一、李朝威與唐傳奇《柳毅傳》

? ? ? 李朝威（約766—820），唐代作家，隴西人。其作品僅存《柳毅傳》和《柳參軍傳》兩篇。

? ? ? ?《柳毅傳》文章寫(xiě)洞庭龍女遠(yuǎn)嫁涇川，受其夫涇陽(yáng)君與公婆虐待，幸遇書(shū)生柳毅為傳家書(shū)至洞庭龍宮，得其叔父錢(qián)塘君營(yíng)救，回歸洞庭，錢(qián)塘君等感念柳毅恩德，即令之與龍女成婚。柳毅因傳信乃急人之難，本無(wú)私心，且不滿錢(qián)塘君之蠻橫，故嚴(yán)辭拒絕，告辭而去。但龍女對(duì)柳毅已生愛(ài)慕之心，自誓不嫁他人，幾番波折后二人終成眷屬。全文情節(jié)曲折，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，語(yǔ)言精練。這是被魯迅視為與元稹的《鶯鶯傳》具有同等地位的傳奇作品，后代戲曲家多取為題材。

二、尚仲賢與元雜劇《柳毅傳書(shū)》

? ? ? ?尚仲賢，元代戲曲作家，生卒年不詳，曾任江浙省務(wù)提舉，后棄官歸去。所作雜劇10種，今存3種：《洞庭湖柳毅傳書(shū)》《漢高祖濯足氣英布》《尉遲恭三奪槊》。而以《柳毅傳書(shū)》最為出名。

? ? ? 《柳毅傳書(shū)》本自唐人傳奇《柳毅傳》。這一故事在宋元時(shí)期流行頗盛，但只有此劇完整保存了下來(lái)。劇寫(xiě)洞庭龍君之女三娘，婚后備受丈夫涇河小龍虐待，被罰往水邊牧羊。落第書(shū)生柳毅路經(jīng)此處，對(duì)龍女的遭遇深表同情，遂為她傳書(shū)報(bào)訊。她的叔叔錢(qián)塘火龍聞?dòng)嵈笈?，率領(lǐng)水卒打敗了涇河小龍，救回三娘。后柳毅與三娘結(jié)為夫妻。

? ? ? ?此劇雖涂抹了一層濃厚的神話色彩，但折射出的仍然是現(xiàn)實(shí)人間社會(huì)的圖景。在封建時(shí)代，夫權(quán)是捆縛婦女的一條粗大的繩索，造成了無(wú)數(shù)婦女的悲慘命運(yùn)。此劇反映的就是這一現(xiàn)實(shí)問(wèn)題?！八椫缸?，蟒身軀；忒躁暴，太粗疏。但言語(yǔ)，便喧呼；這琴瑟，怎和睦?？稍邪朦c(diǎn)兒雨云期，敢只是一刬的雷霆怒?！比锏倪@些悲怨凄慘的訴說(shuō)，使我們看到了在夫權(quán)壓迫下的婦女飽受摧殘的身影。柳毅是一個(gè)至誠(chéng)的書(shū)生的形象。他見(jiàn)義勇為，不辭勞苦，救助受丈夫逼害的無(wú)辜婦女，體現(xiàn)了中國(guó)人民富有同情心的傳統(tǒng)美德。他和三娘人神結(jié)合的愛(ài)情，符合廣大觀眾的愿望，又具有浪漫色彩，這是此劇廣受歡迎的重要原因。

