The Art of Birthdays

生日的藝術(shù)

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/387303/the-art-of-birthdays

作者：?- MissytheAngle

翻譯許可：

原作者：The Art of Birthdays?-?MissytheAngle

標(biāo)簽：?MLP: FiM??? ??Slice of Life??? ??Starlight Glimmer??? ??Spike??? ??Trixie?

日志：

2022.2.26 翻譯完成

2.28 第一次校對(duì)潤色

3.1 第二次校對(duì)潤色

3.5 文章發(fā)布

譯者：poneo

譯者后記：

這篇譯得算是比較嚴(yán)謹(jǐn)，算是完全忠于原文原意，隨心所欲的“修改”行為干得比較少（但是還是有）。

初讀平淡如水，但讀后細(xì)細(xì)回味，相信能品味到那淡淡的溫馨。

簡介：崔克茜的生日快到了，星光不知道該怎么去準(zhǔn)備才好。萍琪派這時(shí)也不在鎮(zhèn)上。于是，星光跑去問她的小龍朋友尋求幫助。

生日的藝術(shù)

暮光的水晶城堡里，斯派克仰躺在廚房的柜臺(tái)上。他找到了暮光藏起來的一袋薯片。他邊把薯片扔進(jìn)嘴里，邊來回晃蕩著雙腳，享受著薯片的美味。

廚房門吱呀一聲被推開，他緊張兮兮地想要把薯片袋藏起來，一邊轉(zhuǎn)身一邊喊，“我啥也沒干！”

“呃，我知道你沒有?！?/p>

斯派克回頭看了看，站在那兒的并不是暮光，他緩了緩帶著點(diǎn)諷刺對(duì)來者說：“你啥也沒看見對(duì)吧？”那邊，星光站在門口，一臉疑惑，視線跟斯派克正好對(duì)上。

斯派克最初的驚慌失措消失了，他換掉了方才躺在柜臺(tái)上那慵懶的笑容，揉了揉他的頸背?！芭?，是星光啊，怎么了？”

“我在找暮光?；蛘撸憧吹狡肩髋闪藛?？他們不會(huì)是去執(zhí)行友誼任務(wù)——”

“她們都去執(zhí)行友誼任務(wù)了，”斯派克打斷了她的話，免得她再受等待之苦?！八裕忠粋€(gè)平常的星期二?！?/p>

星光拍了拍她自己的臉，咕噥了一聲。“這對(duì)我來說可能還是件好事，”她繞著柜臺(tái)踱步，斯派克盯著她，有些茫然。繞了兩圈后星光愣住了，轉(zhuǎn)頭看向斯派克?！昂冒?，也許你能幫幫我?！?/p>

“也許？”斯派克挺了挺胸，“你這就問對(duì)龍了，你需要什么幫助，小姐？”

“問題還不太嚴(yán)重，至少我是這么想的。你看，明天就是崔克茜的生日了。她一周前就告訴過我了，我也保證我記住了，但到今早我才想起來。通常你需要為這種事情準(zhǔn)備一個(gè)盛大的派對(duì)，但是現(xiàn)在我還剩不到二十四小時(shí)來布置這一切，我不知道我應(yīng)該怎么做！”星光大聲喊道，并用大口呼氣來結(jié)束她的這一大段話。

“原來是這樣?！边@就解釋了為什么她需要去找萍琪。斯派克不太確定他的朋友們什么時(shí)候才能回來。雖然他知道萍琪她可以在幾分鐘內(nèi)組織起一場派對(duì)，但是看著星光慌張的樣子，在這干等著是不行的。斯派克拋了星光一個(gè)燦爛的笑容?！翱磥碇荒芪覀z獨(dú)自處理這一切了。我相信我倆能把它辦好！”

“這并不是什么好玩的事，斯派克。”

“不好玩，但很酷不是嗎？”

斯派克站在椅子上，用爪子敲著他的下巴?！笆紫龋覀冃枰蓪?duì)的裝飾品，而且要很多。還需要一個(gè)地方來舉辦派對(duì)。你有什么想法嗎？”

