【語(yǔ)齋.翻譯】人民幣的英文縮寫究竟是RMB還是CNY？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”??
我們每天都會(huì)使用的人民幣，也被親切地稱為“毛爺爺”。但你知道它的正確英文縮寫是什么嗎？
RMB嗎？
RMB是漢語(yǔ)拼音Ren Min Bi的首字母，正確的寫法是RMB￥，后來(lái)縮寫成了RMB，大多用在國(guó)內(nèi)。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，CNY(Chinese Yuan)才是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的人民幣的縮寫。目前CNY是人民幣在世界貿(mào)易交流中被唯一認(rèn)定的符號(hào)，統(tǒng)一用于外匯結(jié)算和國(guó)內(nèi)結(jié)算。在國(guó)際貿(mào)易和銀行里，人民幣只能用CNY。
Low labor cost is an important factor which influences?CNY?appreciation.
低廉的勞動(dòng)力成本是影響人民幣升值的重要因素。
此外，CNY也可以是Chinese New Year（中國(guó)新年）的縮寫哦～
除了人民幣，其他國(guó)家的幣種都怎么表達(dá)呢？
dollar不等于美元
很多人都以為dollar特指美元，其實(shí) dollar 同Yuan一樣，是很多國(guó)家或地區(qū)的貨幣單位（如中國(guó)香港、加拿大、新西蘭等國(guó)）。
如果要表示具體的貨幣，需要在dollar前面加上國(guó)名或地區(qū)名。例如港幣就是Hong Kong Dollar（HKD）。
而美元的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)則是United States Dollar（USD）。
其它貨幣縮寫
英鎊 Great Britain Pound? ?(GBP)
日元 Japanese Yen? (JPY)
荷蘭盾 NetherLandish Guilder (NLG)
澳大利亞元 Australian Dollar? (AUD)
新加坡幣 Singapore Dollar? (SGD)
加拿大元 Canadian Dollar? (CAD)
此外，上文提到人民幣的符號(hào)是￥，它同時(shí)也是日元的符號(hào)。其他貨幣又如何表示呢？
“錢”也可以這樣表達(dá)
說(shuō)到“錢”，在英文中除了money，還有很多單詞或者短語(yǔ)能表達(dá)“錢”的意思，一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧～
buck 美元 或 澳元
buck本意是“公鹿”。在美洲殖民時(shí)期，土著們用buckskin（鹿皮）來(lái)充當(dāng)貨幣。后來(lái)buck就演變成了貨幣的代表，用以代指后來(lái)的“美元”。
A?buck?is a US or Australian dollar
Could I borrow ten?bucks?
能借給我10美元嗎？
grand?1000美元或1000磅
1000美元/英鎊除了可以說(shuō)one thousand dollars/pounds，也可以用grand來(lái)表示。
A?grand?is a thousand dollars or a thousand pounds
They're paying you ten?grand?now for those adaptations of old plays.?
他們現(xiàn)在付你一萬(wàn)美元買那些改編自舊戲劇的劇本。
dough 錢?
dough的本意是面團(tuán)，在俚語(yǔ)中也可指錢。
You can?refer?to?money?as?dough
He worked hard for his?dough.?
他為了賺錢而努力工作。
note, banknote, bill 鈔票?
在表示鈔票的時(shí)候，英國(guó)英語(yǔ)常用note或banknote，美國(guó)英語(yǔ)常用bill。
a ten pounds note
一張10英鎊的鈔票
a five-dollar bill
5美元的鈔票
關(guān)于錢的一些介紹就到這里啦，
如果你覺(jué)得有意思，
就點(diǎn)個(gè)贊吧～
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
