【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是創(chuàng)傷小組的設(shè)定翻譯，相信大家已經(jīng)在2018年的E3演示見識(shí)過創(chuàng)傷小組了，他們沉默寡言，全副武裝，只為特定的客戶提供醫(yī)療服務(wù)，話不多說，跟著我們一起了解創(chuàng)傷小組吧！

翻譯：亞瑟

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

創(chuàng)傷小組，由經(jīng)過專業(yè)戰(zhàn)斗訓(xùn)練的醫(yī)務(wù)人員組成。為了保護(hù)客戶免受傷害，他們無所不用其極。只要足夠有錢，負(fù)擔(dān)得起創(chuàng)傷小組醫(yī)療保險(xiǎn)，那么客戶就會(huì)得到一張名片，還有生物芯片植入。一旦芯片識(shí)別出客戶的身體系統(tǒng)出現(xiàn)了問題，它就會(huì)立刻通知?jiǎng)?chuàng)傷小組火速趕往現(xiàn)場(chǎng)，把病人的情況穩(wěn)定下來并帶其撤離。無論戰(zhàn)火如何紛飛，風(fēng)雨無阻。

我已經(jīng)在創(chuàng)傷小組?工作了5年了。我停過的屋頂多到記不清，這幾年經(jīng)歷過的交火比我戰(zhàn)時(shí)所經(jīng)歷過的還要多。到如今，我甚至不視那些尸體為活生生的人了。我把它們當(dāng)成備件或者是搭順風(fēng)車的。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——不明身份的人

?

創(chuàng)傷小組是賽博時(shí)代最具影響力的公司之一；在美國(guó)，加拿大和歐洲部分地區(qū)經(jīng)營(yíng)的聯(lián)合的有執(zhí)照的輔助醫(yī)療連鎖企業(yè)。這些精銳的救護(hù)部隊(duì)專門被設(shè)計(jì)用于在七分鐘內(nèi)到達(dá)救助現(xiàn)場(chǎng)（或者給你退款）。

創(chuàng)傷小組的工作人員由最好的輔助醫(yī)療工程師和員工組成。這些團(tuán)隊(duì)通常由一名司機(jī)，一名高級(jí)醫(yī)療技術(shù)人員，一名助手和兩名安保人員組成。他們通常乘坐重型裝甲AV-4飛行器，由移動(dòng)油罐卡車和地面加油站提供支持。創(chuàng)傷小組的AV-4備有最先進(jìn)的復(fù)蘇設(shè)備和生命支持技術(shù)，包括一個(gè)移動(dòng)式低溫罐，可將體溫降至約24華氏度（防止出血、休克和腦腫脹的最佳溫度）。

創(chuàng)傷小組的飛行員非常專業(yè)，如果需要，可以在已經(jīng)停好的汽車上停好一個(gè)6噸的AV-4……同時(shí)，在醫(yī)護(hù)人員把身體抬上車時(shí)，安保團(tuán)隊(duì)使用AV上的雙管機(jī)炮確保作業(yè)區(qū)域的安全……

可以通過在任何電話上撥打911來召喚創(chuàng)傷小組，他們還可以追查任何來電的源頭。（從你撥打電話的那一刻開始計(jì)費(fèi)，直到被送到醫(yī)院。）你也可以選擇攜帶一個(gè)死亡信號(hào)發(fā)射器，當(dāng)您的腦波模式變?yōu)榛杳誀顟B(tài)時(shí)，它將開啟并自動(dòng)給創(chuàng)傷急救隊(duì)發(fā)信號(hào)。最常見的發(fā)信器采用塑料信用卡的形式，通過將卡掰成兩半來激活，其信號(hào)范圍為20英里。只要卡的所有者在場(chǎng)，就可以在團(tuán)隊(duì)成員之間轉(zhuǎn)移創(chuàng)傷卡，以便在團(tuán)隊(duì)到達(dá)時(shí)簽費(fèi)用單。

在一個(gè)大型城市，隨時(shí)都有至少十幾個(gè)創(chuàng)傷小組待命。接到報(bào)警后，最近的創(chuàng)傷小組立即準(zhǔn)備起飛，其精密的跟蹤設(shè)備導(dǎo)向患者最后的已知位置。飛行員（如果需要的話，他能熟練地將他的6噸重的AV-4停在停著的汽車上）會(huì)盡可能就近降落。如果交火還在繼續(xù)，安全團(tuán)隊(duì)會(huì)保護(hù)該區(qū)域的安全（使用AV上的兩門自動(dòng)炮或他們自己隨身攜帶的武器）。醫(yī)療技術(shù)人員將病人裝上船，使用機(jī)載的心肺機(jī)以進(jìn)行維持生命，連上機(jī)載生物監(jiān)測(cè)儀，并將他的身體放置到冷藏罐中冷卻以保持穩(wěn)定。對(duì)于最嚴(yán)重的傷口，則在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行快速手術(shù)，同時(shí)醫(yī)學(xué)專家則使用電擊、藥物和人工復(fù)蘇的組合手段來使患者復(fù)活。飛行員猛踩油門，AV-4的矢量推進(jìn)引擎排出氣柱飛向天空，前往最近的急救室。整個(gè)過程從開始到結(jié)束可能需要四分鐘。

背景故事

國(guó)際創(chuàng)傷小組，或簡(jiǎn)稱為TT，它不僅因其醫(yī)療服務(wù)而聞名，還因其醫(yī)護(hù)人員快速反應(yīng)系統(tǒng)而聞名。創(chuàng)傷小組設(shè)置了經(jīng)過專業(yè)戰(zhàn)斗訓(xùn)練的五人機(jī)組，包括一名飛行員、兩名安全專家，以及兩名護(hù)理人員。他們會(huì)對(duì)客戶的信標(biāo)卡或芯片做出回應(yīng)，并在被傳喚后的幾分鐘內(nèi)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，將客戶帶到最近的TT醫(yī)院或指定的公司醫(yī)院。根據(jù)客戶購(gòu)買的醫(yī)療計(jì)劃和健康保險(xiǎn)的質(zhì)量，響應(yīng)時(shí)間和醫(yī)療覆蓋范圍可能會(huì)有所不同。創(chuàng)傷小組擁有夜之城最大的醫(yī)院，也是醫(yī)療服務(wù)的主要提供者，客戶范圍從私人客戶到巨型企業(yè)均有覆蓋。

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入?。o論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！