“她住的那個(gè)篷車，我覺得那足夠大，可以用來辦任何花樣的生日派對(duì)。”星光花了點(diǎn)時(shí)間想了想，喘了口氣眨了眨眼，“我知道了，我們就在城堡里辦吧！”但是她的興奮隨著一個(gè)念頭的出現(xiàn)又消失了?！澳汗馑龝?huì)介意嗎？”

“你是說暮光她會(huì)介意你用這城堡里的一千個(gè)房間中的一個(gè)去開派對(duì)？介意你為你朋友開派對(duì)？我反倒覺得她會(huì)因?yàn)槟銈冇颜x深厚而給你加分呢?！彼古煽碎_起了玩笑……這聽起來像是暮光她會(huì)做的事情。

“好的，那接下來是？”

斯派克想出了一張清單——上面列著一個(gè)令馬滿意的派對(duì)需要些什么。去蛋糕店買蛋糕，買派對(duì)所用的裝飾品和點(diǎn)心，如果星光愿意的話，她還要給崔克茜準(zhǔn)備一份禮物。當(dāng)斯派克細(xì)數(shù)他們所需要的東西時(shí)，星光興奮不起來了?！八械倪@些？這得花上一整天！”

斯派克在空中揮舞著爪子笑著說，“沒那么嚴(yán)重！怎么，你以前從來沒辦過生日派對(duì)嗎？”

星光朝遠(yuǎn)處望去，蹄子不好意思地蹭著地板?！八闶前桑覀儭瓌e談這個(gè)了?！彼D(zhuǎn)回頭來，決心在她眼中閃爍。“我們把這些從頭到尾干完吧?！?/p>

＊＊＊

不知為何，訂蛋糕是這些事中最花時(shí)間的部分。兼顧大部分小馬口味的蛋糕選起來真有點(diǎn)難。盡管如此，斯派克還是跟星光一起在蛋糕店柜臺(tái)前等著。星光琢磨著要買什么類型的蛋糕。蛋糕夫人甚至端出了一本書——上面寫滿了他們做過的生日特定款的蛋糕。高的、矮的、五顏六色的……星光全都挨個(gè)看完了。

星光挑選著，下巴幾乎挨到了柜臺(tái)上。斯派克戳了戳她，他有點(diǎn)不耐煩了，他們?cè)谀莾捍舻臅r(shí)間真是夠久了！

“崔克茜可能會(huì)喜歡一個(gè)大蛋糕，但大到什么程度呢？我們都不希望它轟地倒下來對(duì)吧?！毙枪獠粩噜止局??！斑@蛋糕真大到夠塞進(jìn)一匹小馬了。天啊，真是稀奇?！?/p>

他們最終確定要訂一個(gè)雙層香草蛋糕——上面撒著糖霜，點(diǎn)著白邊。蛋糕夫人耐心的微笑一直沒變，告知他們靜待明天早些時(shí)候蛋糕的到來。斯派克和星光互相擊掌，盡管斯派克擔(dān)心這接下來一天里剩下的時(shí)間會(huì)如何度過。

小馬鎮(zhèn)的一家商店對(duì)他們的到來很歡迎。商店里面賣各種派對(duì)裝飾品，五彩繽紛、光彩奪目。星光立即環(huán)顧四周，一件件篩著所有的裝飾和派對(duì)用具，似乎她想把店里的一切買下來。

萬幸，星光并沒有那樣干。雖然斯派克幾乎是拖著一大箱裝飾品往城堡走，直到星光注意到并用她的魔法輕松把這箱東西浮起來。

“謝謝。哎呀，萍琪派她讓這一切看起來都那么容易。”斯派克在他們回去的路上喘著粗氣。

星光咯咯地笑了起來?！八兴约旱摹肩髋赡Х?，那是一些我永遠(yuǎn)沒法理解的東西?！彼f著。

“你說得對(duì)啊?！?/p>

太陽正在下山，星光加緊了往城堡趕，斯派克也緊跟著她。他接住了幾個(gè)從箱子里飛出來的飾品——星光沒注意到。星光進(jìn)了那座高聳亮晶晶城堡的大門，但在里面走了不遠(yuǎn)就停了下來。

