戰(zhàn)錘40K小說《灰獵》翻譯(第二十二章)

????周圍一片安靜?,F(xiàn)在大連分散到了各自的目標(biāo)點(diǎn),拉格納感覺更加空虛。在他周圍,戰(zhàn)斗兄弟們穿過廢棄的走廊和要塞的通風(fēng)系統(tǒng),切斷能源通道,引爆彈藥庫,摧毀通訊中心,刺殺軍官,在敵人的心中播撒恐懼的種子,這些都讓他有種詭異的感覺。他希望能與他們的目標(biāo)更近一些,或許這樣能夠減輕些他在戰(zhàn)場上的緊張。
????他知道他應(yīng)該感到自豪。貝瑞克的連有一個重要任務(wù),摧毀西側(cè)城墻的主動力源。拉格納知道這將讓上面的大型炮塔和光束武器失去動力,讓補(bǔ)給升降梯變成手動,這一整個區(qū)域的維生系統(tǒng),比如空氣過濾循環(huán)系統(tǒng)和水泵都必須依賴后備能源。
????這個戰(zhàn)術(shù)是為了在所有要塞居民的心中散播恐懼。他們知道在主電源切斷后,備用電源很快就會耗盡,然后維生系統(tǒng)就會關(guān)閉。如果野狼繼續(xù)摧毀更多的備用系統(tǒng)的話這段時間還會更少。知道將要發(fā)生的事情與知道不可戰(zhàn)勝的敵人在他們的城防中摧毀必要設(shè)施一樣會對士氣造成毀滅性打擊。在最壞的情況下,敵人也會因?yàn)槿毖?,干渴,和任何巢都世界上的維生系統(tǒng)失效時發(fā)生的災(zāi)難死去。這樣襲擊一座巢都就如同讓一個人的肺被血灌滿。他或許能撐一段時間,但最后一定會倒下。過程或許需要幾星期,但最后的結(jié)果是一樣的,當(dāng)然,這建立在異端不進(jìn)行有效的維修的情況下。拉格納不覺得他們能做到。野狼要摧毀的東西就不會被恢復(fù)了。
????當(dāng)異端只能死去的時候,野狼會在那里——被盔甲保護(hù)著,在黑暗中安靜且不可阻擋地前進(jìn),不停地殺殺殺。
????這種情況讓拉格納略微感到了不安。被困在這座要塞里的忠誠派會和異端一樣受苦,平民也一樣。他試過告訴自己要是帝國不來這些忠誠派本來就完蛋了,而且戰(zhàn)爭里平民傷亡是無法避免的。但這些都沒能讓他冷靜下來。
????他看向周圍連隊跑過的安靜走廊,想象著這里曾經(jīng)會是什么樣子。殘留的氣味告訴他這里曾經(jīng)人滿為患。他們在這里生活,在這里相愛,在這里飲食起居,交易買賣。但現(xiàn)在留下的只有尸體。
????他們在墻上的石塊刻下了他們歷史的主要人物。生靈活現(xiàn)的雕像填補(bǔ)了商店間的空隙。拉格納認(rèn)出了其中一些:魯斯和加姆和歷史上的許多人在與惡魔戰(zhàn)斗,長著野獸腦袋的變種人和丑陋變異的異端。當(dāng)然,其中有著當(dāng)?shù)厝说乃囆g(shù)加工。在拉格納的認(rèn)識中魯斯和兄弟會里的任何人都從未有過比盔甲略淡些的淺藍(lán)色皮膚,也沒有像珠寶般發(fā)光的紅色眼睛,但這是當(dāng)?shù)厝嗣枥L他們的方法。他們也沒有那么壯碩強(qiáng)壯,他也懷疑沒有兄弟長著那么長的牙,五官也不會那么如狼般野蠻。
????拉格納沒有覺得冒犯。他知道這種藝術(shù)是一種宗教式的崇拜。這個世界的歷史與野狼緊密交織在一起。這些雕像表現(xiàn)的是遠(yuǎn)古的正邪對抗,光明與黑暗,帝皇和他的敵人,而在其中描繪的野狼不需要太現(xiàn)實(shí)。他們是帝皇派來的半神戰(zhàn)士,與惡魔敵人戰(zhàn)斗,所以他們必須看起來一樣強(qiáng)大才行。
????拉格納不知道將來,在這場戰(zhàn)爭結(jié)束后,加姆人會不會把他雕刻在這里,一樣的脫離現(xiàn)實(shí)。毫無疑問這些形象的靈感來自于早已死去的兄弟。在他自己死后許久,會有一個石頭的拉格納沖向上了色的惡魔雕像,還是站在武器匠的店門口放哨?