? ? ? ?此劇文辭本色而秀麗，關(guān)目緊湊而熱鬧，波瀾迭起，境界闊大，明顯帶有說(shuō)唱文學(xué)向戲曲過(guò)渡的痕跡。

三、粵劇《柳毅傳書(shū)》

? ? ? ?粵劇劇目《柳毅傳書(shū)》，1955年由譚青霜根據(jù)唐人小說(shuō)《柳毅傳》改編。寫(xiě)儒生柳毅赴試入秦，路過(guò)涇水見(jiàn)婦人牧羊于野，風(fēng)鬟霧鬢，涕淚淋漓，問(wèn)知乃洞庭龍君之女三娘。因遠(yuǎn)嫁涇河，備受翁姑、夫婿欺凌。柳愿舍棄科考折回洞庭為三娘傳書(shū)。洞庭君接書(shū)正謀救女之策，為其弟錢(qián)塘君(火龍)洞悉而興師問(wèn)罪，怒殺涇河王子，救出龍女。洞庭君感柳毅恩情，欲以龍女妻之，柳以傳書(shū)本屬仗義而拒婚。龍女愛(ài)柳毅情操高尚，凄愴送行，依依惜別。柳歸家后懷念龍女。一日，有漁家女托媒自薦。洞房之夕，柳見(jiàn)新婦酷肖龍女，新婦告之乃龍女幻變，兩人欣慶姻緣美滿，花好月圓。

? ? ? ?1955年12月由太陽(yáng)升粵劇團(tuán)首演，羅家寶飾柳毅，林小群飾龍女。此劇以后為眾多劇團(tuán)搬演，僅羅家寶擔(dān)綱演出就近千場(chǎng)，是羅家寶“蝦腔”發(fā)端和形成的代表劇目。羅家寶在劇中所唱“花好月圓”唱段，由[長(zhǎng)句二簧]、[紅豆子]、[漢宮秋月]等曲調(diào)構(gòu)成，大街小巷傳唱不衰。廣東粵劇院演出本經(jīng)陳冠卿加工，劇本藏廣東粵劇院。

粵劇劇本：

1955年譚青霜?jiǎng)?chuàng)作本+1983年陳冠卿改編本

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1iEc7BDDrxRCUad_dDLRkbw?pwd=la8v?

提取碼：la8v

一些還沒(méi)理清楚的版本差異：

1.廣東粵劇院一團(tuán)演出版本稱《洞庭良緣》，或許是因?yàn)槠洹抖赐ニ蛣e》一折使用了香港編劇葉紹德改編的版本，稱《洞庭十送》。《洞庭送別》與《洞庭十送》兩個(gè)版本

2.關(guān)于《花好月圓》里的《平湖秋月》：《花好月圓》中龍女問(wèn)完“邊一個(gè)龍女三娘啊”后直說(shuō)“你不說(shuō)我也知”，接唱一段《平湖秋月》主動(dòng)質(zhì)疑柳毅是否曾有一段未了緣，部分劇團(tuán)演出時(shí)有所刪減。站內(nèi)可見(jiàn)資源中，粵劇大典羅家寶倪惠英主演版、珠海市粵劇團(tuán)彭熾權(quán)邱小娜主演版有保留此段，而粵劇大典梁耀安倪惠英主演版、黎駿聲陳韻紅主演版、丁凡蔣文端主演版、曾小敏文汝清主演版都未見(jiàn)此段。

3.關(guān)于《花好月圓》里的《漢宮秋月》：主要見(jiàn)以下兩版唱詞，第一版更為常見(jiàn)，也有在這兩版上有字詞稍微變動(dòng)的。

朝盼暮盼效那雙飛燕，乃灣小舟一只為我牽絲線，欣慶不負(fù)所求，船共柳牽纏，望君你休嫌我是個(gè)龍類變。豈有此念，只知有婦有婦真心真心相愛(ài)貌美又賢良勝過(guò)天仙，兩家愛(ài)重情專，我地情愛(ài)不變，兩夫妻，相親相愛(ài)到萬(wàn)年。

經(jīng)已共你同諧并蒂蓮，蒙你相親相愛(ài)莫相嫌，銘感郎情如蜜甜，望君你休嫌我是個(gè)龍類變。我不會(huì)嫌棄你的，感嬌愛(ài)我愛(ài)我真心真心一片待我待我意志意志堅(jiān)，兩家愛(ài)重情專，我地情愛(ài)不變，兩夫妻，相親相愛(ài)到萬(wàn)年。