“我們還得找間房間。你有什么想法嗎？”星光問。

斯派克邊思考邊哼了哼，沒過多長時(shí)間就記起來了。

在一樓右邊走廊里，第五個(gè)門后……他確信那是間休息室，盡管他仍算不上清楚城堡里每個(gè)房間都是做什么用的。暮光她第一周就做了張城堡的地圖，就像專門要他把整座城堡弄明白似的。

斯派克走進(jìn)他說的那個(gè)房間，對(duì)著桌椅，還有后面角落那張柜臺(tái)比了個(gè)手勢(shì)?！翱匆娏藛?？完美！”

“這城堡里房間那么多，肯定有那么一個(gè)很適合辦派對(duì)吧，”星光說。她視線在房間里轉(zhuǎn)著，從箱子里拿出個(gè)花環(huán)?！澳俏覀兙烷_始吧?！?/p>

斯派克點(diǎn)點(diǎn)頭。一分鐘后，他剛開始吹氣球，就聽到身后魔法的噼啪聲。星光苦著臉拖著箱子在房間里踱步。她沉默了很久，在思考著布局，之后就開始用角施展著魔法。這里閃一下，桌子上就鋪好了紫色的桌布。那里又閃出一道亮光，后墻上就掛著了“生日快樂”的橫幅。

他確實(shí)不該對(duì)她的魔法感到驚訝。

聳了聳肩，斯派克吹好了一些氣球，走到其中一張桌子旁坐下。他把腳翹在桌子上，把一些薯片扔進(jìn)嘴里。通常這種時(shí)候他會(huì)樂于提供一些幫助，但或許星光在考慮把派對(duì)裝飾品放在哪里時(shí)，她不希望有條龍?jiān)谝慌缘K事。

盡管他想說，布置派對(duì)裝飾品并不像是在畫布上作畫，但斯派克還是躺下了，由她去干好了。

他督了督鐘表，三十分鐘過去了，星光終于跟他說她做完了。

星形花環(huán)把水晶柱們連起來。星光在椅子扶手上系上了彩虹般的各色氣球，并讓一些氣球飄到天花板上。她花了很多時(shí)間來裝飾一個(gè)本就不大的房間，但這似乎還值得。

“看起來不錯(cuò)??！”斯派克一邊說，一邊拍著手上的土——當(dāng)然是星光辛勤工作時(shí)掉在他手上的。他從椅子上彈起來，走向星光?！拔蚁嘈糯蘅塑鐣?huì)喜歡的?！?/p>

星光微笑道，“你這么認(rèn)為嗎？”

“當(dāng)然。我們?cè)傺?qǐng)一些別的小馬，讓鎮(zhèn)上的小馬們都知道這事，派對(duì)就可以開始了?！?/p>

星光終于放松下來，然而她又想到了別的事，這使她神經(jīng)又緊繃了?！斑€有禮物的事。我應(yīng)該送她些什么？我知道我應(yīng)該送她些有意義的東西，但……”她停下不說了。

“我不清楚……”斯派克聳聳肩，“咳咳，只要是她喜歡的東西就行了嘛?；蛟S你可以在幾街區(qū)外那家禮品店給她買個(gè)禮品卡。”

“你沒在開玩笑吧？”

“你是說禮品店？還是禮品卡？好吧，我很認(rèn)真?！?/p>

＊＊＊

他們?nèi)チ硕Y品店，但是他們并沒買禮品卡。實(shí)際上他們?cè)诘昀锟戳藥追昼姾?，沒有發(fā)現(xiàn)任何想要的。而且斯派克發(fā)現(xiàn)這店也太小了吧。他打了個(gè)哈欠，意識(shí)到天色已晚。

回想起來，他原本還打算一整天坐在廚房里看漫畫和吃零食呢。他哼了一聲，發(fā)現(xiàn)星光在角落盯著一個(gè)收在架子上的雪白小球。

“你覺得她會(huì)喜歡這個(gè)？”斯派克問。

星光搖搖頭?！安?，我不這么想。這些東西是很好，但我不會(huì)覺得它們夠‘特別’。”

一旁的店主給了她個(gè)白眼，但星光沒理他。

斯派克覺得他能在送禮物這步提供點(diǎn)幫助，哪怕只是為了加快點(diǎn)進(jìn)度?！昂冒桑蛡€(gè)撓背器怎么樣？”