????“他丑的快趕上你了,”斯萬好像讀出了拉格納的想法。他的爆彈手槍指向一個特別樸素的藍(lán)皮膚新星際戰(zhàn)士。
????“和他戰(zhàn)斗的那東西也和你差不多了,但還是比你帥點(diǎn),”拉格納指向一個長著非常丑陋的羊頭的野獸。
????“你們兩個一定要吵架嗎?”埃納爾問。“看在魯斯的份上,我們咋就不能像親兄弟一樣好好相處呢?”
????“我在盡力了,”拉格納說?!暗傄c(diǎn)爛活。”
????斯萬說到,“拉格納兄弟又在歪曲事實(shí)了。我可一點(diǎn)錯都沒有。我只是在他詆毀我的時候自衛(wèi)罷了?!?/p>
????托尼奧笑了。這是這加姆人在進(jìn)入要塞后第一次顯露出喜悅。他的眼神總是失魂落魄,臉上驚恐的表情越加沉重。拉格納估計看到他的家園的情況根本無法讓這位年輕的軍官靜下來。
????想起自己在看到家鄉(xiāng)的村莊被暗顱毀滅后的感覺,拉格納能理解他的感受。生命中沒有什么能比看到自己的家園毀于一旦更加心痛。他想起了安娜和他拋下的朋友,一些他以為早已忘記的東西重新浮上了心頭。他馬上把這些推到一邊;現(xiàn)在不是回憶往事的時候。他們很快就會面對造成這些的敵人,讓他們付出代價。
????拉格納看到貝瑞克在前面和符文牧師斯卡拉格里姆交談著。一圈火環(huán)環(huán)繞在老人幾近光禿的腦袋上,把每一根頭發(fā)都變成了熾熱的燈絲。同樣的火光也出現(xiàn)在他的仗頂和手上。
????“怎么了?“托尼奧問。
????“符文牧師正在祈求魯斯和帝皇抵御敵人可能會對我們使用的咒語,“拉格納告訴他。他很高興這位老人能在這里。羅根 格里姆納大連的很多成員都被分配給了諸位狼主。他們每一位都能有幾位狼牧師,一位符文牧師和一隊鋼鐵祭祀來控制爆炸裝置。
????每一位符文牧師都擁有直接從托尼奧手下的記憶里抽取出的知識,每位牧師也能用自己的神秘力量聯(lián)系他的牧師兄弟。這讓拉格納意識到了戰(zhàn)團(tuán)擁有的深厚資源和知識。他懷疑帝國中鮮少有其他組織,或許除了其他的阿斯塔特戰(zhàn)團(tuán)外,能擁有這些。這是讓星際戰(zhàn)士如此強(qiáng)大的秘訣之一。
????老人點(diǎn)點(diǎn)頭對貝瑞克說了些什么。狼主看來很滿意。他看向莫格利姆,他的手指在脖子上掛著的銀號角上拍打著,仿佛非??释艽淀懰?。貝瑞克發(fā)出前進(jìn)的信號。是攻擊開始的時候了。
?
