每日長(zhǎng)難句 16

原句：

We need to make clear the connection between animal research and a grandmother’s hip replacement, a father’s bypass operation, a baby’s vaccinations, and even a pet’s shots.

【2003 Text 2】

單詞：

?make clear 說(shuō)明，說(shuō)清楚

?hip replacement 髖關(guān)節(jié)置換（手術(shù)）

?bypass operation 心臟搭橋（手術(shù)）?

?vaccination n. 疫苗接種

?shot n. 一次注射，一針

分析長(zhǎng)難句：

找謂語(yǔ)動(dòng)詞：

We need to make clear the connection between animal research and a grandmother’s hip replacement, a father’s bypass operation, a baby’s vaccinations, and even a pet’s shots.

分析長(zhǎng)難句：

We need to make clear the connection

①between animal research and ②a grandmother’s hip replacement, ③a father’s bypass operation, ④a baby’s vaccinations, and ⑤even a pet’s shots.

??平行并列：

1. ②③④⑤平行
2. ①通過(guò)between... and...夠成平行

譯文：

我們需要說(shuō)明動(dòng)物研究與祖母的髖關(guān)節(jié)置換手術(shù)、父親的（心臟）搭橋手術(shù)、嬰兒的疫苗接種，甚至與寵物的（防疫）注射都密切相關(guān)。