“門兒都沒有?！毙枪鈶蛑o道。

斯派克能感覺到星光身上傳來的煩躁。他不太確定接著能提供些什么建議了。于是他繼續(xù)環(huán)顧店內(nèi)?！八矚g圍巾嗎？”他指了指店里小架子上各種印有圖案的圍巾。

“我……唉，我也不清楚?！?/p>

“干脆只送一張禮品卡好了。你看，這些卡一打開就會(huì)發(fā)出閃光……好吧，一次性的。我應(yīng)該不需要為這卡付錢吧？”斯派克跟疲憊不堪的店主短暫對(duì)視了一眼，后者只是把臉埋在他的蹄子里。

“那……聽起來是不錯(cuò)，但實(shí)際上，那不能稱作禮物，不是嗎？斯派克，我想送她一些她會(huì)真正喜歡的東西。”

“如果你不知道她想要什么也沒關(guān)系吧。你不給她送禮物就是了。”

“不，斯派克！你還不明白嗎？我必須送點(diǎn)東西給她！”星光對(duì)斯派克吼了起來，聲音又尖又沖?！澳憧梢栽谶@接著多幫我些忙?！?/p>

“我可幫了你一整天了，星光！”

難以察覺地，星光眼里閃過一點(diǎn)淚光。她咕噥了一聲，徑直跑了出去，門在她身后吱呀一聲自己關(guān)上了。斯派克愣了愣，意識(shí)到他似乎失態(tài)了，他跟著星光跑到外面。斯派克并沒跑遠(yuǎn)——因?yàn)樾枪馑驮陂T外不遠(yuǎn)處，她剛剛的憤怒消退了，取而代之的是某種沮喪。

她長嘆了口氣，“對(duì)不起，我真抱歉……我……我只是有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)了……你懂我的意思，對(duì)嗎？”她對(duì)斯派克拋了一個(gè)苦澀的笑。

斯派克交叉著雙臂，“這才是我熟悉的星光。你還好吧？”

星光低下頭，又是一聲嘆息?！叭绻幌矚g我送的東西怎么辦？”

“難道她會(huì)因?yàn)槟闼土怂粋€(gè)糟糕的禮物就記恨你？”

“還有——更糟糕的是，如果她根本就討厭這個(gè)派對(duì)怎么辦？”星光臉垮了下來，她聲音發(fā)著顫?！八龝?huì)恨我嗎？我是說，如果她不喜歡蛋糕的味道，或者不喜歡那些裝飾品，該怎么辦——”

“星光?！?/p>

星光眨了眨眼，被斯派克從自言自語中拉回來了。她的視線又慢慢飄回斯派克。斯派克張著雙臂，看上去對(duì)星光目前的狀態(tài)很關(guān)切。

“你肯定有些煩心事吧。你盡可以告訴我的。”

星光并沒有立即回答。相反地，他們向城堡走去了。星光在思慮著，斯派克也等著她的回應(yīng)。她的情況跟暮光有些時(shí)候很像啊，但是斯派克他懂得該怎么去安慰那些為一些瑣碎小事而緊張兮兮的小馬?？瓷先ニ湍汗庖矝]多大區(qū)別。

當(dāng)他們靠近城堡大門，星光終于開口了，“別讓崔克茜她知道我跟你說過這些，我想她并不希望我把這些告訴別的小馬?！?/p>

“別擔(dān)心這個(gè)。我發(fā)萍琪誓。”

星光露出了微笑。她解釋道：“崔克茜她好多年沒辦過像樣的生日派對(duì)了。我猜她還沒有過真心朋友吧。她曾跟我說，她試著自己辦生日派對(duì)，但總不盡如馬意，而且從來沒有小馬來參加過?！?/p>

斯派克想說“哎呀，這點(diǎn)事你應(yīng)該早點(diǎn)說出來的”，但他畢竟沒說，“所以你想給她一個(gè)完美的生日派對(duì)，這很合理?！?/p>

“不只是這樣?！毙枪獾哪抗獠]有和斯派克的對(duì)上，“我當(dāng)初除了把每匹小馬的可愛標(biāo)志拿走，奴役了整個(gè)小鎮(zhèn)之外，”她說著，臉頰泛起羞澀的微紅，“我還禁止了某些節(jié)日，任何沒法讓所有小馬感同身受的節(jié)日——包括暖爐節(jié)……還有生日?！?/p>