????拉格納檢查了一些周圍的廢墟。死掉的異端到處都是。鋼鐵祭祀走過巨大動力核心的殘骸,照顧受傷的兄弟,監(jiān)督著將死之人最后的儀式。
????拉格納看向自己的小獵群。他們遭受的損失在這么猛烈的戰(zhàn)斗中還算輕微。埃納爾的頭上又受了一道傷。特瓦爾德盔甲上的陶鋼有些地方開裂磨損了,他也對所有愿意聽的人大聲抱怨自己的痛苦,但在治療者能聽到的時候都會安靜下來。斯萬的臉上纏上了繃帶,遮住了他失去的一只眼。拉格納聽到治療者說他很幸運(yùn),神經(jīng)依然完好,能夠植入義眼?,F(xiàn)在,一片金屬鏡片藏在繃帶下。再過幾個小時植入物就能適應(yīng),能把繃帶拆下來,讓斯萬看清楚了。
????斯提爾悶悶不樂地坐在一邊,身上毫發(fā)無損,明顯在努力控制自己的憤怒。拉格納能理解。有時在戰(zhàn)斗之后他也難以保持冷靜,不過隨著他與心中的野獸和解并加入太空野狼后的每一個月,這種情況都在顯著地減少。
????目前為止都和計劃一樣。符文牧師靈魂出竅控制了把守動力核的衛(wèi)兵打開大門。連隊一齊沖了進(jìn)去,幾分鐘內(nèi)就打敗了數(shù)十倍于自己的敵人。驚慌失措的凡人根本不是目標(biāo)明確的星際戰(zhàn)士的對手。他們被殘忍高效地打敗了。只有幾個軍官被留了一條命,好讓他們腦子里的知識被斯卡拉格里姆吸取,所有異端都被殺死,被一顆子彈輕松擊斃。這就是反叛帝國的下場。
????還有意外收獲。瑟吉斯的一個使徒在視察動力核心,這里很明顯是個戰(zhàn)略要地。沒有防備的他被斯卡拉格里姆擊暈了過去。在狼牧師叫醒他的時候,他要面臨的審訊將會非常殘酷。
????拉格納檢查了一下自己的身體。他的四肢都還健在。他在進(jìn)攻中只受了幾處擦傷,想到斯萬的痛苦和幾位兄弟的死去讓他有些罪惡感。但是,傷亡還是很輕的。只有兩位星際戰(zhàn)士加入了祖先的行列。還有幾位受了幾周內(nèi)無法戰(zhàn)斗的重傷。敵人將要為此付出代價。
????天花板上的抽風(fēng)風(fēng)扇正在嗡嗡作響地停下。照明閃爍熄滅了一會兒,隨后備用能源啟動了。要塞的這片區(qū)域很快就會讓人無法生活。在那之前,抵擋帝國軍隊的巨型武器將會失去開火的能源。要塞已經(jīng)陷落,他們的敵人不過是還不知道罷了。
????“現(xiàn)在怎么辦?”托尼奧問。他看起來有些失望。他沒有在戰(zhàn)斗中出多少力。他完全無法跟上星際戰(zhàn)士的速度。他朝著敵人開過幾槍,但和戰(zhàn)斗兄弟相比他的貢獻(xiàn)微乎其微,讓他頗為苦惱?!爱惗笋R上就會集結(jié)部隊來奪回這里的。”
????拉格納笑了?,F(xiàn)在他們的敵人一定在召集部隊來攻擊他們,奪回這個重要的戰(zhàn)略位置?!八麄儾粫业轿覀儭_@里還會有驚喜等著他們?!?/p>
????拉格納指了指鋼鐵祭祀。他們已經(jīng)在主要入口周圍布下了近距地雷和各種陷阱。這些還只是等待敵人最簡單的陷阱。一旦他們進(jìn)入動力核最重要的位置,這整個都會爆炸。
????“要是他們成功解除了主要的陷阱怎么辦?”托尼奧問?!八麄儠俅螕碛羞@個地方,你們所有的努力就都白費(fèi)了。”
????拉格納注意到了“你們的努力”這句話中的苦澀。“動力核已經(jīng)無法修復(fù)了。相信我。鋼鐵祭祀知道他們在做什么?!?/p>
????這也是真的。在關(guān)鍵位置布下的幾顆炸彈也證明了這點(diǎn)。他們讓機(jī)器看起來似乎能正常運(yùn)行,引誘敵人走進(jìn)陷阱。貝瑞克示意他們起身。拉格納看向他的部隊和加瑞絲士官,他們都點(diǎn)點(diǎn)頭。
????“都起來,”他說?!霸撟吡?。”
?
????身后的遠(yuǎn)處傳來一系列爆炸聲。隨后,火光傳來,地面震動,整座要塞仿佛是地震了一般。
????“看來異端找到我們的小驚喜了,”拉格納說。
????“可能還有無辜的當(dāng)?shù)厝?,”托尼奧說。
????拉格納看著他?!盁o辜的當(dāng)?shù)厝丝刹粫拷鼊恿??!?/p>
????就算如此,他還是驚訝地發(fā)現(xiàn)自己從沒考慮過這個問題。他是如此相信狼主的計劃是正確的。
????前面,莫格利姆吹響了銀號角。它漫長甜美的音調(diào)自豪地回蕩在走廊里。拉格納聽到了遠(yuǎn)處將死之人的尖叫。
????“你好啊,拉格納,”貝瑞克說。狼主和他的衛(wèi)士坐在一起,全身上下透露出一個正在享受晚餐的人的愜意。整個連隊正在休息吃飯。在逐漸凝固下來的空氣中行軍的夜晚感覺十分漫長。從他進(jìn)餐的熱情來看,他仿佛正撕下一塊烤鹿肉,而不是把營養(yǎng)糊擠進(jìn)嘴里。貝瑞克無論做什么,他都做得自信滿滿。
????“您好,貝瑞克大人?!?/p>
????“今天過得怎么樣???”
