)值）：

submit：確定（回車）

cancel：取消（Esc）

la/ra/ta/ba：左右上下

（記憶方法：Left Right Top Bottom Arrow）

z/x/c/a/s/d：普攻/魔法/隱藏對話框/地圖/未用到/快速道具

jump：跳躍（Up）

lsh：閃避（左Shift）

run：奔跑（Space）

menu：菜單（Esc）

ltab/rtab：向左/右切換標(biāo)簽（Q/E）

4. 嵌入圖標(biāo)：

語法為<img mesh="圖標(biāo)名"/>，具體有哪些請善用Visual Studio Code的跨文件搜索功能。

7.臺詞中的控制序列

ev_*.txt中可使用的控制序列就多多了。

1. 對話框樣式調(diào)整：

語法為<樣式>，需要寫在一條對話的開頭?？捎玫臉邮接校?/p>

normal：常規(guī)

angry：劍山污染體

think：心想

circ：圓形（未用到）

device：法杖無線通信

noise：噪音，一般和device一起使用。

2. 打字速度調(diào)整：

語法為<I>或<Wn>（n為1-4）。

前者會立即打完本條對話的剩余字符，后者會暫停相當(dāng)于打10n個字的時長。

3. 打字特效/顏色調(diào)整：

語法為<m 特效>文本<m>或<c 顏色>文本<c>。

可用的特效有：ple,joy,scary,fadein,cry,strong,vib,normal。

可用的顏色有：red,ora,yel,gre,blu,pin,gra,whi,blk，

分別表示：紅橙黃綠藍(lán)粉灰白黑。

例如：<m joy><c blue>「可憐就等于可愛」<c><m>

4. 快捷字號調(diào)整：

語法為<big>或<small>，會將隨后的字號調(diào)整到38或12。

5. 上方注音：

語法形如<rb c="Cradle">搖籃</rb>。

它會把雙引號里的文字顯示在正文上方。

8.后記

建議先從ev_s10.txt的*s10_4c_srng x_00入手改動，這一段是家里那個介紹霰彈的NPC的獨白，可以用星號寫任意多頁哦。

本文由Alice in Cradle二創(chuàng)計算機(jī)技術(shù)組BobUnderGrave（簡稱BUG）撰寫，轉(zhuǎn)載請注明出處。

AinC事件編輯器絕贊開發(fā)中，申請內(nèi)測資格請加入Q群321655399（AinC拜年紀(jì)2024）。