在82版《西游記》拍攝第十六集《趣經(jīng)女兒國》時(shí)，楊潔導(dǎo)演將原本故事情節(jié)比較簡單的內(nèi)容，進(jìn)行了大幅度的改編，楊導(dǎo)的改編不僅讓唐僧在這集里談起了戀愛，而且將這一集的風(fēng)格也拍成了《紅樓夢(mèng)》的味道，現(xiàn)在回頭看，效果真是太經(jīng)典了。

當(dāng)年央視準(zhǔn)備將四大名著搬上電視，于是在會(huì)上宣布了由王扶林導(dǎo)演《紅樓夢(mèng)》，楊潔導(dǎo)演《西游記》，其實(shí)楊導(dǎo)最喜歡的是《紅樓夢(mèng)》，她是一位狂熱的《紅樓夢(mèng)》書迷，從小就讀這本書，甚至到了晚年還經(jīng)常拿出來讀一讀，楊導(dǎo)是一位才女，她的文學(xué)氣質(zhì)，一直讓她覺得自己更適合導(dǎo)演《紅樓夢(mèng)》，所以這次開會(huì)沒有接到拍攝《紅樓夢(mèng)》的任務(wù)讓她產(chǎn)生些許遺憾，但是能接到拍攝《西游記》的任務(wù)，也讓她驚喜不已。

為了彌補(bǔ)心中的遺憾，楊導(dǎo)將原本平平無奇的這集內(nèi)容進(jìn)行了大幅度的改動(dòng)，讓這一集充滿了情愛的文藝氣息。也為自己找到了實(shí)現(xiàn)“紅樓夢(mèng)”的機(jī)會(huì)。在原著中，女兒國這一節(jié)的故事比較簡單，重點(diǎn)在蝎子精上，女兒國國王的戲份非常少，她和唐僧也只見過一面，但是在進(jìn)行了改編之后，效果卻發(fā)生了翻天覆地的變化，女兒國國王和唐僧的戲份卻成為了重點(diǎn)，蝎子精反而成為了陪襯。

對(duì)于這一集的拍攝，楊潔也是相當(dāng)重視，當(dāng)時(shí)徐少華為了學(xué)業(yè)，準(zhǔn)備放棄唐僧一角，楊導(dǎo)再三叮囑他一定要拍完女兒國的戲份再走，當(dāng)時(shí)在開拍前，徐少華還不想來，楊導(dǎo)最后著急打電話到他學(xué)校找領(lǐng)導(dǎo)，并一再強(qiáng)調(diào)：這是一集很重要的戲份！這才將徐少華從學(xué)校里“拉”了過來，到了劇組時(shí)，徐少華還一臉的不開心，好在，徐少華最后沒有辜負(fù)楊導(dǎo)的期望，將這一集演成了經(jīng)典。

楊導(dǎo)將女兒國國王與唐僧的見面從一次改成了5次，而且每一次見面都進(jìn)行了重點(diǎn)刻畫，楊導(dǎo)曾經(jīng)說過一句話：任何故事都離不開一個(gè)情字，沒有了情也就沒有了靈魂。所以在唐僧與國王見面的5次，楊導(dǎo)都是重點(diǎn)把握一個(gè)“情”字。尤其是在女王的夢(mèng)中，唐僧與女王攜手同游園林中，兩人的這身裝扮讓《西游記》劇組的人紛紛打趣：“楊導(dǎo)演這是真把《西游記》當(dāng)成《紅樓夢(mèng)》拍了。”

后面據(jù)朱琳回憶，當(dāng)時(shí)她和徐少華在蘇州園林拍這場(chǎng)夢(mèng)中相會(huì)的戲份時(shí)，周圍的很多游客看到他們的樣子，都以為是在拍《紅樓夢(mèng)》，紛紛喊著：“快看，快看賈寶玉和林妹妹。” 現(xiàn)在仔細(xì)看看徐少華的裝扮，還真有幾分賈寶玉的樣子。

