怪誕小鎮(zhèn)3號(hào)日志翻譯-Part.36:裂縫,無(wú)限面骰子,可能性巫師


裂縫
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)這個(gè)極其令人震驚的東西時(shí),我正在拆卸傳送門(mén)并且回收以后可能會(huì)用到的器材。雖然我認(rèn)為通向多元宇宙的通道已經(jīng)完全關(guān)閉了,但我卻在腳邊發(fā)現(xiàn)了這個(gè)介于世界間的裂口冒著火花在靠近地面的地方懸浮著。在恐慌之中,我把它裝進(jìn)了一個(gè)水泥罐子里,但那也只是讓我稍微安心了一點(diǎn)點(diǎn)而已,隨后我立刻制作了一個(gè)臨時(shí)抑制裝置。正如我所擔(dān)心的那樣,顯然:Stanley那不專(zhuān)業(yè)的使用讓機(jī)器超出了負(fù)荷并在宇宙之間扯出了一個(gè)裂口——正如機(jī)器過(guò)熱后在雞毛油氈上燒出了一個(gè)洞一樣。
裂痕——一扇通往我希望能夠永遠(yuǎn)遠(yuǎn)離的大混亂的窗戶(hù)。如果你把他貼近你的耳朵,你會(huì)聽(tīng)到似乎是在嘲笑你的笑聲。↘
底座——在制造這個(gè)的時(shí)候我很需要Fiddleford的協(xié)助。我想知道這些年在他身上都發(fā)生了什么?每當(dāng)我問(wèn)起,大家都會(huì)轉(zhuǎn)換話(huà)題。↗
抑制——給裂縫的一個(gè)安身之處。我得承認(rèn),我是從Stanley的禮品店里的雪花球上得到的靈感。(我絕對(duì)不能讓Mabel靠近這個(gè),完全數(shù)不清我看著她在一個(gè)小時(shí)內(nèi)打破了多少個(gè)雪花球。)

我前方的道路已經(jīng)清理干凈了。只要這個(gè)裂縫還處在控制之中我們這個(gè)世界就可以逃離Bill Cipher的魔掌了。但我擔(dān)心我所制造的裝置無(wú)法永遠(yuǎn)抑制住它。我必須時(shí)刻保持機(jī)警并且觀(guān)察,避免災(zāi)難的降臨。如果說(shuō)我從過(guò)去的苦難中只學(xué)會(huì)了一件事的話(huà),那就是我必須一個(gè)人承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任。
我曾試圖與Fiddleford分擔(dān)責(zé)任,結(jié)果這破滅了我們的友誼并且損害了他的精神健康。
我曾試圖與我的兄弟分擔(dān)責(zé)任,結(jié)果他把我推進(jìn)了傳送門(mén),使我離家30年之久。
而且在這些年在那些詭異宇宙中的流浪生活中,我也很少在被人叫做“朋友”時(shí)感到舒適。在這個(gè)宇宙里的怪異實(shí)物是什么,我能找到一個(gè)理解我以及我的思想的人嗎?
不。我接下來(lái)的生活將是堅(jiān)持不懈的提防Bill Cipher那難以想象的精神控制。是我把它帶進(jìn)了這個(gè)宇宙,而我也會(huì)將它帶離這里。如果這就是我最后能做的事的話(huà)。

我真不敢相信我正在這么寫(xiě),不過(guò)我今天真的玩的挺開(kāi)心的。我的侄孫Dipper從上面落下來(lái)并且提醒了我,即使是在最糟糕的情況下,也得學(xué)會(huì)為簡(jiǎn)單的生活增添一絲樂(lè)趣。說(shuō)起來(lái)的話(huà),對(duì)于我來(lái)說(shuō)最大的樂(lè)趣就是這個(gè)我最喜歡的桌游——由BallWay游戲公司出品的Dungeons,Dungeons,&More?Dungeons(1974年版)。Stanley經(jīng)常嘲笑我對(duì)于它的熱愛(ài),甚至于我的一些大學(xué)同學(xué)都管它叫“女友驅(qū)逐劑”。但是顯然,Dipper已經(jīng)證明了他對(duì)這個(gè)游戲的熱愛(ài)。
在他安放棋局的時(shí)候我寫(xiě)下了這個(gè),直到他看見(jiàn)了我的...
Infinily-Sided Die
(左上:)無(wú)限個(gè)面代表了無(wú)限種可能性。但是你會(huì)對(duì)于擲到4的概率而感到驚訝。
(右上:)在無(wú)限種顏色之間變化,但只有兩種尺寸。
(左下:)這玩意救了我3次并且將我的生命至于危機(jī)之中大概20次。
(右下:)它的存在狀態(tài)一直處在量子級(jí)的變化中。別盯著它看太久除非你想得頭疼!
有一次我擲了它之后整個(gè)天空的顏色都變了。幸運(yùn)的是,當(dāng)時(shí)是在盲人宇宙,所以并沒(méi)有人注意到(不過(guò)他們的獨(dú)眼國(guó)王看上去確實(shí)很惱怒。)
很明顯對(duì)于將它用在D&D&More D這種簡(jiǎn)單的游戲上太過(guò)于冒險(xiǎn)了,但是只是把它展示給Dipper看能有什么危險(xiǎn)呢?

