《索尼克大冒險 2》DXer完全漢化版使用指南
歡迎使用《索尼克大冒險 2》DXer 漢化版！
PC 版《索尼克大冒險 2》已經(jīng)發(fā)售十年，市面上仍沒有較為完整的漢化。
為了讓各位索尼克粉絲們能夠更加優(yōu)質(zhì)地體驗這部經(jīng)典的作品，DXer 制作了此漢化包。
希望各位使用本漢化版的玩家能仔細閱讀下面的事項！
本文同時也發(fā)布于 DXer 專題站（https://dxer.yochia.cn/archive/11?from=bilibili）。
漢化 & 修改內(nèi)容
本作品是 PC / Steam 版《索尼克大冒險 2》的漢化補丁，不包含游戲本體。
本漢化版本對原版的修改內(nèi)容包括了：
全新設計的游戲中文 Logo；
劇情、游戲內(nèi)提示文字的漢化；
劇情文本支持日文語音與英文語音兩個版本，在安裝補丁的過程中按需選擇；
前情提要全漢化；
基本游戲界面、查歐世界的全文字紋理漢化；
頭目戰(zhàn)標題漢化并調(diào)整打字效果間隔；
CG 播片、最終職員表等原本無內(nèi)置字幕的部分，補充內(nèi)置字幕展示（順便支持了其他語言）；
教程文檔全漢化；
各種雜項文字全漢化；
部分 GUI 界面高清化。
此外，修復了原版游戲的部分問題：
修復了在英雄篇中的打字報幕錯誤；
修復了碧綠山丘結算標題的渲染錯誤與坐標調(diào)整；
修復了選擇日文字幕時，艾咪色盲事件中的 BGM 消失問題；
修復了部分劇情事件中的材質(zhì)貼圖；
修復了查歐幼兒園中，診斷報告里本應是“不喜歡方形果實“被誤寫為“喜歡方形果實”的錯誤。
制作人員
Yochia：算法破解、反編譯、自動化編譯/打包項目開發(fā)、翻譯、美術
Dalta：長期項目預研、算法破解、翻譯、校對
Kori：美術、中文版logo設計、潤色、拉拉隊
安裝方式
下載補丁安裝包；
選擇你電腦中安裝的《索尼克大冒險 2》的文件位置（Steam 版用戶可以通過“瀏覽本地文件”選項快速定位安裝位置）；
選擇是否需要英文版劇本；
等待安裝完成；
在?
Launcher.exe?中選擇語言為?日本語（重要?。。。?；開始游戲
注意事項 & FAQ
游戲老卡死閃退怎么辦？
如果你在 Steam 版的游戲中遇到了無故卡頓甚至是直接游戲崩潰的情況。
請不要擔心，這是 PC 版本的特有 Bug。
如果你是 N 卡用戶，請在你的?Nvidia 控制面板?中，在?sonic2app.exe?的配置里，將平衡改為性能優(yōu)先。
關于英文版劇本
如果你更喜歡英文版的語音的話，我們特意為你準備了英文版的劇情文本。
只需要在安裝過程中，選擇勾選英文版劇本進行安裝即可！
在游戲中只需要語音選擇英文，Launcher.exe?的文字語言依然選擇日本語即可。
請注意，本組僅基于英文劇本對劇情翻譯進行了調(diào)整，其它部分的翻譯仍然是基于日文文本和語音。
由于本作的英文本地化自由發(fā)揮程度極高，采用英文語音進行游戲?qū)o可避免地出現(xiàn)語音與文本無法完美契合的問題。
因此本組極力推薦采用日文語音進行游戲。
存檔之類的文件通用嗎？
通用，本漢化版沒有對存檔的機制做任何修改。
是否支持 Steam 功能（成就、排行榜）？
支持，本漢化版不影響 Steam 的成就解鎖，游戲內(nèi)的世界排名也可用。
是否支持 SA2 Mod Loader?
暫不支持，本補丁對字庫進行了修改，而且 exe 文件中有大量的調(diào)整。
字庫與 exe 文件的調(diào)整無法通過 Mod Loader 讀取，很可惜，我們沒有辦法兼容。
因此，本補丁沒有專供 Mod Loader 使用的版本；如果你有使用 Mod Loader 的話，我們將無法保證所有的功能都正常使用。
此外，由于 Mod Loader 的工作機制，在已安裝本漢化包的情況下使用 Mod Loader 讀取其他 Mod 仍可能會導致本漢化包的部分內(nèi)容無法正常生效。
怎么恢復原版的游戲文件？
由于原版文件容量過大，本組不直接提供恢復包。Steam 版用戶可先將游戲根目錄下?resource\gd_PC?文件夾中的?event?文件夾和?PRS?文件夾刪除，再通過“驗證游戲完整性”選項恢復原版文件，非 Steam 版用戶則需在安裝本漢化前自行備份好原版文件。
后續(xù)是否有漢化 Launcher.exe 的打算？
Launcher.exe?作為啟動器并不屬于游戲本體，且其文字量極少，理解難度也不高，架構卻是完全獨立的，需要投入大量精力研究，與之對應的產(chǎn)出卻微乎其微，因此?Launcher.exe?并沒有被納入漢化的范疇之內(nèi)，今后也不會有相關的計劃。
NGC版的漢化之后會做嗎？
看看這個
合法性聲明
本產(chǎn)品為?Sonic Adventure 2?游戲軟件的補丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic Adventure 2?原版游戲的模型、美術、音效語音等資源版權皆屬于世嘉公司。
本產(chǎn)品由 DXer 萬能組制作并免費發(fā)布提供下載，嚴禁將本產(chǎn)品用于商業(yè)用途。
如果你通過非免費的渠道獲得此軟件，請立刻進行退款并舉報。
轉(zhuǎn)載許可
直接引用本漢化包的發(fā)布頁面（DXer 專題站、百度索尼克大冒險 & 索尼克吧、Bilibili、Steam DXer 萬能組、Steam 指南、其樂）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉(zhuǎn)載與再發(fā)布必須在取得本組的書面授權許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進行。
未經(jīng)許可一律禁止轉(zhuǎn)載與再發(fā)布。
下載地址 & 版本日志
百度網(wǎng)盤：/s/1KUMnqEaNWFoXmw1Kvjf2DQ 提取碼：DXer 解壓密碼：DXerdownload
阿里云盤：/s/YjUCrZsMQtU 提取碼：91gd
MediaFire：/file/lqydgh5wr9wvoio
v1.2.0 (2023.02.10)
（MD5: eb01b153d2e56494e4028d7f87cd0d8a）
修復雙人模式尋寶關卡的提示與翡翠位置不對應、且位置不隨機的問題；
（感謝?Bob1804 報告問題）同步 GC 版的部分修改。
v1.0.0 (2022.04.30)
（MD5: A1899E6C54B4A162FFC6126FC8407549）
正式版發(fā)布！
寫在最后的話
17 年本組就發(fā)布了《索尼克大冒險 2》的劇情字幕作品， DXer 組的第一次正經(jīng)制作的漢化作品中也繼承了那份字幕作品的內(nèi)容。
DXer 仍在進化中，以后還可能為大家?guī)砀鼌柡Φ淖髌贰ＯＭ魑焕^續(xù)支持 DXer！
最后，請允許我們向 X-Hax 社群的成員致以最崇高的敬意。沒有他們，EXE 文件的解密和編輯將變得更加復雜和耗時。
In closing, please allow us hold the members of X-Hax community in the utmost esteem, without whom the decryption and editing of EXE file would have become much more complicated and time-consuming.
