На этой странице читайте стихи??Людей неинтересных в мире нет...??русского поэта?Евгения Евтушенко, написанные в?1961?году.

在這篇文章中，我們讀到了“世界上沒有不感興趣的人”的詩句。?俄羅斯詩人葉夫根尼·葉夫圖申科，寫于1961年。

Людей неинтересных в мире нет.?

Их судьбы — как истории планет.?

У каждой все особое, своё,?

и нет планет, похожих на нее.?

世上每個(gè)人都特別有意思

他們的命運(yùn)就像行星的歷史

每顆星有自己獨(dú)特的一切

星際再也沒有類似的世界

А если кто-то незаметно жил?

и с этой незаметностью дружил,?

он интересен был среди людей?

самой неинтересностью своей.?

如果有人一輩子都很平凡

而且和平凡生活相處甚安

那么他的這種不引人注目

正是他在人間的有趣之處

У каждого — свой тайный личный мир.?

Есть в мире этом самый лучший миг.?

Есть в мире этом самый страшный час,?

но это все неведомо для нас.?

每人都有他個(gè)人的神秘世界

這世界里有他最美好的時(shí)節(jié)

這世界里也有最可怕的瞬息

可是這都不會(huì)為我們所知悉

?И если умирает человек,?

с ним умирает первый его снег,?

и первый поцелуй, и первый бой...?

Все это забирает он с собой.?

如果一個(gè)人死去，與世永訣

隨著他死去了他的第一場(chǎng)雪

他的第一個(gè)吻，第一場(chǎng)戰(zhàn)斗

這一切都將被他隨身帶走

Да, остаются книги и мосты,?

машины и художников холсты,?

да, многому остаться суждено,?

но что-то ведь уходит все равно!?

是的，會(huì)留下書籍和橋梁

也會(huì)留下畫幅和機(jī)器

是的，必定會(huì)留下很多東西

但是總會(huì)有東西消失。

?Таков закон безжалостной игры.?

Не люди умирают, а миры.?

Людей мы помним, грешных и земных.

?А что мы знали, в сущности, о них??

無情游戲的規(guī)律就是如此，

死去的不是人，而是那些世界。

我們記得的是有罪和世俗的人，

可是，關(guān)于他們我們又有什么所知？

Что знаем мы про братьев,?про друзей,?

что знаем о единственной своей?

И про отца родного своего?

мы, зная все, не знаем ничего.? ?

我們知道弟兄、朋友的什么呢？

我們知道自己愛人的什么呢？

關(guān)于我們自己的生身父親，

我們知道一切，可也一無所知。

Уходят люди... Их не возвратить.?

Их тайные миры не возродить.?

И каждый раз мне хочется опять?

от этой невозвратности кричать.

人們離去了……不能叫他們返回，

不能復(fù)活他們那些秘密的世界。

每一次我都想高升呼喊，

因?yàn)檫@一去再也不會(huì)返回。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Наташа