歡迎來到“貓之眼”——動畫版與漫畫版對應(yīng)之處、特輯翻譯——《貓眼三姐妹》番外4
? ? ? ?由于許多小伙伴都是先看過動畫或者只看過動畫，因此我在本帖中將就動畫與漫畫的劇情對應(yīng)做品讀——往后有更新也會同時以專欄番外的形式發(fā)出來。
? ? ? ?先從整體角度為《貓眼三姐妹》動畫版的劇情品讀定一個框架。
? ? ? ?第一、動畫第一季與第二季（以36集為分界）的劇情存在嚴(yán)重的割裂，第二季所有劇情幾乎都是動畫團(tuán)隊原創(chuàng)，而且爛尾了，所以動畫劇情的品讀只做第一季部分比較精彩的集數(shù)，一些過于魔改的劇集和與主線方向不一致的就不討論了。
? ? ? ?必須承認(rèn)，漫畫開始連載的1981年，北條司的畫技遠(yuǎn)不如后面創(chuàng)作《城市獵人》和《天使心》時純熟；貓眼最初的劇情也僅僅是搭了一個“警察與小偷、野蠻女友與憨憨男友”戀情的框架。但是，隨著作品創(chuàng)作連載的推進(jìn)，北條司在無意間摸到了天才靈感的邊界，從漫畫十二卷開始，貓眼的主題升華了，從偷盜戀情，轉(zhuǎn)變?yōu)樽非蠹兇獾膼矍椴幌Ц皽富穑ㄔ敿?xì)品讀見：https://www.bilibili.com/read/cv14659140）
? ? ? ?而在動畫第一集里，是可以捕捉到這種思路轉(zhuǎn)變的痕跡的，換言之，當(dāng)年決定把漫畫改編為動畫的制作團(tuán)隊，一定與北條司有過多次關(guān)于劇情、人物內(nèi)心、可能發(fā)展的討論。天才所見略同，動畫第一季許多細(xì)節(jié)都表現(xiàn)出制作方對于貓眼內(nèi)核的準(zhǔn)確把握。
? ? ? ?我們看幾個例子。
? ? ? ?“約定”元素
? ? ? ?我們對比動畫與漫畫里，關(guān)于約定的場景與設(shè)定，排除劇情的改動，其內(nèi)核是高度一致的。
? ? ? ?動畫36集里，俊夫得知小瞳要去法國后，有一句很容易被忽略的臺詞：“每天給我寫封信，好嗎？”（多說一句，36集俊夫的畫風(fēng)已經(jīng)是第二季的樣子了）
? ? ? ?小瞳這時在一樣一樣答應(yīng)俊夫的臨別要求，每天一封信，細(xì)想一下，在沒有互聯(lián)網(wǎng)，信件還要靠郵包的年代，該多么難得呀！
? ? ? ?動畫第二季沒有填這個坑，但是漫畫里填了~
? ? ? ?漫畫十三卷《九月的白日夢》里，俊夫面臨小瞳假扮的“金發(fā)貓眼”邀約入伙，前提是和小瞳分手時，斬釘截鐵說出了他對于小瞳的感情堅不可摧！（不得不說，俊夫背對著鏡頭說出“信”之后的那段臺詞時，帥爆了~）原因之一就是當(dāng)年他在派出所任職時，小瞳每天都給他寫信，一年半，從未停過。
? ? ? ?漫畫十三卷的發(fā)行時間是1983年9月-10月，而動畫版播出時間是1983年7月，很明顯漫畫里這一段劇情是先有了構(gòu)思，北條司說給了動畫創(chuàng)作團(tuán)隊后，創(chuàng)作團(tuán)隊在第一季結(jié)束時加上的，作為未來的伏筆。
? ? ? ?“墜落”元素
? ? ? ?漫畫里不止一次表現(xiàn)出小瞳有沖動輕生的危險性格，以一種近似舞臺謝幕的方式，寧愿轟轟烈烈死，也不肯面對不堪的現(xiàn)實。
? ? ? ?漫畫第二卷里小瞳抱著父親的畫《我的女兒》時，從碼頭高臺上躍下，所有人都傻了。