好吧,將它展示給Dipper看的危險(xiǎn)變大了很多。在一場(chǎng)游戲中,我那激動(dòng)的侄孫不小心碰到了它并且召喚出了這個(gè)混蛋↘
可能性巫師
全名:Probabilitor Pythagorus Decimaldore the 3.1415th
(probabilitor:可能性;Pythagorus:畢達(dá)哥拉斯;decimaldore:小數(shù))
(左上:)宣稱(chēng)他的一切力量都是來(lái)源于“純粹的數(shù)學(xué)”,但我猜測(cè)大概就只是一大堆電池。
(中上:)總是在說(shuō)一些煩人的數(shù)學(xué)笑話(huà)。他在擲到一時(shí)會(huì)說(shuō)“Algebra Kadabra”,而后所有人都會(huì)噓他。
(右上:)相信吃了別人的腦子之后能夠變得跟聰明,對(duì)于一個(gè)一直不愿閉嘴提及自己碩士學(xué)位的人來(lái)說(shuō)這真是一個(gè)有夠蠢的主意。
(左下:)他的隨從對(duì)于一個(gè)純種的森精靈來(lái)說(shuō)太過(guò)于好看了。他們一般要比那樣更矮更丑。他那丑陋的森精靈父親一定是和其他生物通婚了后才生下他。
(右下:)忽略我沒(méi)有計(jì)算在內(nèi)的巫師(那包括了來(lái)自不值得被注意宇宙的Blandalf ?the Boring),這家伙是最讓人惡心的!
弱點(diǎn):
電磁槍?
作弊!

正如Probabilator所見(jiàn)到的不可否認(rèn)的事實(shí),我可以很驕傲地說(shuō)Pines家族在他自己的游戲里成功擊敗了他。Stan的手段(理所當(dāng)然)是靠作弊來(lái)贏取勝利,但是Mabel那令人不安的非凡的想象力也是重要的勝因之一。
↖別把這想的太難
當(dāng)我們需要逃跑的東西時(shí),她召喚出了一個(gè)她叫做Cantaurtaur的東西(如果你不停下來(lái)看見(jiàn)它進(jìn)食的場(chǎng)景的話(huà)它就完全是一件非常讓人難以置信的東西了...除了些別的事情之外)。
但在我與他一起對(duì)抗森精靈的時(shí)候,Dipper讓我十分驚喜。思考了一下我們的冒險(xiǎn)以及一起玩游戲的羈絆,我終于開(kāi)始看他在日志上其他地方所寫(xiě)下的東西。

在我被他震驚的同時(shí)也明白了我不應(yīng)該輕視他。不同于身邊那些漫無(wú)目標(biāo)的青少年,我發(fā)現(xiàn)他和我一樣迷戀于超自然事物,
一頁(yè)一頁(yè)地看下去,我看到了他如何應(yīng)對(duì)怪獸,逃離惡棍,擊敗鬼魂(兩次!),甚至還抓到了一只精靈哥布林。當(dāng)然了,他還只是在邊緣探索(而且還有些浪漫主義),但他已經(jīng)展示了他的勇敢、智慧、想象力,都遠(yuǎn)超過(guò)了他現(xiàn)在的年齡所應(yīng)有的程度。
還有更讓人吃驚的,他也有天生畸形——就和我一樣!甚至可以說(shuō)我覺(jué)得他就像是更年輕的我。我總認(rèn)為我是家族中奇怪的一員,但也許我已經(jīng)找到了一個(gè)和我相似的人。
我曾猜測(cè)在整個(gè)地球上應(yīng)該都沒(méi)有能夠作為我的盟友與朋友的人了。我可能錯(cuò)了。
再次相信一個(gè)人并不是那么容易的,我告訴了Dipper關(guān)于裂縫的事。但當(dāng)他問(wèn)道我在過(guò)去30年里都去了哪里時(shí),我并不能回答我是如何或者為了什么而去旅行的。我一直試著不去想那些事,但或許寫(xiě)下其中的一部分會(huì)有助于我的思考。也許終于是時(shí)候來(lái)說(shuō)說(shuō)...