正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波蕩漾恒河水 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

In Theaters February 7th!
Atop the ruins of war, top commander JIANG ZIYA is given the task to banish the Nine-tailed Fox Demon who threatens all mortals'' very existence. When he discovers the Nine-tailed Fox''s life lixed to the soul of an innocent girl, he is faced with a challenging decision - follow the will of heaven or find his own path to righteousness.

2月7日電影院見！
在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟之上，最高指揮官姜子牙奉命驅(qū)逐威脅人類生存的九尾狐妖。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)九尾狐的生命與一個(gè)無辜女孩的靈魂相連時(shí)，他面臨著一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的決定——遵循天意或找到自己的正義之路。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波蕩漾恒河水 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Order of Shadow
Where is Buddha when you need his palm.

當(dāng)你需要佛陀的慈悲時(shí)，他在哪里。

jonhalo9117 lopez
Is that Keanu Reeves?

這不是基努里維斯嗎？

Didi Panda
I thought nine tailed fox was only naruto?

我以為九尾狐只有火影里有的？

Ash Nair
Chinese animation is right now indistinguishable from Pixar quality.

現(xiàn)在中國動(dòng)畫的品質(zhì)與pixar沒什么差別了。

Ronan Ja
Hope it’s dubbed

希望有譯制版。

DrakonDrakon16?
He looks like keanu reeves

他看起來像基努里維斯。

Fenixz Filip
Hanzo main !

半藏！

Torr HTHC
Couldn’t figure out the story, it’s a mess.....

分不清里面的人物，一團(tuán)糟……

Nelson dr
Han...Hanzo?

半……半藏？

Mike George
Beware M. Mouse, the panda bear is coming.

米老鼠小心，胖達(dá)熊來了。

kent leonhart
Keanu Reeves who cultivates. I love it!

牧樹人基努里維斯，我喜歡！

VLX11VLX11
Not that the 3d animation looks bad, but those first few seconds was absolutely gorgeous to look at. Would totally watch a whole movie animated like that.

這部3d動(dòng)畫看起來不壞，剛開始的幾秒鐘絕對(duì)是非常好看的。很想完整的看一部這樣的動(dòng)畫電影。

Neuvari
i didnt see any keanu, people must be mad

我根本沒有看到基努，你們肯定是瘋了。

AirStyles VN
First Ne Cha, then Jiang Zi Ya....
Both are heroes of the Shang Dynasty
Are they trying to pull a Chinese animated Avengers?

先是哪吒，現(xiàn)在是姜子牙……
他們都是商朝的英雄，
他們難道想搞一個(gè)中國動(dòng)畫版的復(fù)仇者聯(lián)盟嗎？

2200zy
in the original story, they are like avengers. ne zha, jiangziya, lei zhenzi, yang jian and others. those imortals join the war started by zhou dynasty to overthrow shang dynasty. in the real history jiang ziya is like the prime minister of zhou. and he founded his own kingdom QI under zhou dynasty which lasted 800 years until the first emperor of china united china.

在原著中，他們就像是復(fù)仇者。哪吒、姜子牙、雷振子、楊戩等。這些人參加了由周朝發(fā)動(dòng)的推翻商朝的戰(zhàn)爭(zhēng)。在真實(shí)的歷史中，姜子牙就像周朝的首相。他建立了自己的齊國，周朝持續(xù)了800年，直到中國的第一個(gè)皇帝統(tǒng)一了中國。

AirStyles VN
@2200zy I''m aware, which is why I made that comment.
Not sure who they Hanna use next, Lei Zheng Zi? Sheng Gong Bao?

我注意到了，所以才有那句評(píng)論。
不知道他們接下來做哪個(gè)人物，雷震子？申公豹？

Stuart Lee
Looks like Overwatch Hanzo xD

看起來就像守望先鋒里的半藏。

All is well
need Hindi or English dubbed

我想要印地語或者英語的譯制版。

ROTHSSHVILI
???(姜太公)

qi zhao
everyone is talking about Keanu Reeves. I searched for this name specially. Ziya''s impression really like Keanu.

每個(gè)人都在說基努里維斯，我專門搜了下這個(gè)名字。這個(gè)姜子牙的長相真的很像他。

----------------------

Gheovhanny Gilbert
Why do i have a feeling that this one is gonna be better than "Mulan"?