? ? ? ?動畫第6集《有一點點情侶》的感覺，對這一元素把握的非常精準(zhǔn)，對劇情做了一些改動，把小瞳流露出輕生沖動的念頭，移到了和俊夫在海邊藝術(shù)館泛舟一段，很唯美，也很傷感。
? ? ? ?漫畫里，俊夫也一直被下墜的夢境困擾，因為他的潛意識已經(jīng)覺察到：貓眼是小瞳的可能性很大，但他從來不愿意承認(rèn)。
? ? ? ?此外，從場景的還原也能看出來動畫第一季吃透了漫畫1-11卷。
? ? ? ?比如井里的名場面：
? ? ? ?還有經(jīng)典的襲胸識女人：
? ? ? ?順便給大家看一下北條司二十年后重繪的這張?zhí)貙懀?/p>
? ? ? ?動畫版也有一些原創(chuàng)的名場面，如這張月下三姐妹：
? ? ? ?漫畫開篇的81年到結(jié)束的85年，是沒有我們現(xiàn)在生活里常見的那種攝像監(jiān)視設(shè)備的，早期監(jiān)控設(shè)備是閉路系統(tǒng)，不是現(xiàn)在常見的數(shù)字網(wǎng)絡(luò)，信息存儲也不方便，前端在對焦、跟拍、清晰度方面都和現(xiàn)在沒法比，動畫和漫畫里已經(jīng)給監(jiān)控設(shè)備做了某些功能上的夸大加強(qiáng)了。所以，動畫劇情的一些劇情解析就不要糾結(jié)于設(shè)備的功能性——漫畫劇情里對于設(shè)備的功能其實大體基于當(dāng)時的科技水準(zhǔn)，只做了一定的夸大，動畫里不少很Bug的設(shè)定，權(quán)當(dāng)腦洞了。
——————————————————————————————————
? ? ? ?動畫第一集的劇情，綜合了漫畫第三卷《天降神鷹》與第七卷《漂亮的逃脫》劇情，永石叔在動畫第一集就正式登場了，而漫畫里他在第七卷才出現(xiàn)。
? ? ? ?動畫第一集為了吸引觀眾長期追劇，往往會把比較精彩的開頭作為重頭戲，所以我們看到第七卷里動用了飛機(jī)搞大場面的《漂亮的逃脫》和非常危險的《天降神鷹》兩篇劇情被拼接到一起，分別強(qiáng)調(diào)行動時的危險和逃脫時的大膽，也讓警方一直抓不到貓眼三姐妹有了合理性——畢竟對方連飛機(jī)都出動了，又有永石叔這個活體外掛，俊夫再能耐也只是小刑警罷了。讓永石叔比較早登場也是不錯的改動，我在品讀里提到過，永石叔在第七卷的登場是個很突兀的改動，本質(zhì)上是作者無法構(gòu)思出更多巧妙地逃脫方式后，為了減少不合理造成的劇情漏洞，直接安排個能調(diào)動各種資源的外掛人物來配合三姐妹。在劇情中間加入永石叔，讓三姐妹的人設(shè)有了不小的改動，而在動畫開頭就登場的話，動畫觀眾會默認(rèn)三姐妹就是三位大小姐，而非咖啡小妹。
永石叔在動畫里登場時，就是來生家管家，這點很明確。
漫畫剛登場時，永石叔的身份其實沒那么清晰。
順便大家看一下貓眼2000年后的特輯的永石叔特寫
《天降神鷹》篇里用滑翔機(jī)從天而降的精彩場面，動畫第一集里有特寫，這點和漫畫一致，只是漫畫里是三姐妹齊出動，動畫里因為要安排人開飛機(jī)接應(yīng)，所以沒有小愛出現(xiàn)。
漫畫里關(guān)于建筑的特寫，比動畫要好很多。
? ? ?? 小瞳抓住繩索小心穿行在紅外報警和地面高壓電之間，動畫里把小瞳扎頭發(fā)的細(xì)節(jié)也勾勒出來了。
??這一段漫畫對于緊張感的烘托效果更好。
由于動畫版刪去了神谷真人這個角色，因此這里開飛機(jī)的人物變成了小愛，這個改動是個敗筆，且不說神谷真人在劇情里的重要地位，單就小愛開飛機(jī)這個設(shè)定，就槽點滿滿。而且因為飛行員變成了小愛，她自然無法操縱漫畫里那種老式的重型飛機(jī)，動畫里改成了單螺旋漿輕型飛機(jī)，倒也合理。
