前言：《洗脳》這首歌確確實實洗過我的腦，重復聽了上百次，應該對歌詞的表達和主旨有共鳴，因此填譯工作也早就做過，但結(jié)果卻找不到了，如今又重新拾起來，也是感觸良多。

? ? ? ? 關(guān)于填譯，通俗講就是日語歌變?yōu)橹形母枨冶３衷?。是我認為比較好的一種訓練，既可以訓練文筆，又可以提升日語水平，還能更加了解歌詞主旨，假如你有寫歌詞的想法，可以先從填譯開始訓練。

歌曲介紹：《洗脳》收錄于Neru于2015年發(fā)布的專輯《マイネームイズラヴソング》（吾名為愛之歌）。

歌詞如下（紅字表示原歌詞，藍字表示填譯歌詞）：

人に生まれ 人になるため

一出生即為人? 卻不知何為完人

明日と言う名の カバン背負って

名為明日的包袱 肩上一直擔負

有り觸れた 未來を詰めた

未來與累贅 不分皂白地塞入

配給の列は 大渋滯だ

通往配給的隊伍 早已被人群擁堵

ただ望まれる事も

即使是被人期望的事物

ただ選ばれる事も

既是困于被選擇的事物

この腕では 支え切れず

這無助的雙手 再無法支撐住

命は張り裂けた

連同生命都粉身碎骨

死にたがる動機はどうせ無いけれど

雖說可幸沒有遇到足以離去的動機

生きてみる道理もなくて

但也可惜不見存留的意義

これからもそれはきっと揺るがない

從今以后都將遵循這般不變的道理

ならば今を生きている

那僅憑我們這疲累的軀體

僕等何に縋ればいい

該去何處尋找心靈的歸依

人に生まれ 人になれずに

一出生即成人 卻不知怎成完人

列は今では 墓場のようだ

前往明日的道路 仿佛墳墓遍布

殘された 未來の腐臭も

遺留下來的 源自未來的惡腐

酸鼻を極め 明日ごと燃やした

難以忍受的淤污 只好一把火清除

ただ許される事が

只是對已被原諒的事實

まだ信じられなくて

至時也不愿相信的事實

笑い者にされるならと

那無情的笑聲 似無形的尖刺

命に鍵掛けた

就把生命都鎖入密室

愛される事だけが全てだと

既然執(zhí)著教鞭說著那不切實際的話：

その教鞭を執(zhí)るのなら

“只有被愛才是一切?！钡脑?/span>

その教科書だとか図鑑とやらは

那么所謂的教科書亦或圖鑒又如何

この胸にぽっかり開いた

憑借其夢幻又美好的圖畫

穴をどう説いているんですか

解釋這心中敞開的空洞呢

頬を伝った 涙の跡を

從臉頰流過 緩緩留下的一道淚跡

追い掛けて 行き著いた先で

沿襲其追遡 呈于眼前的場景

捨てられたまま 痩せこけていた

早已被我們舍棄 瘦弱可憐的身影

夢たちが凍えていた

夢想們正蜷縮于角落顫栗

時だけが殘酷に過ぎて往けど

只有時間仍在殘酷地不停流向遠方

変わらない胸裏の傷愴と

卻沒能沖走這胸中的傷愴

変われない置いてけぼりの僕等を

留在原地而無法改變的我們的模樣

過去たちが嘲笑っている

只剩得被過去嘲笑的下場

剝き出しの心は言葉と呼ぶ

那被剝開而破爛不堪的脆弱的心臟

雨霰に曝されて

正被言語形成的暴雨戳傷

息も絶え絶えになったこの脈を

那奄奄一息就快要失去溫度的脈搏

どうかそっと暖めてくれ

還請您務必輕輕地溫暖它

その両手で暖めてくれ

就用這雙手溫柔地溫暖它

獨立歌詞如下：

一出生即為人? 卻不知何為完人

名為明日的包袱 肩上一直擔負

未來的累贅 不分皂白地塞入

通往配給的隊伍 早已被人群擁堵

即使是被人期望的事物

既是困于被選擇的事物

這無助的雙手 再無法支撐住

連同生命都粉身碎骨

雖說可幸沒有遇到足以離去的動機

但也可惜不見存留的意義

從今以后都將遵循這般不變的道理

那僅憑我們這疲累的軀體

該去何處尋找心靈的歸依

一出生即成人 卻不知怎成完人

前往明日的道路 仿佛墳墓遍布

遺留下來的 源自未來的惡腐

難以忍受的淤污 只好一把火清除

只是對已被原諒的事實

至時也不愿相信的事實

那無情的笑聲 似無形的尖刺

就把生命都鎖入密室

既然執(zhí)著教鞭說著那不切實際的話

“只有被愛才是一切?！钡脑?/p>

那么所謂的教科書亦或圖鑒又如何

憑借其夢幻又美好的圖畫

解釋這心中敞開的空洞呢

從臉頰流過 緩緩留下的一道淚跡

沿襲其追遡 呈于眼前的場景

早已被我們舍棄 瘦弱可憐的身影

夢想們正蜷縮于角落顫栗

只有時間仍在殘酷地不停流向遠方

卻沒能沖走這胸中的傷愴

留在原地而無法改變的我們的模樣

只剩得被過去嘲笑的下場

那被剝開而破爛不堪的脆弱的心臟

正被言語形成的暴雨戳傷

那奄奄一息就快要失去溫度的脈搏

還請您務必輕輕地溫暖它

就用這雙手溫柔地溫暖它

? ? ?? 這首歌的主旨比較明顯，描寫了當代年輕人普遍遇到的來自多方面的壓力問題，例如校園暴力，長輩的期待與對未來的迷茫等，指出了這是一種十分危險的狀態(tài)，并表達了應給予其更多關(guān)愛的期望。

? ? ? ? 以上便是本篇文章的全部內(nèi)容，填譯歌詞也將成為一個系列，如果有什么建議與意見歡迎在評論區(qū)提出，感謝您的閱讀與支持。