為什么我覺得這個(gè)電影會(huì)比花木蘭好？

Kenneth Satria
Your eyes are enough to see its gonna be awesome

有眼睛的人都看得出，這會(huì)是一部很棒的電影。

Ilka Piedade
It already is.

已經(jīng)是的了。

GAMER GAMER
no doubt

毫無疑問。

----------------------

Elmer PENG
sbb22 what’s a “Chinese’s looking” !? It’s a huge country composed by tons of different ethnies. And the American-Chinese actors and actresses in the Hollywood movies are not “representative” at all from our point of view (some even think that they look strange). If you don’t believe me just check the photo of actual Chinese actors like Chen Kun, Wu Xiubo, Chen Daoming, or for the younger generation, Huang Jingyu, Li Xian, Bai Yu, Xiao Zhan, etc. The face of Jiang Ziya for me is a combinaison of Chen Kun and Chen Daoming.

中國面孔是什么樣的？中國可是一個(gè)很大的國家，有很多不同的民族。而且在我們看來（有些人甚至覺得他們看起來很奇怪），好萊塢電影里的美國華裔演員也沒有什么“代表性”。如果你不相信，請(qǐng)看看真正的中國演員，比如陳坤、吳秀波、陳道明，或者年青一代的黃景瑜、李現(xiàn)、白宇、肖戰(zhàn)等。我覺得這個(gè)姜子牙的面孔就是陳坤和陳道明的組合。

sbb22
@Elmer PENG Ok, fair but well since China have a mass ethnicity then I''m sure CCP wouldn''t accept if all the characters look Vietnamese looking. You know those guys are big traitors.

好吧，很公平，但是既然中國有很多民族，我肯定CCP不會(huì)接受所有角色都長得像越南人。你知道那些人都是大叛徒。

sbb22
@ixing Long I don''t have wrong feelings about Anglo or Western whites. Everybody around the world do worship them except the blacks since colonization time. If these characters in that animation are all black or Vietnamese looking then you know the CCP will tell the animation to redo the entire movie.

我對(duì)盎格魯或西方白人沒有錯(cuò)誤的感覺。自從殖民時(shí)代以來，除了黑人，全世界每個(gè)人都崇拜他們。如果動(dòng)畫里的人物都是黑人或越南人，CCP肯定會(huì)要求重做整部電影。

ixing Long
@sbb22 Look what we have here? A racists. So mature. I didn''t see anyone worship the white. What I always saw were some whites pleased with themselves. Especially Anglo-saxons pure barbarians. Do you mind give me one reason to worship them??
Wait a minute, are you mean this Jiang Ziya looks like an Anglo-saxon? Dude, if you don''t like the movie it''s okay, stop insult the character.

看看我們發(fā)現(xiàn)了什么？一個(gè)種族主義者。所以成熟點(diǎn)吧。我沒看到有誰崇拜白人，卻總是看到一些白人洋洋自得。尤其是盎格魯-撒克遜人，純粹的野蠻人。你能給我一個(gè)崇拜他們的理由嗎？
等等，你是說這個(gè)姜子牙看起來像盎格魯-撒克遜人嗎？兄弟，如果你不喜歡這部電影，沒關(guān)系，但是不要侮辱這個(gè)角色。

Tim Tran
yea and did you say the same to literally millions of Japanese anime with white-looking designs?

是啊，你對(duì)數(shù)百萬白人人設(shè)的日本動(dòng)畫片說過這種話嗎？

sbb22
@ixing Long Racist. The CCP is about pure Chinese race.

種族主義者。CCP就想搞純粹的中國血統(tǒng)。

sbb22
@Tim Tran You be happy the CCP wouldn''t include Viets/ Bai yue. Since in Chinese history, the trung sister is just a mythical story.

你可能樂意看到CCP排除越族/百越。因?yàn)樵谥袊鴼v史中，春氏姐妹只是個(gè)神話故事。

Tim Tran
@sbb22 how''s that even related to the topic lol? do you just try to change the subject to hide your ignorance at the other subject?