“你禁止小馬過生日？？”斯派克很吃驚，臉上露出的驚訝甚至沒法掩蓋。星光皺了皺眉。斯派克想讓他看起來沒那么吃驚，于是換了種語氣笑著說道：“這就有點(diǎn)過分了。”

星光唇尖微翹，但轉(zhuǎn)瞬即逝。“對(duì)啊，那真有夠糟的。沒有小馬去慶祝生日，連我也不例外。我毀了那么多小馬的生日，不允許他們生活中有任何形式的快樂，比如說開派對(duì)。這簡直糟透了！”

“所以我不想把這次也搞砸了。”她靠在墻上嘟噥道。她頭低得要滑到屁股上了?！拔蚁胱鲂浹a(bǔ)，你明白嗎？我希望給我最好的朋友最好的?！?/p>

斯派克走到她身旁，低頭看著她。他有個(gè)反駁卡在喉嚨里，有點(diǎn)近乎調(diào)侃——既然星光做了那么多壞事還能交到朋友，那么一份糟糕的生日禮物也并不意味著世界末日的到來吧。

然而，他咬住了舌頭還是忍住沒說。雖然這的確是事實(shí)，但斯派克想她對(duì)自己的戲謔聽得夠多了。他把一只手放在星光肩上，“好好好，我明白。你想彌補(bǔ)你以前做過的那些壞事。但我也得說，那些事情已經(jīng)過去了好久了?！?/p>

星光抬了抬眼睛，抬到可以看清斯派克臉的高度。

“你一直在非常努力地去證明現(xiàn)在的你做得比過去的你更好，我們都很清楚這一點(diǎn)。我不覺得有誰不這么認(rèn)為，如果有，那他們就是根本沒試著去了解，”斯派克喃喃自語，想著星光并沒有浪費(fèi)今天的一分一秒，她的每一分鐘都在盡力使派對(duì)的每個(gè)環(huán)節(jié)趨于完美。

“我的意思是，你盡力去為崔克茜準(zhǔn)備派對(duì)了，這已經(jīng)算是某種彌補(bǔ)了，不是嗎？”斯派克感慨道，伸出手臂比了個(gè)看不懂的手勢(shì)?！澳愀蘅塑缡钦嫘呐笥?，她會(huì)感激你的，我跟你打賭。即使你完全把派對(duì)搞砸了——”看到星光耳朵耷拉下來，他又急忙補(bǔ)充道?！斑@顯然不可能！”

“我相信她會(huì)的，但是……我……”她的鼻子在抽動(dòng)?！拔抑皇窍胱屛业呐笥芽鞓?。”

“說真的，你在派對(duì)裝飾上投入的精力能跟萍琪派較量較量，”斯派克說?！拔也⒉徽嬲私獯蘅塑纾蚁嘈?，她知道你在生日派對(duì)上花了這么多功夫后，她會(huì)很高興的?！?/p>

“你真這么覺得嗎？”

“我就是這么想的！你不需要去太擔(dān)心在某些事情上出錯(cuò)，因?yàn)檫@毫無意義?！彼古煽死湫χf?！拔腋汗馑≡谝黄穑栽谶@點(diǎn)上你盡可以相信我?！?/p>

現(xiàn)在星光終于露出了笑容——真誠且燦爛，她眨了眨眼，把眼淚咽了回去?！拔蚁肽闶菍?duì)的?！彼D了頓，懷著喜悅抱了抱斯派克?！罢嬷x謝你，斯派克。你真好?！?/p>

斯派克也滿臉笑容回抱著星光?！爱?dāng)然，這不用你說。”

＊＊＊

“我們到底要去哪？”崔克茜皺著眉頭問。她的臉抽搐著，掙扎著想從蒙著眼的面罩里探出頭來。

“我就不說，我就不說，到那地方你自然就明白了。”

“惡作?。看蘅塑绮幌矚g惡作劇，尤其是針對(duì)她本馬的惡作劇?！贝蘅塑缧÷曕止镜馈ｋS著大門打開，她耳朵豎了起來?！昂昧?，我們究竟在哪？我快不耐煩了！”