? ? ? ?動畫第一集里還沒有后面集數(shù)里經(jīng)常重復(fù)用的犬鳴署追擊貓眼名場面：
? ? ?動畫里關(guān)于犬鳴署眾人齊出動這樣的大場面還原的還是不錯的，這個場景之后會經(jīng)常出現(xiàn)，包括后來北條司短篇漫畫里也有過：
?北條司短篇里的這個場景，靈感明顯來源于動畫，因為漫畫里從未出現(xiàn)過里面的一些警用車輛，倒是動畫里加了不少。
? ? ?接下來是《貓眼三姐妹》的紀(jì)念特輯部分：
? ? ?（先感謝北條司中文站XYZBBS里的大神mandy_k_yu在2006年的搬運）
? ? ?原圖是法語版本的，我做了翻譯后，又請法國朋友做了校正。
這一段是漫畫第三卷《女人心海底針》，俊夫家被燒后搬進(jìn)貓眼咖啡屋寄宿的篇章。
Toshio=俊夫、Hitomi=小瞳、Rui=淚、toutou=小狗=俊夫
小瞳：這是天堂呀，天堂~
（大力推門聲）小愛：姐姐！?。?/p>
小愛：我們一起洗澡吧?。ㄐ厶M(jìn)浴池）
小瞳：?。∧憔筒荒茌p點進(jìn)來??？
小愛：但是，我不快點跳進(jìn)來，就會很冷嘛！
小愛：可憐的俊夫，他什么時候才能欣賞到你的嬌軀？
小瞳：你在說什么傻話呢。
小愛：你可要抓緊時間呢，如果小狗（toutou）一直等待，說不定會去其他地方呢。
小愛：我的意思，你的容顏會慢慢凋零，現(xiàn)在這個狀態(tài)能保持多久？我可是一天天漸漸成熟起來了呢~說不定過幾年，俊夫哥會被我的魅力吸引喲~咦？？
小瞳：不要裝出厚臉皮對我無禮?。ㄓ没娒妹茫?/p>
小愛：水。。冷水呀小瞳姐！
姐妹倆打鬧：你（Toi，法革后成為普遍稱謂）！居然給我來這一手！我會報復(fù)回來的！
淚姐：她們在做什么呢？
火警鈴聲，淚姐：火警？（Un=an）
小愛：看起來不遠(yuǎn)。好像就在小學(xué)旁邊。
小瞳：小學(xué)？
小愛：怎么啦？
小瞳：沒什么。
小瞳心里想：但是，俊夫的公寓就在小學(xué)旁邊。
小瞳：現(xiàn)在已經(jīng)是冬天了，快關(guān)上窗戶。
淚姐：看起來，火已經(jīng)被撲滅了。讓我好好收拾收拾吧。?。。?！
小瞳：淚姐，怎么了??？
俊夫：（咳嗽喘氣聲）
小瞳：俊夫，你那個剛才。
俊夫：哈哈哈~
俊夫：對不起打擾了。
課長的“把卡盟！”
“俊夫，你平時會想的人是誰？”
“應(yīng)該是貓眼吧”
根據(jù)紀(jì)念特輯里的這張圖背后的寶石店招牌，樓主之前關(guān)于訂婚戒指的猜測：俊夫在82年和小瞳逛街時決定買的，就得到了確認(rèn)。這張紀(jì)念特輯畫的是82年兩個人逛街時的場景，原版漫畫里沒有出現(xiàn)寶石店和俊夫因為付不起而羞赧的樣子。
?原版里俊夫和小瞳逛街時，筆者根據(jù)時間推測，俊夫是從這天開始分期買結(jié)婚戒指的。
淺谷警官登場，紀(jì)念特輯里氣場更強(qiáng)了。
俊夫經(jīng)典的女裝大佬形象：
動畫里對于這個場景還原的也很好
制服炸彈怪客和徒勞張望的女裝俊夫
原版漫畫和特輯的對比，能明顯看出來北條司構(gòu)圖與畫技的巨大進(jìn)步。
三姐妹得手后交杯慶祝。
名場面：我愛小瞳。
紀(jì)念特輯里的“大埋！”
俊夫怒斥大使館：
小瞳華麗的逃脫，這個其實是降落傘，劇集暫時未知。
特輯里，關(guān)于動畫第10集的補(bǔ)充畫。
最后，多么期待北條司可以重繪貓眼三姐妹呀