那跟這個(gè)話題有什么關(guān)系？你只是想轉(zhuǎn)換話題的方式來掩蓋你在其他話題上的無知嗎？

sbb22
@Tim Tran I''m super trollman I do whatever I want.

我就是個(gè)大噴子，我愛做什么就做什么。

gaetan chollet
Jiang ziya is like a Chinese Gandalf, he also exists in real history as first prime minsiter of Zhou dynasty,

姜子牙好比中國版的甘道夫，他也存在于真實(shí)歷史當(dāng)中，曾擔(dān)任周朝的第一任首相。

Ben V
I''d pay to watch this in theaters

我要花錢去電影院看。

Kageryu
This is the future of Wuxia and martial arts movies right here. No more live action. CGI with the voice of your favorite actor or actress like Donnie Yen or Liu Yiu behind it.

這是武俠和武術(shù)電影的未來，不再有真人演出，CGI加上你喜歡的演員配音，比如甄子丹或者劉燁。

Akira Ryu
Mainland China is the epitome of EVIL...the world shall wake the f**k up to this burning fact...

中國大陸是邪惡的化身……全世界應(yīng)該醒悟過來，正視這個(gè)可怕的現(xiàn)實(shí)……

Megumi Hayashida
The nine tailed fox tale is initially from China. I love chinese 3D animation, can''t wait to rediscover this story through another perspective.

九尾狐的傳說一開始就來自中國。我喜歡中國的3D電影，等不及從另一個(gè)角度重新發(fā)現(xiàn)這個(gè)故事了。

jacky lim
Oh look chinese moses

哦，看，中國人的鼻子。

Elliotte Yuermoy
Kunlun, nine tailed fox demon, north sea, ... jade emperor, Are you also familiar with these?
Seems like ive watched to many chinese myth themed stories. Hahaha.

昆侖、漂亮的九尾狐妖，北?！竦?，你也熟悉這些嗎？
看起來我看了太多的中國神話主題的故事了，哈哈哈。

Bullminator
Touch fluffy tail.

摸摸毛茸茸的尾巴。

Damonistique
CG is so beautiful

很漂亮的CG。

BowlofIndoMee
What''s with China''s neverending adaptation of Investiture of Gods?

中國對(duì)封神傳奇的改編為什么總是停不下來？

GoonKillluaaa
Kurama(Tamamo-no-Mae 玉藻前) origin lived in mainland China and fled to Japan away from the chasing of Kunlun Taoist priest.Later in Japan, Kurama was killed by Abe no Haruakira.

玉藻前原本生活在中國大陸，被昆侖的道士追捕，逃到了日本。后來在日本，玉藻前被安倍晴明殺掉了。

K PT
Please release in my area .. please

請(qǐng)?jiān)谖覀冞@里放映吧，求求你。

Aer NicaGar
So beautiful!

太美了！

----------------------

SiriusThinkin
Is this related to Naruto?

它跟火影有關(guān)嗎？

yamKenny
the nine tail fox is basic in most of Asia myths. Wonder what is the true source for it

大多數(shù)亞洲神話里基本上都有九尾狐，我很好奇它的真正來源。

Shiranui (Firefox)
@yamKenny most things in asia originated from china (or if you want to be weird about it, maybe korea as the korean area used to be part of china way back when. The people got influenced and developed the same concepts into their own unique cultures.
edit: this is why many aspects of east-ish asian cultures have so many shared/similar cultures or parts of culture. I.e the Gayagum(maybe spelled wrong) and Koto from Korea and Japan respectively were adapted from the Chinese Guzheng.

亞洲的大部分東西都起源于中國(或者如果你感覺奇怪的話，可以去韓國，因?yàn)樵诤芫靡郧?，韓國地區(qū)曾經(jīng)是中國的一部分。那里的人們受到了影響，把同樣的觀念發(fā)展成他們自己獨(dú)特的文化。
編輯：這就是為什么東亞文化的很多方面都與中國文化有很多共性/類似的文化，或者部分文化。比如朝鮮的Gayagum（我可能拼寫錯(cuò)了），日本的Koto，都源自中國的古箏。

yamKenny
@Shiranui (Firefox) It def got to come from somewhere. Between each culture the nine tail fox is represent as a demon or guardian

肯定是從某個(gè)地方來的。在各種文化中，九尾狐有的是惡魔，有的是守護(hù)者。

ixing Long
@yamKenny Nine talls fox were come from a pre-Qin Chinese classic text and a compilation of mythic geography called "Classic of Mountains and Seas" or "Shan Hai Jing". This text is too old so noone knows when did this text appear. Maybe Zhou dynasty or even older. Way before other asian countries appeard.