“耐心點(diǎn)！”星光大笑著說。她小心翼翼地引導(dǎo)著崔克茜走進(jìn)右邊的房間，斯派克在門口向她招手呢。斯派克跳進(jìn)房間，房間里滿是他倆的輕聲嘀咕。崔克茜對(duì)此沒發(fā)表什么意見。

門吱呀一聲打開了，星光把崔克茜推了進(jìn)去。崔克茜哼了一聲剛想接著抱怨。然而沒等她開口，星光就從她臉上一把撕掉了眼罩。崔克茜眨了好一會(huì)兒眼，才真正睜開眼睛，看清了她眼前的一切。在她睜開眼睛時(shí)，幾匹小馬從桌底下和水晶柱子后面跳出來大喊道——

“生日快樂，崔克茜！”

崔克茜有點(diǎn)不知所措，她的臉抽動(dòng)著?！疤彀。业娜固釈I公主！”她目光掠過房間，她幾乎就是在原地打轉(zhuǎn)了。一分鐘后，她轉(zhuǎn)過身來盯著星光，星光這時(shí)正滿臉通紅?！澳銥槲覝?zhǔn)備了這一切？”

“確切地說，斯派克也幫了些忙?！?/p>

“你告訴過我你的生日是今天，所以我想我應(yīng)該給你一個(gè)像樣的派對(duì)。這都是因?yàn)槟闶俏易詈玫呐笥?。”星光緊張地笑了?！澳阆矚g嗎？”

“喜歡？崔克茜簡直愛死它了！”崔克茜一邊喊道，一邊伸蹄把星光緊緊抱住。

星光這時(shí)也因最終解脫的到來，快樂得快要融化了?！澳阆矚g真是太好了！”

“你可以替我給斯派克一個(gè)擁抱嗎？我現(xiàn)在必須來慶祝我的生日了。大家都來吧！”崔克茜用蹄子挽住星光的一只蹄，把她拖到蛋糕這邊。

＊＊＊

萍琪小跑著去找斯派克，一跳一跳的，嗯，萍琪派的獨(dú)特步伐。她發(fā)現(xiàn)斯派克在一張桌子邊跟暮光聊著什么。暮光注意到了萍琪有點(diǎn)惱怒的神色，知趣走開讓他倆單獨(dú)聊聊。斯派克正想抗議呢，暮光就飛跑開了，于是現(xiàn)在斯派克正被萍琪盯著看。

“我真不敢相信，你竟然會(huì)不告訴我你們要辦這個(gè)生日派對(duì)！”萍琪說著，而且看起來很不悅。她還噘著嘴，斯派克有些覺得她是真生氣了?！拔疫€以為我們是朋友呢！”

“嘿，萍琪，別激動(dòng)，我們這不是看你去執(zhí)行友誼任務(wù)了嘛，”斯派克開始解釋，“另外，我認(rèn)為這次派對(duì)辦得很成功！”

萍琪這時(shí)打量著四周?！叭绻俏遥視?huì)用更多的彩紙屑，這派對(duì)也沒有準(zhǔn)備足夠的游戲給小馬們玩。派對(duì)游戲，你總是需要的，不是嗎？”

“我對(duì)此不能再同意了，不過下次派對(duì)別再給我裝小馬尾巴了，”斯派克嘀咕道。他本能撓了撓癢?！澳銈兌冀o我裝了好多遍了?！?/p>

“可是那都是游戲要求！”

“好好好，我不跟你爭這個(gè)了。下次派對(duì)我們肯定會(huì)試著去找你……就算你在忙著去拯救小馬國或者干些別的什么。”

萍琪笑了。“不過你們干得確實(shí)好。這派對(duì)的確很棒。你跟星光都努力去準(zhǔn)備了?！?/p>

斯派克看了看那邊的星光，后者朝這邊露了個(gè)又大又甜的笑容，崔克茜也滿臉興奮，在食物和蛋糕桌旁跟星光聊著些什么?！班牛覀兿氲闹皇侨ソo崔克茜一個(gè)完美的生日。所以，我們做的還不錯(cuò)吧。”