Anitama新聲：我也想用別人的錢抽卡啊

2018-03-30 00:19 作者:動(dòng)畫魂-Anitama 0人讀過 | 我要投稿

作者：謝楓華

封面：《干物妹小埋》

插畫家アルデヒド的漫畫作品《ニー子はつらいよ》推出單行本，請來聲優(yōu)金元壽子錄制紀(jì)念動(dòng)畫，其中還有一集涉及手機(jī)游戲抽卡話題。

（http://www.nicovideo.jp/watch/so32931431）

金元壽子也是作品中主人公和作者アルデヒド本人愛玩的網(wǎng)頁游戲《碧藍(lán)幻想》女主角姬塔的聲優(yōu)。在錄音當(dāng)時(shí)，アルデヒド趁機(jī)和金元套近乎，說：“我每個(gè)月都要在《碧藍(lán)幻想》里天井（抽卡次數(shù)達(dá)到 300 次）一次?！?/p>

然而，他收到的卻是金元憐憫的眼神：“被運(yùn)營壓榨得……真可憐……”

（https://twitter.com/alde_hyde/status/979254163950333952）

中國彈幕視頻網(wǎng)站 bilibili 在美國納斯達(dá)克上市，雖然出師不利，掛牌當(dāng)日便跌破發(fā)股價(jià)，但是這一新聞仍然令不少日本人感到震驚——bilibili 市值達(dá)到 27.29 億美元，是它創(chuàng)始之初扌……呃，借鑒的對象 NicoNico 動(dòng)畫母公司角川集團(tuán)的四倍。

就在 bilibili 上市的當(dāng)天，角川集團(tuán)股價(jià)刷新了今年的最低記錄，市值也只有 760 億日元，合 7.11 億美元。

（https://stocks.finance.yahoo.co.jp/stocks/detail/?code=9468.T）

面對這個(gè)數(shù)字，N 站的老用戶們無不恨鐵不成鋼。他們紛紛斥責(zé) NicoNico 在過去 10 年間不思進(jìn)取，服務(wù)質(zhì)量毫無改善，才會淪落到今天的境地。甚至還有網(wǎng)友提出，不如讓 B 站把 N 站收購了算了。

接下來，有一個(gè)問題想要問問各位讀者：你們是怎么讀“アニメ”這個(gè)詞的呢？是平調(diào)的“anime”，還是重音放在“a”上的“ánime”？

很久以前的新聲（http://www.anitama.cn/article/1a13f94e0065a8cc）里，曾經(jīng)介紹過小說家平岡直的言論。他認(rèn)為真的阿宅是不會給“anime”加重音的，會說“ánime”的都不是自己人。

這種觀點(diǎn)，似乎并不是平岡的一家之言。一位五十多歲的資深動(dòng)畫愛好者，也堅(jiān)定地支持“anime”這種沒有起伏的讀法。為此，他還專門設(shè)立了一個(gè)博客，叫做“動(dòng)畫平調(diào)發(fā)音保護(hù)、推廣本部”。

這位叫做 TAL 的網(wǎng)友認(rèn)為，日語中，一個(gè)詞讀成平調(diào)，會讓人感到“帥氣”“風(fēng)流”；而帶了重音，就會讓人感到“不體面”“特殊”。一個(gè)概念剛剛誕生時(shí)，可能會有重音。但是等到這個(gè)概念得到了普及，就會失去重音。

而“アニメ”這個(gè)詞在誕生之初，就帶著開拓、創(chuàng)造新文化的意志。所以當(dāng)時(shí)的年輕人都將這個(gè)詞讀成沒有重音的“anime”。可是近年來，隨著制作委員會制度的普及和圣地巡禮的火熱，之前和動(dòng)畫無緣的人也會提到“アニメ”這個(gè)詞。這時(shí)候，他們出于對這個(gè)詞的陌生，就會把它讀成帶重音的“ánime”。

更令 TAL 心急如焚的是，受到同調(diào)壓力的影響，有很多動(dòng)畫從業(yè)者也使用起了“ánime”的讀法。他認(rèn)為，這種讀法反映了動(dòng)畫仍然在受到輕視、沒有得到世間普遍接受。從“anime”變成“ánime”，是在開歷史的倒車。

在博客里，TAL 收集了不少過去的動(dòng)畫相關(guān)人士和了解動(dòng)畫的人士將“アニメ”讀成“anime”的視頻，來為自己的主張背書。而當(dāng)電視播出動(dòng)畫相關(guān)節(jié)目時(shí)，他也會積極地關(guān)注主持人和嘉賓的發(fā)音。過去曾經(jīng)使用“ánime”的歌手西川貴教用起了“anime”，令他倍感欣慰；而行業(yè)內(nèi)的聲優(yōu)們使用“ánime”，就讓他難以接受，感到自己受到了背叛。

描述動(dòng)畫制作現(xiàn)場的《白箱》里的登場角色，只要是動(dòng)畫行業(yè)內(nèi)部人士，都會使用“anime”的讀法。讀成“ánime”的，只有喵森的姐姐這種外行人。TAL 對此欣喜若狂，覺得這是片方有意教育年輕聲優(yōu)。而在日本動(dòng)畫 100 周年時(shí)播出的《動(dòng)畫同好會》里，角色大多使用了“ánime”，TAL 就看得大搖其頭了。