◎錢偉

石榴是一種奇異的漿果，其花火紅艷麗，其果飽滿圓潤(rùn)，其籽晶瑩剔透。春華而秋實(shí)，石榴吻合國(guó)人喜歡大紅喜慶、祈求豐產(chǎn)豐收的心理愿望，從而被賦予了紅紅火火、繁榮昌盛、和睦和諧、幸福美滿等象征意義。早在西晉時(shí)，文學(xué)家潘岳就曾作《安石榴賦》，贊其曰：“安石榴者，天下之奇樹(shù)，九州之名果?！?/p>

盡管石榴在我國(guó)種植歷史悠久，它卻是水果中的外來(lái)戶。石榴原產(chǎn)于中亞，西漢時(shí)經(jīng)絲綢之路傳入中國(guó)，早期叫“安石榴”。西晉張華的《博物志》載：“漢張騫出使西域，得涂林安石國(guó)榴種以歸，故名安石榴?！碧拼∫嘤性?shī)云：“何年安石國(guó)，萬(wàn)里貢榴花。迢遞河源道，因依漢使槎?！?

關(guān)于“安石”，有兩種解釋。一種是安石榴中的“安石”分別指絲綢之路上的安國(guó)和石國(guó)（今烏茲別克斯坦的古城布哈拉和塔什干），另一種解釋來(lái)自瑞典著名漢學(xué)家高本漢。他認(rèn)為古漢語(yǔ)的“息”與“石”二字發(fā)音互通，故安石即安息，中國(guó)古代典籍中說(shuō)的安息人，即指雅利安人。古代安息人來(lái)華時(shí)，多以“安”為姓氏?！鞍彩北硎臼竦膩?lái)源地。

關(guān)于“榴”，東漢許慎的《說(shuō)文解字》未收錄該字，但稍晚的張衡在《南都賦》中使用了它。由于《南都賦》作于漢順帝時(shí)期，故可推斷大約在此時(shí)古人造出了“榴”字。此字以“木”部明確石榴之所屬，表意十分清晰。明代李時(shí)珍在《本草綱目》中從醫(yī)學(xué)角度對(duì)“榴”的字義進(jìn)行了耐人尋味的解釋：“榴者，瘤也。丹實(shí)垂垂如贅瘤也?！?

由此可知，“安石榴”意為“安國(guó)與石國(guó)的榴”或“安息國(guó)的榴”。后來(lái)為了遵循漢語(yǔ)造詞規(guī)律而省去“安”字，變?yōu)殡p音節(jié)詞“石榴”，沿用至今。

石榴自“夷壤”而來(lái)，在漫長(zhǎng)的遷徙和進(jìn)化過(guò)程中，逐漸適應(yīng)中國(guó)的地理環(huán)境、人文精神，形成了優(yōu)良品種，衍生出豐富的文化內(nèi)涵。?

由于果實(shí)內(nèi)“千房同膜、千子如一”的特點(diǎn)，石榴自古就是多子多福的象征，常與桃、佛手并稱為三大吉祥果——桃象征長(zhǎng)壽；“佛”諧音“?！?，佛手象征多福；石榴象征多子。或稱“三多?！保羌閳D案的代表。石榴花盛開(kāi)于農(nóng)歷五月，傳統(tǒng)上將此月雅稱為“榴月”。石榴花最常見(jiàn)的顏色是明艷活潑的暖紅色，《燕京五月歌》：“石榴花發(fā)街欲焚，蟠枝屈朵皆崩云。千門萬(wàn)戶買不盡，剩與女兒染紅裙?！泵枥L的就是五月石榴花競(jìng)相盛開(kāi)的熱烈畫面。古時(shí)年輕女子愛(ài)穿“石榴裙”，這種裙子是如石榴花一般鮮亮的紅色，往往使穿著它的女子俏麗動(dòng)人，無(wú)怪乎武則天最有名的詩(shī)句也有石榴裙的身影：“不信比來(lái)長(zhǎng)下淚，開(kāi)箱驗(yàn)取石榴裙?！薄笆袢埂币喾褐笅D女的裙子。因“榴花紅似火，火紅似朱砂”，傳說(shuō)中朱砂能驅(qū)邪納祥，故民間有“榴花攘瘟剪五毒”之謂。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第8期《探名小札》欄目。）