九尾狐來自中國的先秦典籍山海經(jīng)，它也是一部神話地理匯編。這本書過于古老，所以沒有人知道它出自何時(shí)?；蛟S是周朝，甚至更早。比其他亞洲國家出現(xiàn)的時(shí)間早得多。

yamKenny
@ixing Long that is quite a interesting information. Lot of mythical movie always has the nine tail fox involved in one form or another

這是個(gè)很有趣的信息。很多神話電影里都有九尾狐，演變出了各種形態(tài)。

Tim Tran
The Korean nine-tailed fox is called Gumiho, which is literally a Chinese name 九尾狐. Japanese call it Kyuubiko, which is also a Chinese name 九尾狐. It''s not that hard to figure out where the myth comes from.

朝鮮的九尾狐叫做Gumiho，實(shí)際上就是中文的音譯。日本叫做Kyuubiko，也是中文名。所以不難分辨這個(gè)神話源于哪里。

Shiranui (Firefox)
@yamKenny well im not sure about if they are considered malicious, but there is a famous legend/myth about a nine tailed fox name Daji who seduced(?) a chinese emperor.?
its also basically impossible to find the true origins for such mythology, but its safe to assume it developed in the area that becomes China.

嗯，我不確定它們是否被認(rèn)為是邪惡的，但有一個(gè)著名的傳說/神話是關(guān)于一只名叫妲己的九尾狐，它引誘了一位中國皇帝。
想要找到這種神話的真正起源基本上是不可能的，但可以肯定的是，發(fā)展出這些神話的地方后來變成了中國。

----------------------

InfiniteZodiac
Will we be getting a Chinese Cinematic Universe with these movies

從這些電影中我們能實(shí)現(xiàn)一個(gè)中國電影宇宙嗎？

Hongting Zhu
hope so lol

希望如此吧，lol

Elizabethmimo
InfiniteZodiac yes well known Fengshen universe in China

是的，在中國封神宇宙很出名。

----------------------

Alita Skywalker
I was getting goosebumps the whole time!

整個(gè)預(yù)告片一直讓我起雞皮疙瘩！

Richard Wynh
It''s time that China makes epic movies that is original and unique. Like Nezha and Wandering Earth, these movies came from the creative mines of Chinese without having to follow the Western movie formula. When HK, Japan and TW set the standard of Kungfu and Karate movies the Western world copied. It''s time that China take the risks and makes movies for it''s people and not to appease to the Western taste.

中國是時(shí)候制作原創(chuàng)而獨(dú)特的經(jīng)典電影了。就像哪吒和硫利達(dá)嗪，這些電影來源于中國人的創(chuàng)造源泉，而不必遵循西方電影的配方。當(dāng)香港、日本和臺(tái)灣設(shè)定了功夫和空手道電影的標(biāo)桿，西方國家爭(zhēng)相效仿。中國是時(shí)候承擔(dān)這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)，為本國人民制作電影，而不是迎合西方人的口味了。

----------------------

Henry Lazaga
who wins jiang zeya or naruto?

姜子牙和火影誰是贏家？

----------------------

ruuoxi
wait I remember those white haired deity in the post credit scene of Nezha! so hopefully the scene where nezha,aobing and ziya have dinner together wasn''t just a marketing clip!

等一下，我想起了哪吒片尾彩蛋里的那些白發(fā)神明！希望哪吒、敖丙和姜子牙一起吃飯的場(chǎng)景不僅僅是營銷的宣傳片！

百里嵐
It''s actually like the marvel universe, all the characters know each other, and it is called The Legend of Deification, which was written as a novel in early 1570, way earlier than Marvel, and now they want to create a universe based on this novel!

