仕掛けカードの作り方（機(jī)關(guān)卡片的做法）

仕掛けカードを見たことがありますか。飛び出す仕掛け、摘みを引っ張ると動(dòng)く仕掛け、穴から何かが見える仕掛けなど、沢山の種類の仕掛けカードがあります。（你見過機(jī)關(guān)卡片嗎？跳出來的機(jī)關(guān)，拉動(dòng)繩紐會(huì)動(dòng)的機(jī)關(guān)，可以從洞眼中看到什么的機(jī)關(guān)，諸如此類的機(jī)關(guān)卡片有很多種。）

下の寫真は、開くと、飾りが飛び出す仕掛けのカードです。この様なカードの作り方を説明します。（下面的照片是一打開，裝飾會(huì)跳出來的機(jī)關(guān)卡片。說明一下這種卡片的制作方法。）

〈材料と道具〉（材料和工具）

·色畫用紙　二枚（大·小　一枚ずつ）（兩張彩紙，一大一小各一張）

·糊（糨糊）

·鋏（剪刀）

·物差し（尺）

〈作り方〉（制作方法）

まず、大きい色畫用紙で、カードを作ります。色畫用紙を半分に折って、折った方から、寫真のように切込みを二本入れます。切込みの長(zhǎng)さは、四センチメートル、切込みと切込みの間は、三センチメートルぐらいにします。物差しで測(cè)りましょう。（首先，用大彩紙做卡片。把彩紙對(duì)折，在折的地方，像照片一樣剪兩刀。切口的長(zhǎng)度是4CM，切口與切口之間大約是3CM。用尺子量一下吧。）

次に、切った所を?qū)懻妞韦瑜Δ苏郅辘蓼?。反対?cè)にも同じように折ります。こうすると、折った所に線がついて、後で簡(jiǎn)単に押し上げられるようになります。（接著，在切口處像照片一樣折起來。對(duì)面也是同樣的折法。像這樣，在折過的地方會(huì)有線，之后，可以很容易地推上去。）

それから、色畫用紙を開きます。手を色畫用紙の後ろに當(dāng)てて、さっき折った所を押し上げます。すると、山ができます。山ができたら、そのまま色畫用紙を閉じて、しっかり押さえます。山が、仕掛けの臺(tái)になります。（然后，打開彩紙。用手對(duì)著彩紙后面，把剛才折過的地方頂起來。于是形成了一座山。山出來之后，就這樣把彩紙合上，好好地按壓。山就是放置機(jī)關(guān)的臺(tái)架。）

今度は、小さい色畫用紙で、仕掛けの臺(tái)に貼る飾りを作ります。飾りが大きすぎると、カードを閉じた時(shí)に食み出してしまいます。また、飾りが小さすぎると、臺(tái)が見えてしまいます。（接下來，用小彩紙制作貼在機(jī)關(guān)臺(tái)架上的裝飾。裝飾太大的話，合上卡片的時(shí)候會(huì)露出來。裝飾太小的話，就會(huì)看到臺(tái)架。）

最後に、仕掛けの臺(tái)に、糊で飾りを貼ります。貼るときは、寫真のように、カードを半分開いて、臺(tái)を立てます。そして、飾りの右端を、臺(tái)の右端に揃えて貼ります。こうすると、カードを閉じた時(shí)に、飾りが折れません。それで、開いた時(shí)に、綺麗に飛び出します。（最后，用糨糊在機(jī)關(guān)臺(tái)架上貼上裝飾。貼的時(shí)候，像照片上的這樣，卡片打開一半，把臺(tái)架豎起來。然后，裝飾的右端整齊地貼在臺(tái)架的右端。像這樣，合上卡片的時(shí)候，裝飾不會(huì)被折到。打開的時(shí)候，裝飾會(huì)完整漂亮地跳出來。）

これで、仕掛けカードの出來上がりです。（于是，機(jī)關(guān)卡片就完成了。）

〈使い方〉（使用方法）

カードに絵や文を書いて、人に贈(zèng)ります。誕生日カードや「ありがとう」の気持ちを伝えるカードにしてもいいですね。（在卡片上畫畫或?qū)懽?，然后送給別人?？梢宰龀缮湛ㄆ騻鬟_(dá)感謝之意的卡片。）

詞匯

摘み：紐、鈕、提手；抓、撮

押し上げる：推上去、壓上去、頂上去；提拔、提升、推舉

食み出す：(由內(nèi)部、當(dāng)中)溢出、擠出；超出限度；超出范圍

揃える：湊齊；使一致、使整齊

語法

“飾りが大きすぎる”、“飾りが小さすぎる”

結(jié)尾詞“すぎる”接在動(dòng)詞連用形、形容詞、形容動(dòng)詞詞干后表示程度或狀態(tài)過度、過分、過多。

作業(yè)

1.讀課文

2.參照例句看圖寫話：