23考情分析

西安外國語大學

055101 英語筆譯

055102 英語口譯

①101 思想政治理論?

②211 翻譯碩士英語?

③357 英語翻譯基礎?

④448 漢語寫作與百科知識

學制：3年

23復錄情況

近兩年報錄情況

復試內容包括專業(yè)筆試和綜合面試，總成績200分。

復試內容

1.英語筆譯專業(yè)

筆試:漢英筆譯（100分）

該科目考查考生的英語基本功，漢英筆譯的基本技巧和能力?？疾閮热轂榉g有關文化、時政、法律、商務等方面的段落。要求譯文準確、流暢，能恰當使用翻譯策略和技巧。

面試：專業(yè)素質面試（100分）

面試的考核形式分為三個部分，重點考察考生的語言功底、個人素質、溝通能力、百科知識、認知技能，具體包括：英漢視譯、漢英視譯、話題演講。

2.英語口譯專業(yè)

復試科目一：聽力復述（100分）

該科目考查學生用譯語語言復述源語核心信息的能力。內容圍繞政治、經濟、文化、教育、科普、社會生活等方面的主題。要求盡可能準確，不改變原文內容。

復試科目二：專業(yè)素質面試（100分）

面試的考核形式分為三個部分，重點考察考生的語言功底、個人素質、溝通能力、百科知識、認知技能，具體包括：英語朗讀、短交傳、話題演講、中文提問（備考）。

總成績=（考生初試總成績÷初試各科滿分之和）×60+（考生復試成績之和÷復試各項滿分之和）×40。

我為什么考研

①提升學歷，完善個人素養(yǎng)

②加強將來的就業(yè)競爭力

③熱愛語言類學科、熱愛翻譯行業(yè)

專業(yè)課備考建議

①個人復習經驗

基礎英語非?？粗卣Z法和詞匯的掌握與熟悉程度，并且考查形式貫穿了整個科目的題型。所以這兩部分從初期開始就要著重復習、打牢基礎。

翻譯每天都要保持一定的輸入量和輸出量，復盤遠比練習更重要！！除了對照答案看譯本，還要注重消化理解一些好的表達，并學會將他們吸收和運用到下一次練習當中。

百科的備考功在平常，要關注時政熱點，對新聞實事也要有自己的思考邏輯和看法。

②復習建議?

政治不用開始太早，如果戰(zhàn)線拉太長容易中斷或厭戰(zhàn)，且政治與其他專業(yè)課相比，投入時間太多性價比并不高。

在備考過程中有一個關鍵詞叫做“信息差”，不能一心只讀圣賢書，更要廣泛留意對自己有利的信息熱點。

考研是持久戰(zhàn)，一定要減少自己的精神內耗，學會建立良好心態(tài)。

③參考書目

23大綱

211 翻譯碩士英語?

該科目考查考生是否具備進入MTI專業(yè)學習所要求的英語語言水平，試題難度不低于英語專業(yè)八級?？荚嚪譃楦腻e、閱讀理解、命題作文三個部分。改錯部分25分，要求學生識別出并改正所列英語句子中的語言錯誤。閱讀理解40分，要求學生根據4篇文章內容作答，前兩篇各5道選擇題，共20分；后兩篇為主觀題或填空題，共20分。命題作文35分，作文一要求考生根據所提供的圖片或圖表信息用英語撰寫一篇不少于150個英文單詞的說明文，分值為10分；作文二要求考生能根據所給題目及要求撰寫一篇不少于300個英文單詞的論說文，要求結構合理，論述恰當，語言通順，用詞得體，分值為25分。

357 英語翻譯基礎?

該科目主要考查考生的英漢互譯實踐能力是否達到進入MTI專業(yè)學習階段的水平，具體考查英漢雙語基本功以及雙語轉換的基本能力?？荚嚪譃樵~語（術語）翻譯、英譯漢、漢譯英三個部分。詞語翻譯20分，考查《中國日報》、《環(huán)球時報》、《中國關鍵詞》等中外雙語媒體中常見的文化、時政、法律、商務及中國特色詞等詞語（術語）的互譯，同時考查考生詞語翻譯基本策略的掌握情況，要求考生較為準確地寫出20個詞語（術語）（英譯漢、漢譯英各10個）對應的目的語。英漢互譯部分考查英漢互譯的基本能力，以及對中國和英語國家的社會文化背景知識的掌握，內容涵蓋文化文學、法律、科技、商務等領域。要求譯文理解準確，表達流暢，體現出對翻譯策略、方法和技巧的掌握。具體為英譯漢兩篇，每篇30分，英譯漢速度每小時350單詞左右。漢譯英兩篇，每篇35分，漢譯英速度每小時300漢字左右。

《漢英時文翻譯高級教程》賈文波，中國對外翻譯出版公司 2012

《漢英新聞編譯》劉其中，清華大學出版社 2009

包括但不限于2022年3月-12月Global Times、《英語世界》、《英語文摘》刊載的時事、外交、經貿、文化、科技類文章。

448 漢語寫作與百科知識

該科目主要考查考生是否具備進行MTI專業(yè)學習所應有的漢語語言水平?？荚嚪譃榘倏浦R、應用文寫作、命題寫作三個部分。百科知識50分，考查考生對于中外文化、政治、經濟、法律以及中外人文、歷史、地理等方面基本知識的掌握，共25小題。應用文寫作40分，要求考生根據所提供的中文信息和場景寫出一篇不少于450字的漢語講話稿，要求言簡意賅，凸顯一定專業(yè)性、技術性和實用性。命題作文60分，要求考生根據所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現代漢語論說文。要求結構合理，文體恰當，文字通順優(yōu)美。

1月-12月國內外重要時事報道