楊導(dǎo)同時(shí)還要求許鏡清根據(jù)故事情節(jié)寫一首插曲，也是要重點(diǎn)講情，于是這首經(jīng)典的《女兒情》誕生了，只不過當(dāng)時(shí)是由閻肅填詞，閻肅并不了解楊導(dǎo)對(duì)這一集的設(shè)計(jì)意圖，所以楊導(dǎo)看完后，并不滿意，就自己重新填了新詞，改動(dòng)后的歌詞將女兒國國王的情感，表現(xiàn)的淋漓盡致，不得不說，還是女人了解女人，這首歌也成為了這一集的畫龍點(diǎn)睛之筆。只不過當(dāng)時(shí)許鏡清一直不同意將歌詞中的“悄悄問哥哥”改成“悄悄問圣僧”，與楊導(dǎo)爭(zhēng)論不下，許鏡清認(rèn)為，女兒國國王在劇中一直叫唐僧御弟哥哥，所以應(yīng)該是“悄悄問哥哥”，而楊導(dǎo)卻認(rèn)為在女兒國國王心中，唐僧就是圣僧的形象，有一種敬仰卻無法靠近的意思，也肯定了唐僧堅(jiān)韌不拔一心求佛的境界，暗示了兩人的結(jié)局，不得不說，楊導(dǎo)這一改，意境發(fā)生了翻天覆地的變化，大家覺得是哥哥好還圣僧好呢？

與此同時(shí)，楊導(dǎo)最后也將女兒國國王送別唐僧時(shí)的戲給改了，據(jù)說在拍攝長亭送別這場(chǎng)戲時(shí)，女兒王國王流下了不舍的眼淚，但是楊導(dǎo)卻覺得他們一個(gè)是國王，一個(gè)是圣僧，流眼淚太兒女情長，婆婆媽媽了，他們兩個(gè)人都是有身份的人，都應(yīng)該知道自己的責(zé)任，為了顧全大局，只能將這份感情放在心里，所以楊導(dǎo)沒有讓女王流淚，只是一個(gè)深情的眼神，和一個(gè)猶豫的回首，就將女王和唐僧的感情處理的更為高尚和堅(jiān)強(qiáng)了。

據(jù)《西游記》攝像師王崇秋回憶：楊導(dǎo)平時(shí)拍戲時(shí)，都會(huì)允許演員們有一些個(gè)人發(fā)揮的改動(dòng)，但是在拍攝這一集時(shí)卻不行，她要求朱琳和徐少華必須按照劇本要求演，不能有任何差別。尤其是在拍夜觀國寶這場(chǎng)戲時(shí)，楊導(dǎo)的嚴(yán)格讓徐少華多少有點(diǎn)緊張，再加上朱琳穿的比較少，擔(dān)心走光，一直在關(guān)注自己的衣服，兩個(gè)就這樣狀況頻出，NG不斷，就這一場(chǎng)戲，朱琳演了八遍，徐少華演了九遍才通過。楊導(dǎo)更是因此而發(fā)了火，為了不打擾演員，楊導(dǎo)將其它不重的要的工作人員都趕出了拍攝現(xiàn)場(chǎng)，進(jìn)行了清場(chǎng)，而徐少華額頭上的汗，除了是因?yàn)榛瘖y和環(huán)境導(dǎo)致外，也有一部分原因是真被嚇出了汗。

小時(shí)候看這一段的時(shí)候，總覺得兩人在此啰嗦半天，一點(diǎn)意思都沒有，現(xiàn)在再看，才體會(huì)出來?xiàng)顚?dǎo)的用意：九九八十一難，最難過的原來是情關(guān)。這場(chǎng)戲徹底樹立了唐僧活生生的形象，他也是一個(gè)有情的男人。《趣經(jīng)女兒國》這一集算是楊導(dǎo)的傾心之作，因?yàn)橹挥羞@一集充滿了人情浪漫。

《西游記》之所以能成為經(jīng)典，也體現(xiàn)在了這一點(diǎn)，不同年齡看西游記，會(huì)有不同的心境，不同的人看不同的集數(shù)，也會(huì)有不同的體會(huì)。劇中的九九八十一難，其中的八十難給了孫悟空，唯獨(dú)這一難給了唐僧，小時(shí)候覺得這一關(guān)太容易了，長大后才知道生劫易渡，情劫難了，“世上安得兩全法，不負(fù)如來不負(fù)卿”這首詩說的正是如此。最后，大家覺得，這集改編的怎么樣呢？