????“很好。我們在奪取核心的戰(zhàn)斗中沒有承受傷亡,只受了輕傷?!?/p>
????“很好。你很幸運(yùn),拉格納。我曾聽人說他們比起能力強(qiáng)的人更愿意跟隨運(yùn)氣好的人?!?/p>
????“要是領(lǐng)袖二者兼?zhèn)渚透昧恕!?/p>
????“對,這種人可不多?!彼恼Z氣毫無懷疑,他認(rèn)為拉格納就在看著這樣的一個人。出于某種原因,拉格納并不想順?biāo)囊庹f下去。沉默拉長了,然后貝瑞克大笑了一聲繼續(xù)說到,“你做得很好,年輕的拉格納。你和你的同伴很快就能成為灰獵了。”
????拉格納不能自已地感到了高興。貝瑞克注意到了他的微笑?!翱烊グ?!吃飯去!然后準(zhǔn)備出發(fā)!十分鐘后我們就繼續(xù)前進(jìn)。希望那個使徒快點(diǎn)醒過來,那樣我們才能知道些重要的事兒。”
????“你確定狼主是這樣說的嗎?”斯萬第五次這樣問道。他就和一個準(zhǔn)備成人的狼兄弟一樣激動。他不停地摸著左眼框里的金屬義眼。它的周圍留下了一圈疤痕,好像已經(jīng)長進(jìn)了肉里。那樣子讓人不安。
????“對。他說我們中有些人在這場戰(zhàn)爭結(jié)束后就該成為灰獵了?!?/p>
????“他說是誰了嗎?”斯萬問。
????拉格納看向周圍聞了聞空氣。他不喜歡這個地方。空氣不止是沉寂潮濕了,循環(huán)系統(tǒng)失效后人類排泄物的惡臭也開始出現(xiàn)了。而在這些之下,混沌那讓人不快的輕微氣味讓人沮喪地越來越熟悉了。
????斯萬不想被忽視?!八f是誰了嗎?“
????“沒有——但我能給你個提示?!?/p>
????“是什么?“
????“他肯定會從活著的人里面選?!?/p>
????“哈哈哈!~“
????斯提爾走了上來?!拔液蛶讉€灰獵聊過了,“他說。斯提爾一定有重要的消息。至少是重要的謠言。
????拉格納開始覺得只要兩個士兵在戰(zhàn)場上遇見就能冒出三個謠言。
????“然后呢?“拉格納問。
????“有人偷聽到貝瑞克和斯卡拉格里姆的談話了?!?/p>
????“然后呢?“
????“我快說到了,拉格納。別急?!?/p>
????“那你倒是他媽的快說啊,”斯萬吼到。
????“外墻被突破了。衛(wèi)隊進(jìn)來了?!?/p>
????“也差不多了,”斯萬說?!拔覀兌及牙刍罱o干完了?!?/p>
????“正如我人生的寫照啊,”特瓦爾德陰郁地說。
????“異端被打敗已經(jīng)是時間問題了,”埃納爾快活地補(bǔ)充道。其他幾個人輪流看著埃納爾和特瓦爾德。
????拉格納有時想不好這兩個人那個更煩,然后他看到特瓦爾德憤世嫉俗的笑抽動了起來,他要中年輕血爪的計了。
????“聽說兩層樓下也有些麻煩?!?/p>
????“是嗎?”拉格納說。
????“你知道嗎,拉格納,”斯提爾說?!白隽诉@個小隊長可沒讓你討喜哪怕一點(diǎn)兒。”
????“也沒讓你少啰嗦點(diǎn)兒。”拉格納意識到自己有些不公平。斯提爾可以說是惜字如金,他總是言簡意賅,但有時他的老對手和曾經(jīng)的敵人就是讓他覺得不自在,讓他想挑挑斯提爾的刺。
????“讓他說完,拉格納,”斯萬說。斯提爾點(diǎn)點(diǎn)頭繼續(xù)說到。
????“聽說西格里德的小伙子們沒能完成他們的目標(biāo),還得讓其他兩個連去救他們。貝瑞克在聽到這些的時候都笑了?!?/p>
????拉格納不知道那是不是合理的反應(yīng)。換一方面來說,他毫不懷疑,如果貝瑞克是最近的連的領(lǐng)袖他會毫不猶豫地施以援手。他把這個想法說了出來。
????“對,”斯萬說。“那以后可就有得說了。”
????拉格納看了看斯萬。他還不知道他能這么精明。“要是我們也需要救援的話,希望西格里德也是這樣想的吧?!?/p>
????“咱們可是貝瑞克的臉。誰會讓我們需要增援阿?”斯萬問。
????“我相信我們很快就有機(jī)會發(fā)現(xiàn)了,”拉格納說,他因這個預(yù)感發(fā)出一陣顫抖。
????加瑞絲走了過來?!爱惗嘶謴?fù)意識了。是時候聽聽他能告訴我們什么了。”
????“我可不想錯過,”拉格納說。
????“我看整個連都不想錯過?!?/p>
?
