《小美人魚》電影版王子的歌，相信港版應該是有官方譯配的，但我還未聽到，在網上找的是內地國語版的譯配。因為人在出差，只能做文本了。聽了史博偉老師的演唱后，一時心動做了這首粵語版。有港版的朋友可以發(fā)歌詞給我學習一下嗎？

Wild?Uncharted?Waters?(From?"The?Little?Mermaid"/Soundtrack?Version)
滄海傳奇

作詞?: Lin-Manuel Miranda

作曲?: Alan Menken

Ah, ah

Ah，ah

Ah, ah

Ah，ah

?

All I ever wanted

我想要的從來只有
粵：當初向往自由

?

Was the open sea and sky

天空和大海
粵：遨游碧海天更大

Freedom from the life I always knew

得到自己心中的自由

粵：追蹤 心里夢 理想照耀

Now all I am is haunted

現(xiàn)在的每天

粵：如今總不可擺脫

?

As days and hours roll by

每時每刻每分每秒
粵：時刻始終記住

?

All I ever think about is you

心中卻只有你在縈繞

粵：所有夢 全因你盡 忘掉

?

There you are (Ah), over me (Ah)

聽到的都是你
粵：聽得見 感覺著

?

Taking me with your song (Ah)

那迷人的歌聲
粵：歌聲里 迷人心

?

To wild uncharted waters

狂野未知的海域
粵：尋找滄海里傳奇

?

Miles beyond the sea

遙遠的地方
粵：海~天的距離

?

I was darkness bound, I had almost drowned

沉在深海里 我無法呼吸
粵：沒法主浮沉 墮進于暝暗

?

'Til you came around, and you found me

直到你來到 我的身邊
粵：是你找到我 重得新生

?

Now I am on the shoreline

雖然我身在陸地
粵：如今丟失了靈魂

?

But I'm still lost at sea

但心留在海里

粵：遺心愛浪濤中

?

In these wild uncharted waters

我已迷失在那狂野未知海域
粵：在那深 邃莽茫 滄海

Come find me again

來吧
粵：只想再 遇見

?

All I do is wonder

我只想要知道
粵：多想知道是誰

Who you are and where you'll be

你是誰你在哪里
粵：仍藏身 不肯見面

?

In my mind, your melody goes on

為何總能聽到你歌唱
粵：心總聽見是你的 聲音

?

Stronger than the undertow

洶涌的暗流之中

粵：水底卷進了怒濤

?

The night you rescued me

是你把我救起
粵：能得生機再現(xiàn)

?

Silhouetted by the rising dawn

但我無法看清你模樣
粵：把我救護 消失于曙光

Oh (Ah), over you (Ah)

哦 想著你

粵：哦 心掛念

?

I cannot get over you (Ah)

我心中總想著你

粵：心中總 難忘掉你

?

In wild uncharted waters

狂野未知的海域

粵：在 滄~海中去 尋覓

?

Beyond where man can see

沒有人類印記
粵：難找芳蹤杳然

When your eyes outshine the horizon line

我用盡全力 仿佛看到你
粵：越過千里遠 為再一見

?

And you're finally real, here beside me

終于回到了我的身邊

粵：你最終都會 回歸身~邊

I'm right here on the shoreline

我站在海岸之上
粵：回這個海角凝望

?

I'm right where you left me

你離開的地方

粵：你身處在何方

?

And your voice is like

這歌聲好像
粵：但這歌韻似

?

A siren that guides me to

要帶我回到那

粵：要帶著我 去找到

?

Wild uncharted waters

狂野未知的海域

粵：滄~海深處傳奇

?

Alone, just you and me

你和我在一起

粵：能跟你在一起

?

And I hope you're there in the open air

那天海之間，只有我和你

粵：盼有我與你 渡遠海探秘

?

There's no map or compass to guide me

沒有羅盤指引我方向

粵：沒有方向可給我去尋找你

?

No time may change the shoreline

滄海變成桑田

粵：時 光把一切幻變

?

But time will not change me

但我不會改變

粵：而心卻沒改~變~~

?

If it takes my life

我愿付出一切

粵：盡我的全能

?

I will finally find you again

只要你能回到我身邊

粵：能可與你 重相~見

?

In uncharted waters

只要你能回來
粵：無邊滄海多遠~~~

?

Come find me again

回到我身邊

粵：盼你又 重~現(xiàn)~