它實(shí)際上就像漫威宇宙，所有人物彼此都認(rèn)識(shí)，這本書叫做封神榜，作于1570年代早期，比漫威要早得多，現(xiàn)在他們想根據(jù)這部小說創(chuàng)造一個(gè)宇宙！

ruuoxi
@百里嵐 so that''s why nezha has marketing clip with wukong in it! its so cool! can''t wait all of them make appearance in one cinematic shot!

這就是為什么哪吒的宣傳片里有悟空！很酷！等不及看到他們都在某個(gè)電影鏡頭里出現(xiàn)了！

Uler Kadut
@ruuoxi all deity in chinese mythologi related each other... under 1 jade emperor.
it just we dont know much about each other history...
even i dont know about jiang jiya history..
but this proof interesting to me to start search for it.

中國神話里所有的神明都相互關(guān)聯(lián)……被玉帝領(lǐng)導(dǎo)著。
只是我們不太了解彼此的歷史……
即使我不了解姜子牙的歷史……
但我覺得這很有趣，我開始搜索相關(guān)的東西了。

----------------------

Goliath Xanatos
Oh look, it''s Chinese Emperor Keanu Reeves.

哦，看吶，這是中國皇帝基努里維斯。

Tongling Kalytius
Keanu Reeves actually is a quarter or a half of Chinese, I can''t remember

基努里維斯實(shí)際上有中國血統(tǒng)，是1/4還是一半來著，我記不清楚了。

Malphas Malphas?
He would be great for the live action version....

如果讓他演真人版就太棒了。

jayjay juki
Goliath Xanatos yup a substandard version of keannu Reeves just how Chinese loves to do in many famous brands.

是啊，一個(gè)低配版的基努里維斯，中國人就喜歡這么對(duì)待眾多的知名品牌。

Sundotdog
@jayjay juki Stop being so salty. This movie Jiang Ziya is based off of Chinese mythology and not a copy at all, it actually looks really well-made and awesome.

別這么酸了。姜子牙這部電影是根據(jù)中國神話改編的，沒有抄襲任何東西，實(shí)際上它看起來制作精良，很棒。

Rantaid Hentai
Taigong was 70''s when he is visited by Jichang. That was recorded in Liu Tao and Wei Liao Zi (also Shiji and such).
Can you blame anyone saying he look like John Wick now?

姜太公70歲的時(shí)候遇到了姬昌。《六韜》和《尉繚子》都有記錄（還有《史記》等典籍）。
你難道要指責(zé)別人看起來像約翰維克嗎？

Dave
Oh look, it''s American Standard Donald Trump.

哦，看吶，唐納德特朗普就是美國人的標(biāo)準(zhǔn)長相。

----------------------

Kenneth Satria
GOTTA GET BACK BACK TO THE PAST

我要回到過去。

S SaiMun
The nine-tailed fox originated in the Shan Hai Jing of China. There are many nine-tailed foxes in Chinese history, such as:青丘、涂山女嬌、純狐、妲己...

九尾狐源自中國的山海經(jīng)。中國歷史上有很多九尾狐，例如：青丘、涂山女嬌、純狐、妲己...

S SaiMun
All are nine-tailed foxes with a history of three to four thousand years. .

這些九尾狐都有三十千年的歷史……

S SaiMun
The nine-tailed fox eventually reached Japan and South Korea. They have been learning China, and China does not need to copy itself. . .

后來九尾狐去了日本和韓國。他們一直在學(xué)習(xí)中國，中國不需要抄襲自己……

Nepia Edward
When Kurama visits China

當(dāng)玉藻前來到中國。

Jian Zuo
Actually the legend of the Nine-tailed Fox originated in China, and then spread to Japan.

實(shí)際上九尾狐的傳說源于中國，然后才流傳到日本的。

drawnseeker
THIS IS AWESOME!!

太棒了！

----------------------

Raaj Kapoor Singh
superb video trailer my dear (???)

優(yōu)秀的預(yù)告片！

DongHua Reviews
This is what I''m talking about! I''m so glad you are bringing this to America like Nezha. Can''t wait to see Jiang ZiYa ascend to godhood and continue the FengShen universe!

這正是我想說的！很高興你們能像哪吒一樣把它帶到美國。等不及看到姜子牙位列仙班，繼續(xù)封神宇宙！