????沒了面罩的異端看起來仿佛赤裸了。他的臉蒼白無神,眼睛里閃爍著瘋狂的光。他的身上沒有變異的跡象,但渾身上下都彌漫出混沌的瀆圣力量。就算是被綁著,被符文牧師的力量定身,他看起來還是很危險。拉格納很高興他們能奇襲制服他,他不知道除此之外他們還能不能抓住他。
????“坦白吧,異端,這樣你還能了無痛苦地死去,”貝瑞克說。他如同一個憤怒的巨人站在叛徒面前,但和常人不同的是,混沌崇拜者沒有動搖。
????“瑟吉斯賜予了我永恒的生命,”異端牧師說?!盎煦缳n予了我永恒的生命,但你們——你們終將永遠(yuǎn)死去,而在你們死后,你們的靈魂將被惡魔吞噬。萬變魔君會找到你們?!?/p>
????拉格納曾經(jīng)聽過這種說法。它指的是奸奇,變異和魔法的混沌神。拉格納曾經(jīng)在遙遠(yuǎn)的芬里斯上見過它的崇拜者,就在那座現(xiàn)在被稱為惡魔峰的山下的洞穴里。
????“我們能試試你會死得多塊,”貝瑞克說。
????“你們能殺死我的肉體,但我的靈魂將會回歸,”異端堅定地說?!吧挂呀?jīng)保證了。我將會歸來。他們都會歸來。他們?nèi)蓟貋砹恕!?/p>
????在異端說話的時候,他開始變化了。他的聲音變得低沉,眼睛開始發(fā)光。符文牧師的臉沉了下來,他頭頂跳動的力量變得更加明亮。所有看著的野狼都緊張地舉起了武器。周圍的氣溫開始驟降,空氣中詭異的感覺讓拉格納汗毛豎立。異端的皮膚肉眼可見地衰老,原本平滑的皮膚上長出了皺紋。他的頭發(fā)變得灰白。
????“你們這些蠢材,”已然變化的聲音說。“你們被引誘進(jìn)了自己的末日。道路已經(jīng)鋪就。主角已經(jīng)選定。紅魔馬格努斯將從刺傷他的長矛中奪回他的力量,他所有的兒子都會歸來。到了那時你們都將死去。”
????毫無疑問,這個人被惡魔附身了。斯卡拉格里姆已經(jīng)開始了驅(qū)魔儀式,念誦起了古老的詞句。拉格納舉起武器準(zhǔn)備開火。所有的兄弟都這樣做了。
????“死亡在此等候。你們和你們戰(zhàn)團(tuán)的所有人都將死去?!?/p>
????那人仰起腦袋瘋狂地笑了起來。數(shù)百顆爆彈撕碎了他萎縮的身體。他朝后跳去,在沖擊下?lián)u擺,然后分崩離析。沒有軀體落到地上;沒有血液飛濺出來。反而一種厚重油膩的蒸汽向上快速消散,沒有留下異端存在的任何痕跡。
????斯卡拉格里姆看上去十分驚訝。他的嘴張著。他的眼睛無神地看向遠(yuǎn)方??刂茞耗氡?zé)o比疲勞。或許還有其他的什么。老人說到,“我接觸到了它的意識。在它被放逐回亞空間之前我瞥見了它們的計劃。我知道魯斯之矛藏在哪里了。我們必須現(xiàn)在奪回它,不然這整個世界都會毀滅!”