Punaorvon vala/紅色遺孤的誓言

On luonto jylj?, rajumyrskyt pauhaa

在荒野上，風(fēng)暴席卷著，

ja niin synkk? on toiveitteni maa.

這片土地對(duì)我來說是多么黑暗。

Nyt ry?stettyn? ompi multa kaikki,

現(xiàn)在他們使我喪失了一切，

t?t? kurjuutta k?rsi? m? saan.

而我不得不遭受這苦難。

Oli mulla ennen pieni kaunis koti,

我曾經(jīng)有個(gè)漂亮的小房子，

jossa vanhempani mua hoiteli.

我的父母照料著我。

Siell? ?iti pikkusiskoani

還有我的妹妹，

kehdossansa hellin tuuditti.

她安靜的躺著搖籃中。

Mutta pommitus sen multa poies ry?sti,

但是一顆炸彈奪走了一切，

rajumyrskyt kaatoivat mun kotini.

風(fēng)暴摧毀了我的家。

Lahtareitten luodit is?n hengen riisti,

屠夫的子彈奪走了我父親的生命，

murhe hautaan vei mun rakkaan ?itini.

悲痛的打擊將我母親帶入了墳?zāi)埂?/p>

Mun is?in lep?? sorakuopass' tuolla,

我的父親在碎石堆里安息，

h?n on tutkimatta teloitettuna.

他甚至未經(jīng)審判就被行刑。

Ja ?itiraukka nukkuu nurmen alla,

我窮困的母親躺著草叢長眠，

rauhallisna uinuu viime untansa.

安靜的做著她最后的夢(mèng)。

Heid?n haudallensa istutan m? ruusun,

在他們的墳?zāi)股衔視?huì)栽朵玫瑰，

ja sen kostutan m? kyynelill?ni.

并且我會(huì)用眼淚澆灌著它。

Sit? ruusua ei sortovalta kaada,

這朵玫瑰不會(huì)被暴君所傷，

sen puolest' annan vaikka henkeni.

我會(huì)用生命來保護(hù)著它。

Kerran viel? tulee toisenlainen aika,

新的時(shí)代將會(huì)很快到來。

kerran sortovalta vahva lannistuu.

那時(shí)強(qiáng)勢(shì)的暴君將會(huì)失勢(shì)。

Kansa sorrettu rivins? kun nostaa,

當(dāng)受壓迫的人民團(tuán)結(jié)起來，

lahtarit ne silloin kauhistuu.

劊子手們將會(huì)恐懼于我們。

Silloin k?yh? kansa niilt? vallan ottaa,

那些窮苦人民將收回權(quán)利。

silloin uusi aika koittaa ty?l?isten.

屬于工人們的新時(shí)代將會(huì)到來。

Silloin poistamme me sortovallan kahleet

屆時(shí)我們將掙脫暴君的枷鎖，

ja punaorvon valan vannomme!

并發(fā)下紅色遺孤的誓言。