*歌詞來源：Apo11o program的推特

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*標(biāo)題中的“Carpe-Diem”來自拉丁文，意思是“把握現(xiàn)在”，而部分拉丁字母體系語(yǔ)言中存在「?xxx“」這樣的引號(hào)用法；“Overture your dream”則是取自“Echo over you…”和“Dream”

*Apo11o這次居然良心發(fā)現(xiàn)給了官方讀音，他真的，我哭死

*有的時(shí)候真的會(huì)懷疑Apo11o到底有沒有明確自己到底想在歌詞里表達(dá)什么……

Title：Overture your dream ?Carpe-Diem“（你的夢(mèng)想的序曲?把握現(xiàn)在“）

Composer：Apo11o program vs. onoken ft. Tamako Kinoshita

Composed：Apo11o program and onoken?

Arrangement：Apo11o program and onoken

Lyric：Apo11o program

Vocal：Tamako Kinoshita

Guitar：Ash Inoue

Mix：Apo11o program

“four oh four”?of U

U的“四哦四”

unable dreaming, over

無法想象，結(jié)束

flow & follow of C

C的流動(dòng)與跟隨

corrupt, other people‘s affairs

腐敗，他人之事

“four oh four”?of D

D的“四哦四”

dissonance, It's front?“Carpe-Diem”

不和諧音，在“把握現(xiàn)在”之前

(forbidden memory)

It's forbidden memory

是被封禁的回憶

u jyou no i shi ko ro yo ta ga ta me ni so no mi wo u ga tsu

有情の礫よ　誰(shuí)が為に身を穿つ

有情的石子　是為誰(shuí)而貫穿其身

a shi no wa da chi ni chi ra ba ru ke ron no ha na

歩の轍に散らばる　戯論の花

腳步的車轍旁散落　戲論之花

ku rin no yu ku te ni ka ga ya ke ru ne ta mi wo te ra se

九輪の行先に　輝ける妬を照らせ

于九輪之前方　照亮輝煌的嫉妒心

a yu mi ni i ta ru ku u so u a da bi to no o mo i re

歩至る空想　他人の思入れ

終點(diǎn)的空想　與他人的心思

ku gyou ni mo ni ta san sa ro de ko ko ro ni tsu ki ma to u nou ke

恭敬にも似た三叉路で　答えに月俟とう能化

于形似苦行的三岔路口　糾纏心中答案的方丈

ta yu ta u so ra ni ku mo ta e zu shi te

揺蕩う青空に雲(yún)絶えずして

讓搖蕩藍(lán)天中浮云不再間斷

a ri mo shi nai se ka i ta i ku tsu wo o i ka ke te

在りもしない世界に?退屈を追いかけて

不可能存在的世界中?不斷追尋百無聊賴

a ta ri ma e to syo u hi tsu ku su mu sa bo ru o ro ka ki mo no

當(dāng)然り前と消費(fèi)し蝗害す　惏る愚盲き者

蝗災(zāi)般理所當(dāng)然消費(fèi)殆盡　貪婪愚昧之人

You count forever??shredded fakes

你將每片撕碎的命運(yùn)永記于心

No, it‘s real to me, each anyone

不，每個(gè)人對(duì)我來說都是真實(shí)的

ko wa sa na i de ta shi ka ni i ta u so o mo i de ta chi

壊さないで　噓かにいた噓の思い出たち

請(qǐng)不要破壞　切實(shí)存在的如謊言般的回憶

e so ra go to to bi ta chi yu ke

絵空事　飛び立ちゆけ

荒誕事　去展翅高飛吧

feel fate for the R

去感受R的命運(yùn)

(rapture stay with zu tto)

rapture stay with us?ずっと

狂喜將永伴我們

ku u ni a ru da ken ga ma ji wa ru

空に在る　音色が交わる

來自天空　音色相互交融

a i ta i de ta i ku tsu de hi ka ri ga fu ru u ta

靉靆で　退屈で　星が降るうた

陰郁的　枯燥的　群星劃落之歌

-終わり-