安德魯·華納（Andrew Warner）

發(fā)表日期：2022年9月22日

2022年9月8日，ISO發(fā)布了《同聲傳譯交付平臺要求與建議》（24019: 2022 Simultaneous Interpreting Delivery Platforms: Requirements and Recommendations）的修訂版。

此次發(fā)布取代了2020年起使用的老版本。修訂時(shí)，ISO密切關(guān)注的是遠(yuǎn)程同傳服務(wù)提供的利益相關(guān)方，如發(fā)言者、口譯員和平臺提供者，以更有效地規(guī)范該領(lǐng)域的技術(shù)使用。

9月16日，ISO 24019項(xiàng)目編輯、美國DS翻譯公司總裁娜奧米·鮑曼（Naomi Bowman）在其聲明中表示：“新標(biāo)準(zhǔn)旨在確保譯員能夠在合理和安全的工作條件下工作，從而讓與會者獲得預(yù)期便利。（標(biāo)準(zhǔn)）以一種獨(dú)特、清晰和新穎的方式實(shí)現(xiàn)了這些目標(biāo)：規(guī)范平臺提供的技術(shù)；明確各利益攸關(guān)方的責(zé)任及其相互關(guān)系；以及，要求其共同努力實(shí)現(xiàn)合規(guī)?！?/span>

鮑曼在其聲明中指出，24019標(biāo)準(zhǔn)的早期版本關(guān)注的主要是平臺背后的技術(shù)支持，以期為剛剛興起的遠(yuǎn)程同傳市場提供基本的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。通過確定使用同聲傳譯交付平臺的主要利益相關(guān)方，ISO設(shè)計(jì)了一套應(yīng)該遵守的要求和建議，以確保提供高質(zhì)量的口譯。

鮑曼寫道：“如果講者沒有使用合格的麥克風(fēng)，導(dǎo)致發(fā)出的聲音音質(zhì)很差，那么平臺提供商就無法向口譯員提供高質(zhì)量的音頻輸入，降低口譯員的工作能力和聽眾體驗(yàn)?！彼忉屃诵抻?020年標(biāo)準(zhǔn)的必要性。

修訂版在2020年版本的基礎(chǔ)進(jìn)行了擴(kuò)展，體量達(dá)到了老版本的兩倍多。新版本對口譯員、講者和平臺提供商都提出了要求，以確保圖像和音頻能夠準(zhǔn)確、清晰地傳遞。該標(biāo)準(zhǔn)的PDF和EPUB資源在ISO官方網(wǎng)站上的售價(jià)為138瑞郎（141.04美元）。

原文鏈接：

https://multilingual.com/iso-publishes-revised-more-collaborative-international-standard-for-rsi-technology/

特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺聯(lián)系小編。

- END -

轉(zhuǎn)載來源：mutilingual.com

轉(zhuǎn)載編輯：魏德

關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~